【W】EN-WORLD 12/17：選べるなんて知らなかったよ

riel

wistchen 发表于 2010-12-2 09:49
アルツハイマー病
老人が掛り付けの医者を訪ねた。全身チェックをしてまらった後、医者がそう言った。
...

医者の言った悪いニュースと老人の発言が逆になってるよ、日本語。
それと、「一体どうな」は「一体どんな」だよ＾＾

それにしてもよく笑い話を掘り出してくるね～

wistchen

riel 发表于 2010-12-3 02:09
医者の言った悪いニュースと老人の発言が逆になってるよ、日本語。
それと、「一体どうな」は「一体どん ...

そうだったな。コピー時、間違った。
直した。
毎度、あり。

ジョーク集から一つずつ翻訳しているだけ。

wistchen

faram1ta 发表于 2010-12-2 18:01
12番は飛ばしちゃった？

真面目に読んでくれて、ありがとう
たとえ、あなたの一人しかいなくても、書き続ける。


12.

Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
感情に深く動かされやすさを歌に付ける能力のおかげで、Billie Holidayが偉大なジャズ歌手と評判されている。
  reputation    emotional     depth   
　世評。評判。評価。           
　形動］感情に動かされやすいさま。感情的。
　深さ，深度；奥行；深いこと，深み

wistchen

16.
The development of mechanical timepieces spurred the search for more accurate sundials with which to regulate them.                     

機械計時器の発展によって、機械計時器を正しく調節 するための日時計をもっと精密にするような探索を急いで行っている。                    
mechanical     timepieces     accurate     sundials    regulate      
  他の語と複合して用い、機械に関する意を表す                    
計時器，クロノメーター                    
1 狂い［まちがい］のない，正しい；精密な；正確な                    
日時計                    
規制［規定］する；統制［管理］する；規則で取り締まる；規則正しくする   

wistchen

愛称
ある男が旧友の家に夕食に招かれた。
彼の友人が奥さんに物を頼む時、「ハニー」や「愛する人」や「ダーリン」や「愛しい人」等の愛称で呼んでいた。
彼らが結婚して70年近くになるのに、ずっとその呼び方を呼んでいたので感心した。      
奥さんが台所に下がった時、彼が友人に言った。      
男： 結婚してから長い年月を過ごしても、相変わらず奥さんのことを愛称で呼ぶなんて、素晴らしい」
友人は頭を項垂れて、そう言った。      
友人：本当のことを教える。十年前から、彼女の名前を思い出せなくなっちゃったんだ

Pet names
A guy was invited to some old friend's home for dinner.
His buddy preceded every request to his wife by endearing terms, calling her Honey, My Love, Darling , Sweetheart, etc.
He was impressed since the couple had been married almost 70 years,      
and while the wife was off in the kitchen he said to his buddy,      
"I think it's wonderful that after all the years you've been married, you still call your wife those pet names."      
His buddy hung his head. "To tell you the truth, " he said, "I forgot her name about ten years ago."

riel

wistchen 发表于 2010-12-3 09:20
そうだったな。コピー時、間違った。
直した。
毎度、あり。

そんなのあるんだね。読んでて面白いし、勉強にもなるしで一石二鳥な感じね＾＾

faram1ta

なんか悪いね

wistchen

riel 发表于 2010-12-3 12:07
そんなのあるんだね。読んでて面白いし、勉強にもなるしで一石二鳥な感じね＾＾ ...

最近、三国語のせいで、頭によく混乱している。

wistchen

faram1ta 发表于 2010-12-3 12:09
なんか悪いね

いえ、全然

凄くうれしかったよ。
一人でさびしかったもん！
また、いらっしゃいますよね

faram1ta

wistchen 发表于 2010-12-3 14:17
いえ、全然

凄くうれしかったよ。

もちろん
ほぼ毎日チェックしてるよ
皆勤賞もらえるね