如何理解“一応”

beed

这个送礼物的例子还比较浅,其实主要是其他动词+てもらう的组合,理解起来比较头疼.
比如上面的那个"作らせてもらった".

beed

原帖由 scr 于 2008-2-14 19:24 发表
ち是家的代用，口语
还有俺んち的用法

关于ち,正好有一题,也看得很糊涂."小林さんち"究竟是哪座楼呢?应该是最后一问拉,大家还请多多指教.

女：わあ、２０階からの眺めはすばらしいわね。この辺はマンションが多いのね。
男：この５，６年でどんどん増えてね。景色が変わってしまったよなあ。
女：田中君のいるマンション、あの辺じゃない。
男：そう。広い道路の向こう側にある高い建物。あそこの１０階。小林さんちはその前だよ。
女：そうなの。
男：田中君のいるマンションの向かいの建物。広い道路をはさんでこちら側ね。あのマンション。
女：そう。友達が近くにいていいわね。



我有两点不能理解

1.两个讲话的人身在哪里?最高的楼里面吗?还是目前的景色是他们两个看到的?
2."広い道路の向こう側"这种应该怎么理解,就是挨着大马路的意思吗?那等于没说亚,四个建筑都挨着大马路.

bj2008

原帖由 beed 于 2008-2-14 19:59 发表


これは僕の友達がくれたんだ。これは是什么,好好想一想。
これは是红茶啊,没有什么争议.我只是觉得那个"友達が"里面的が用的很奇怪,没见过.

中文:这(红茶)是朋友给(我)的＝朋友给了红茶。
＝紅茶は友達がくれた＝友達が私に紅茶をくれた。

免礼了。哪里不懂?!

beed

原帖由 bj2008 于 2008-2-14 20:52 发表


中文:这(红茶)是朋友给(我)的＝朋友给了红茶。
＝紅茶は友達がくれた＝友達が私に紅茶をくれた。

免礼了。哪里不懂?!

是我基本功不扎实"が","に"弄混了,现在记住了,多谢多谢.

xiao8

原帖由 beed 于 2008-2-14 20:18 发表


关于ち,正好有一题,也看得很糊涂."小林さんち"究竟是哪座楼呢?应该是最后一问拉,大家还请多多指教.

女：わあ、２０階からの眺めはすばらしいわね。この辺はマンションが多いのね。
男：この５，６年でどんど ...

这个是3。
他这个图应该是表示说话的两个人眼前所看到的风景。
那谁来的？田中？家在马路对面，就是2。:)ちょっと失礼
小林家隔着条马路在他对面，就是3喽

任我和

女王比我还大一岁啊，前辈．．．

64，我大1，嘻嘻


人のうちで、俺んちのジュースを飲む

[ 本帖最后由 任我和 于 2008-2-15 04:29 编辑 ]

pealike

想起我的275，再看看这里面几道考试题，

beed

原帖由 xiao8 于 2008-2-14 22:37 发表


这个是3。
他这个图应该是表示说话的两个人眼前所看到的风景。
那谁来的？田中？家在马路对面，就是2。:)ちょっと失礼
小林家隔着条马路在他对面，就是3喽

谢谢

那么这段对话的关键点有两个

一个是弄清说话者的位置(相对论?),我曾经一度以为说话的两个人在最高的楼里面.
另外一个就是动词的含义了,是基本功.还是那句话,背吧.

beed

女：どうしよう。妹に贈られた人形、壊しちゃった。
男：そうですか。それはがっかりでしょうね。妹さんからのプレゼントなのに。
女：いいえ、私にじゃなくて。。。やっぱり妹に買って返さなくちゃいけないかな。

这段对话其实还是中规中矩的,不过一贯善于搅混水的男人又来了这么一个"から",就很让人郁闷了.直接让人质疑对前面"贈られた"的含义理解.

女:怎么办啊.被送给(正解???)妹妹的娃娃,弄坏了.
男:是吗.挺惨的.妹妹给(から,只能暂时这样理解了,但和女人说得意思完全不符)的礼物却...
女:不是,不是我送的(先按女人的逻辑来吧)...只好再买一个还给妹妹了.

"妹に贈られた"应该是"某人送给妹妹"对吧,那么那个男人的"妹さんから"又如何解释呢.