【W】EN-WORLD 12/17：選べるなんて知らなかったよ

wistchen

faram1ta 发表于 2010-12-7 22:00
センテンスは１００まで続くんだよ！！

ありごとうございます。
平日に限り、日毎に２回をアップするとしたら、後の二カ月に終えるね

riel

wistchen 发表于 2010-12-8 12:26
Real announcement            
            
1.There may be 50 ways to leave your lover, but there ar ...

ごめんね、昼間から読んでたんだけどなかなか来れなかった。
今回は「お～ください」が多いかな。ざっと以下に書いてみたからご参考まで♪

２.「お持ち帰ってください」
これは、「お持ち帰りください」

３．「喫煙はトイレに禁止しております」
これは、「トイレでの喫煙は禁止しております」

「お降りて頂きます」
これは、「降りていただきます」もしくは「お降りいただきます」

４．「お動いて頂いて」
これは、「動いていただいて」

「着陸するまでは機内に限り移動してお願いします」
ここ、翻訳が「着陸するまでは機内に留まっていてください」のような気がするんだけど、どうかな。

「機内に限り移動してお願いします」を自然な日本語にするとしたら、
「移動は機内のみでお願いします」かな。

「寒いで」は「寒いので」
「飛行機の羽の上に歩ければ」は「飛行機の羽の上を歩くと」

「ご注意してください」は「ご注意ください」か「注意してください」

「席からはすられた」は「席をはずされた」

riel

「す」に濁点が表示されないけど、最後の「席を～」はすに濁点つけてるよ。

wistchen

riel 发表于 2010-12-8 23:53
ごめんね、昼間から読んでたんだけどなかなか来れなかった。
今回は「お～ください」が多いかな。ざっと ...

ありがとう。[em121
ずっと気付いていなかった。
大勉強になりました。
敬語をもう一回勉強しようと思う。

wistchen

23.
Over a very large number of trials, the probability of an event’s occurring is equal to the probability that it will not occur.        
大量の試験から見ると、ある事の発生の確率とこの事の発生しない確率は相当です。       
trial  probability      
試すこと。試み。試行。特に、運動競技の試技、また予選試合。      
１ 見込み。公算。蓋然(がいぜん)性。２ 確率。   

wistchen

24.
Most substance contract when they freeze so that the density of a substance’s solid is higher than the density of its liquid.              

ほとんどの物質は凍ると縮小するので、固体状態の密度は液体状態のより高いです。             
              
substance    contract    density    freeze     
1 [U][C]物質(matter)；物体，個体；構成要素，（土台の）材料，（織物などの）地              
[形]収縮性の            
1 [U]密度，密集状態            
1 〈液体が〉凍る，氷結［凍結］する((up))；   

wistchen

Florida coast         
　While sports fishing off the Florida coast, a tourist capsized his boat.         
He could swim, but his fear of alligators kept him clinging to the overturned craft.         
Spotting an old beachcomber standing on the shore, the tourist shouted, "Are there any alligators around here?"         
Nop, the man hollered back, "they ain't been around for years!"         
Feeling safe, the tourist started swimming leisurely toward the shore.         
About halfway there he asked the guy, "How'd you get rid of the alligators?"         
We didn't do nothin', the beachcomber said.         
The sharks got 'em.
           
         
フロリダ沖         
フロリダ沖で海釣りをしていたうちに、観光客が自分のボートを転覆させてしまった。         
泳げても、ワニを恐れて、転覆したボートにしがみ付いていた。         
海岸に立っていた行楽客を見掛けて、彼が叫んだ。         
この辺りにワニがいるか？         
行楽客が叫び返した。"この数年間、この辺りに見たことがないぞ"         
安心して観光客が岸に向かって泳ぎ始めた。         
岸まで約半分の距離に至ったところで、彼がそう聞いた。         
どうやってワニを退治したんだの？         
何もやらなかったよ、行楽客が返事した。         
鮫が片付けてくれたんだ            

riel

        
フロリダ沖で海釣りをしているうちに、観光客が自分のボートを転覆させてしまった。          8 W) s+ k; m! d* k
彼は泳げたが、ワニを恐れて、転覆したボートにしがみ付いていた。          / o1 x' {" ~  ^$ d
海岸に立っていた行楽客を見掛けて、彼が叫んだ。          6 P' q7 ]( ]3 I1 F" Q- H% [0 D
この辺りにワニがいるか？          2 \/ F/ m1 y  O9 a7 F# \
行楽客が叫び返した。"この数年間、この辺りに見たことがないぞ"         
安心して観光客が岸に向かって泳ぎ始めた。          2 s# |) R# b, ]" G; h
岸まで約半分の距離に至ったところで、彼がこう（もしくは削除）聞いた。          2 h5 K4 u0 X7 Z( N
どうやってワニを退治したの？（もしくは「したんだ？」）？         
何もやらなかったよ。行楽客が返事した。          # H( t3 \, N0 d: p+ v
鮫が片付けてくれたんだ            , h4 H- {) k& d6 V/ b

あと、会話文はかぎ括弧つけてあげると、読みやすいと思うよ
次も期待してます♪

wistchen

riel 发表于 2010-12-9 12:24
フロリダ沖で海釣りをしているうちに、観光客が自分のボートを転覆させてしまった。          8 W ...

ありざす

wistchen

25.
The mechanism by which brain cells store memories is not clearly understood.         

脳細胞が記憶を保存する原理はまだはっきり理解できていない        
         
mechanism    clearly      
１ 機械仕掛け。装置。メカ。２ 機構。仕組み。メカ。「人体の―」３ 哲学で、機械論。        
[副] 1 ((文修飾))疑いもなく，明らかに. ▼自分の知っている証拠に基づき判断を述べる