【W】EN-WORLD 12/17：選べるなんて知らなかったよ

wistchen

34.
The elimination of inflation would ensure that the amount of money used in repaying a loan would have the same value as the amount of money borrowed.                    


インフレの除去によって、ローンを返した時のお金の価値と返還した時の価値を相当するように確保する。                  
                    
elimination     inflation    ensure            
[名][U][C] 1 （…からの）排除，除去，削除((from ...))；                  
[名][U] 1 通貨膨張，インフレーション，インフレ（物価の持続的上昇）；                  
v.t.1 〈人・物が〉…を確実にする，請け合う；〈人に〉〈事・物を〉確保する，保証する，

wistchen

I didn't know there was a choice            
　A guy seated next to a Presbyterian minister on the plane.            
The plane was delayed at the start due to some technical troubles.            
Just after taking off, the pilot offered his apologies to the passengers and announced that a round of free drinks would be served.            
When an attractive stewardess came with the wagon, this guy ordered a gin and tonic for himself.            
She asked the Presbyterian minister whether he wanted anything.            
He replied, "Oh, no thank you. I would rather commit adultery than drink alcohol."            
The guy next to him promptly handed back his gin and tonic to the stewardess, saying "Miss, I didn't know there was a choice. I would rather want adultery."
              
            
　選べるなんて知らなかったよ            
　一人の男が機内に米国長老派教会の牧師の隣に座っていた。            
機械のトラブルの原因で、飛行機の出発が遅れた。            
離陸する直後に、乗客たちに操縦士がお詫びし、飲み物を一杯無料でサービスするというアナウンスをした。            
魅力的な女務が飲み物の手押し車を運んできた時、この男はジントニックを注文した。            
女務はあの牧師に飲み物が何かと聞いた。            
牧師：「いや、ありがとう。アルコール飲料を飲むことより不倫をする方がまだましだからね」            
男は急いでジントニックを女務に戻して、こう言った。「選べるなんて知らなかったのでね。僕も不倫をする方を選びたいんだけど…」              
（ちょっとだけね）   

wistchen

お読みの方がいないなら、一時か　もしかして永遠に、止めさせて頂く

faram1ta

ずいぶん休んだね~笑

wistchen

faram1ta 发表于 2011-1-20 21:10
ずいぶん休んだね~笑

やっぱり、faram1taさんしかだれも来ないよ
寂しくて堪えられないから、止めると思った。
今後、全ての翻訳を終えて一気にアップさせて頂く
時間が掛るので、その時、知らせいたします。

faram1ta

wistchen 发表于 2011-1-24 09:25
やっぱり、faram1taさんしかだれも来ないよ
寂しくて堪えられないから、止めると思った。
今後、全ての翻 ...

わたしもいろいろ忙しくなって、毎日では来れなさそうですね。
全部訳したら、ぜひ教えてね。
すくなくとも応援はできますよ。

砖家

wistchen 发表于 2011-1-24 09:25
やっぱり、faram1taさんしかだれも来ないよ
寂しくて堪えられないから、止めると思った。
今後、全ての翻 ...

Here I come!

僕もそろそろ英語を復習しないと、もうすぐ忘れちゃった
最近英語のPodcastを聴き始めた

wistchen

砖家 发表于 2011-1-26 14:45
Here I come!

僕もそろそろ英語を復習しないと、もうすぐ忘れちゃった

時々にDSの英語勉強類のゲームをやっているよ。

砖家

wistchen 发表于 2011-1-26 15:37
時々にDSの英語勉強類のゲームをやっているよ。

僕はゲームに駄目、母語の人が実際話した言葉を聴き、書いた文章を読むだけ

riel

Wちゃん、私も楽しみにしてます[.713215C.]時々アップしてほしいな～。
まとめると読むの大変