【W】EN-WORLD 12/17：選べるなんて知らなかったよ

wistchen

19.
When it is struck, a tuning fork produces an almost pure tone, retaining its pitch over a long period of time.      
音叉を打った時、ほとんど純粋な音が生みだされ、長い時間に振動を保持している。      
      
strike   produce   
[名]（[副]）］((略式))…を打つ，たたく，殴る，に一撃を加える      
1 …を生み出す，引き起こす，生じさせる；…を生産［製造］する；〈食事を〉作る      
［形動］まじりけのないさま。純粋。また、けがれがないさま。純潔。「―な白」「―な心」      
１ 音、音調。２ 色調。      
[動](他) 1 ［III[名]（[副]）］〈物を〉投げる，ほうる，投げ上げる；      
音叉

wistchen

20.
Although pecans are most plentiful in the southeastern part of the United States, they are found as far north as Ohio and Illinois.      
     アメリカの東南の地区にペカンが一番豊富だけど、オハイオとイリノイ等の北の方の遠いところまでも見つけられる。

pecans    plentiful   

[名]植物 1 ペカン：米国南部産クルミ科の高木；Texas州の州木. 2 1の実.     
[形] 1 あり余るほどの，豊富な，十分な     
[形]南東（から）の.     
[名]オハイオ：米国北東部の州     
[名] 1 イリノイ州：米国中西部の中心を占める州；     
1 たとえ…でも，…とはいえ，…ではあるが   

wistchen

Thank you for flying with us      
An airplane flying in a storm was hit by lightning and it managed to land on the ocean.      
The captain's voice came over the intercom.         
Sorry, we have no inflatable boats. All passengers who can't swim, please get to the right side of the plane.   
Now passengers on the left, please jump out and swim for the little island.     
Passengers on the right, thank you for flying with us.   

ご搭乗ありがとうございました   
   
嵐に嵐の中を飛んでいた飛行機が稲光を受けてなんとか海に着水出来た。    
内部通話装置から機長の声が出て来た。   
本当にもし訳申し訳ありませんが、救命ゴムボートが搭載されておりません。泳げないお客様は機内右側にお集まりください。    
左側に残られたお客様は、直ちに海に飛び込んで向こうの小さな島まで泳いで下さい。」   
右側に移られたお客様、当機にご搭乗いただきありがとうございました。   
（冗談じゃないよ、助けるつもりはないか！！）

riel

wistchen 发表于 2010-12-7 09:18
Thank you for flying with us      
An airplane flying in a storm was hit by lightning and it manage ...

笑ったこのシリーズずっと続く？楽しいね。

嵐に飛んでいた→嵐の中を飛んでいた
もし訳→申し訳

wistchen

riel 发表于 2010-12-7 12:19
笑ったこのシリーズずっと続く？楽しいね。

嵐に飛んでいた→嵐の中を飛ん ...

「嵐の中に飛んで」、ダメか？

riel

wistchen 发表于 2010-12-7 12:20
「嵐の中に飛んで」、ダメか？

うん、そこは「を」がいいと思うよ

faram1ta

センテンスは１００まで続くんだよ！！

wistchen

21.
Eliminating problems by transferring the blame to others is often called scape-goating.           

他人に責任を負わせて問題を排除するのは責任転嫁と呼ばれている。          
           
Eliminate   transferring     blame   
v.t.1 …を(望ましくないとして)(…から)除く，排除する，除去する         
1 〈物を〉移す，（…から；…へ）移し換える，運ぶ，         
Ｂ（事）の責任をＡ（人）に〉負わせる         
[名][U]罪［責任］の転嫁

wistchen

22.
The chief foods eaten in any country depend largely on what grows best in its climate and soil.              


国の主な食べ物はこの国の気候と土壌による一番よく育てられるもので決まることです。     

wistchen

Real announcement            
            
1.There may be 50 ways to leave your lover, but there are only 4 ways out of this airplane.            
2. Your seat cushions can be used for floatation, and in the event of an emergency water landing, please take them with our compliments.            
3. Smoking in the lavatories is prohibited.            
　Any person caught smoking in the lavatories will be asked to leave the plane immediately.            
4. We have reached our cruising altitude now, so I am going to switch the seat belt sign off.            
　Feel free to move about as you wish, but please stay inside the plane till we land.            
　It's a bit cold outside, and if you walk on the wings it affects the flight pattern.            
5. This aircraft is equipped with a video surveillance system that monitors the cabin during taxiing.            
　Any passengers not remaining in their seats until the aircraft comes to a full and complete stop at the gate will be strip-searched as they leave the aircraft.            
            
本物の機内放送            
            
１、恋人から逃げる方法は50通りあるかもしれませんが、当機から脱出できる出口は四つしかありません。            
２、シートのクッションは浮き輪としても使えますから、緊急着水時、サービス品としてお持ち帰ってくださいお持ち帰りください。            
３、喫煙はトイレに禁止しております。トイレでの喫煙は禁止しております            
喫煙で捕まった方は直ちに飛行中の当機からお降りて頂きます降りていただきます。            
４、当機はただ今巡航高さに至りましたので、シートベルト着用サインを消します。            
自由にお動いて頂いて動いていただいて結構ですが、着陸するまでは機内に限り移動してお願いします着陸するまでは機内に留まっていてください。            
機外はちょっと寒いでので、飛行機の羽の上に歩ければ飛行機の羽の上を歩くと、飛行に影響を与えるのでご注意してくださいご注意ください。            
５、当機にビデオ監視装置が付いており、走行中に機内の様子を監視しております。            
飛行機が到着ゲートまで完全に停止する前に席からはずられたお客さんは、当機から降りる際に（他人の物を取ってないか）、服を脱がせて調べるような検査を実施させて頂きます。