【W】EN-WORLD 12/17：選べるなんて知らなかったよ

wistchen

Birthday present       
誕生日のプレゼント      
All the children in class brought birthday presents to their teacher Miss Brown and she tried to guess what they were.      
クラスの生徒全員がブラウン先生の誕生日のプレゼントを持って来た。      
先生が中身が何か当ててみた。      
Little Jimmy's father had a liquor shop and she noticed his package was leaking.      
ジミーの父親が酒屋で、プレゼントの箱から液体が漏れているのを気付いた。      
She said, "Did you bring me some whisky, Jimmy?"      
先生：あなたはウイスキーを持って来てくれたの？      
No, Miss Brown      
ジミー：いいえ、ブラウン先生、違います      
She tasted it and said, "You have brought me beer, haven't you?"      
先生は液体を舐めてこう言った。"ビールを持って来てくれたのね？そうでしょ？"      
No. was the reply.      
「いいえ」って答えた。      
She tasted it very carefully and asserted, "It must be gin, isn't it?"      
先生はもう一度注意深く味わってこう推測した。”ジンに間違いない、違う？”      
No, Miss Brown. I've brought you a puppy.        
ジミー:いいえ、ブラウン先生。子犬を持って来たんです。
   

riel

ｗちゃんこっそり面白ネタやってるよね
これオリジナル？

wistchen

riel 发表于 2010-11-23 16:33
ｗちゃんこっそり面白ネタやってるよね
これオリジナル？

こっそりじゃないよ、皆が来てないし、寂しいよ

古い英語ジョークだけど、翻訳だけ

riel

wistchen 发表于 2010-11-24 09:27
こっそりじゃないよ、皆が来てないし、寂しいよ

古い英語ジョークだけど、翻訳だけ ...

うん、一応日本語以外禁止のルールがあるからみんな入りにくいのかも。
私もそうだったし＾＾；英語だけはやめてもらったから来てみた

wistchen

riel 发表于 2010-11-24 13:01
うん、一応日本語以外禁止のルールがあるからみんな入りにくいのかも。
私もそうだったし＾＾；英語だけ ...

それはそうですね。
やっぱり、無理っぽい

じゃ、これから、英語を隠す

faram1ta

1，2，3，4...全部もらっちゃえ～

wistchen

faram1ta 发表于 2010-11-24 13:58
1，2，3，4...全部もらっちゃえ～

ご応援していただいて、ありがとう

faram1ta

wistchen 发表于 2010-11-24 14:05
ご応援していただいて、ありがとう

次回の更新を待ってるよ～

３１Ｆのジョークはちょっと。。。

wistchen

faram1ta 发表于 2010-11-24 14:24
次回の更新を待ってるよ～

３１Ｆのジョークはちょっと。。。

典型的な英語ジョークだけど、気もい悪いね

wistchen

一番大きな嘘 
The biggest lie
先生がは入って来たところ、二人の男の子が言い争っていた。
Two boys were arguing when the teacher entered the room.
先生：何をもめているか？
The teacher says, "Why are you arguing?"
一人の男の子：僕らは１０ドルを拾ったんです。だれが一番大きな嘘をついたら、この１０ドルをもらうことにしようと決めたんです。
One boy answers, "We found a ten dollar bill and decided to give it to whoever tells the biggest lie."
先生：君たち、恥ずかしいと思わないの！？　君たちの年の頃、私は嘘をつくっていうことすら知らなかったのに！
You should be ashamed of yourselves, said the teacher, "When I was your age I didn't even know what a lie was."
少年たちはこの10ドルを先生に渡した。
The boys gave the ten dollars to the teacher.