如何理解“一応”

beed

女：失礼ですが、結婚していらっしゃいますか。
男：一応。

这句对话应该如何理解呢。这个“一応”?
结婚了?
结了一次.(结过一次又离了?)
准备结了?


いちおう 0　―わう 【一往】/ ―おう 【一応】

（副）
〔本来は「一往」〕十分といえないがとりあえず。ひとまず。ともかく。ひと通り。
「―話はうかがっておきます」「―準備はできた」「―もっともだ」
（名）
(1)一度。一回。
⇔再往
「―も二往も」
(2)一度行くこと。

tomoya301

赞成楼上M兄的......

beed

女：木曜は遅くまで仕事をしないでよ。
男：うん。夜行バスの出発時間は夜十時だったね。
女：そう。スキー場には五時前に着くから日の出が見られるかも。
男：ホテルでひと休みして。。。
女：一番上まで行こう。
男：平日だからきっと、すいてるよ。一日たっぷりすべるぞ。
女：そうね。楽しみ。夜間もすべれるのかな。
男：土、日はね。
女：せめて、一泊したかった。


这个会话,也不太懂.
1.这里的"ひと休み"是说"在旅馆稍微休息一下",还是"会在旅馆住一晚上呢",是否与最后一句的"一泊した"呼应呢.
2.男的说休息的事情,女的怎么没头脑的来了这么一句"一番上まで行こう"?是说看日出吗,但是如何和前面的话意思接续呢.
3."せめて、一泊したかった"这句的意思八成是说不行,但是せめて应该如何理解,有没有其他用法?

拜谢拉

xiao8

知道你们不信，但是我还是要说。
字典呢，可以作为参考，但是语言实际使用的意思远远超过其字面的含义。汉语也是一样的。

这个　一応　呢，是真正的暧昧的日语，不能看出回答人的想法。比如，他可能不希望说出实情，因为他不想让人知道他的个人情况，或者他和老婆正在闹离婚，或者他根本就是个同性恋，再或者。。。。等等等等，反正他是不想正面回答。

beed

男：テニス大会の申し込み、今日までだったよね。
女：大会は三日前に終わってるけど。
男：前の日まで受け付けるんじゃなかったっけ。
女：だから、大会は八日じゃなくて四日だったの。もう、信じられない。

这段就更绝了,要不是教材上的,我真的以为是两个患者在对话.那么,今天到底是几号呢?
应该如何翻译呢

男:网球大会的申请,是今天截至.
女:三天前大会已经早就结束了.(大会的申请在三天前结束了?还是大会的闭幕式是三天前?)
男:昨天在接待处不是还有人呢吗!(最后这个っけ怎么理解呢)
女:所以(????????????什么啊,就所以),大会不是八号(八天???)而是四号.难以置信.

女的最后一句太脑残了,谁帮说说.另外,今天到底是几号呢,怎么推算的.

beed

原帖由 xiao8 于 2008-2-14 10:10 发表
知道你们不信，但是我还是要说。
字典呢，可以作为参考，但是语言实际使用的意思远远超过其字面的含义。汉语也是一样的。

这个　一応　呢，是真正的暧昧的日语，不能看出回答人的想法。比如，他可能不希望说出实 ...

不行啊,考试的时候可没法"暧昧",要清楚的选选项的

a.男の人は一度結婚したことがあるといっている。
b.男の人は結婚しているが、もうすぐ別れるといっている。
c.男の人は結婚していると言っている。
d.男の人は残念だが、結婚してしまったといっている。

是哪个呢?尤其是最后一个d的感觉,太难把握了.

hitchen

没法推算，不知道大会开几天

hitchen

感觉应该是结婚了