日本语便利店

janus

汉字与假名的使用时机--------------------
用平假名的场合，可参照“什么时候用平假名”一文用片假名的场合，可参照“什么时候用片假名”一文
一般来说。作动词用法时使用汉字，但在以下场合则多使用平假名　。补助动词用法时　。在一些惯用型用法时。作名词用法时使用汉字，作形式名词用法时使用平假名
使用时机的例子如下
来る。あしたはうちに来る（动词）。ちょっと行ってくる（补助动词）
行く。幼稚园に行く（动词）。2000円札はだんだん消えていく（补助动词）
见る。アニメを见る（动词）。ブログを书いてみる（补助动词）
上げる。本を棚に上げる（动词）。お果子を买ってあげる（补助动词）
下さる。先生が本を下さった（动词）。はやく返してください（补助动词）
言う。文句を言う（动词）。教师という仕事（补助动词）
得る。高收入を得る（动词）。やむをえません（惯用形）
上。テーブルの上に置く（名词）。值段が安いうえに、品质が优れている（形式名词）
中。家の中へ入る（名词）。お忙しいなかをありがとうございます（形式名词）
内。家の内（名词）。知らないうちに消えた（形式名词）
事。事は重大だ（名词）。（形式名词）　。～ことがある（场合）“当社はこの约款を变更することがある”　。～ことがある（经验）“韩国なら行ったことがある”　。～ことはない（必要）“そこまでしてやることはない”　。～ことにする（决定）“きょうのランチはお寿司のことにする”　。～ことにしている（习惯）“每朝朝シャンすることにしている”　。～ことになる（结果）“できちゃって亲のことになる”　。～こと（规则）“夜10时前にうちに归ること”　。～ということだ（噂、伝闻）“彼女も结婚したということだ”　。～のこと（指示）“おまえのことが好きだ”
物。重い物を运ぶ（名词）。（形式名词）　。～ものだ（当然、常识、自然）“夜は寝るものだ”　。～たものだ（思い出、回想）“昔はよくカラオケへ行ったものだ”　。～もの（惊き、感慨、皮肉）“俺は知っているものか”　。～ものだから（言い译）“すみません、地下铁が迟れたものですから。”
时。时は金なり（名词）。わからないときもある（形式名词）
所。新しい所へ移る（名词）。（形式名词）抽象的な场所、场面、范围　。～ところ（地位、立场）“职场でところを得る”　。～ところ（所属）“知り合いのところに発注する”　。～ところ（部分、个所）“いいところもあるし、恶いところもある”　。～ところ（场面、局面）“今のところおとなしく”　。～ところ（ちょうどその场合）“さっき着いたところだ”　。～ところ（范围、程度）“驿から徒步5分といったところだ”
限り。学问の世界に限りはない（名词）。わたしの闻いたかぎりでは、そうではなかった（形式名词）
通り。にぎやかな通り（名词）。そのとおりです（形式名词）
参考：何でもわかる日本语便利帐（三省堂）

janus

同音汉字改写
据昭和31年(1956年)第3期国语审议会报告的建议，为了更易推行当用汉字，如果当用汉字表里没有的汉字，建议用其他同音的汉字代替。以下是部份建议改写的汉字，那么原本的汉字又是什么呢？
暗唱（あんしょう）慰謝料（いしゃりょう）英知（えいち）憶測（おくそく）回復（かいふく）気炎（きえん）区画（くかく）元凶（げんきょう）交差（こうさ）賛辞（さんじ）死体（したい）衰退（すいたい）扇情（せんじょう）総合（そうごう）短編（たんぺん）知恵（ちえ）丁寧（ていねい）特集（とくしゅう）日蝕→日食（にっしょく）反乱（はんらん）筆跡（ひっせき）風刺（ふうし）編集（へんしゅう）保母（ほぼ）摩滅（まめつ）無欲（むよく）綿花（めんか）了解（りょうかい）模索（もさく）野卑（やひ）溶岩（ようかん）連合（れんごう）湾曲（わんきゃく）
答えは
暗誦　→　暗唱（あんしょう）慰藉料　→　慰謝料（いしゃりょう）叡智　→　英知（えいち）臆測　→　憶測（おくそく）恢服　→　回復（かいふく）気焔　→　気炎（きえん）区劃　→　区画（くかく）元兇　→　元凶（げんきょう）交叉　→　交差（こうさ）讃辞　→　賛辞（さんじ）屍体　→　死体（したい）衰頽　→　衰退（すいたい）煽情　→　扇情（せんじょう）綜合　→　総合（そうごう）短篇　→　短編（たんぺん）智慧　→　知恵（ちえ）叮嚀　→　丁寧（ていねい）特輯　→　特集（とくしゅう）日蝕　→　日食（にっしょく）叛乱　→　反乱（はんらん）筆蹟　→　筆跡（ひっせき）諷刺　→　風刺（ふうし）編輯　→　編集（へんしゅう）保姆　→　保母（ほぼ）磨滅　→　摩滅（まめつ）無慾　→　無欲（むよく）棉花　→　綿花（めんか）摸索　→　模索（もさく）野鄙　→　野卑（やひ）熔岩　→　溶岩（ようかん）諒解　→　了解（りょうかい）聯合　→　連合（れんごう）彎曲　→　湾曲（わんきゃく）
由于部份日本汉字被改写，但中文仍然没有改，知道这些变化，可以减少写错日本汉字的机会。另一方面，学了改写的日本汉字后，也不要搞错中文的写法。
第3期國語審議會報告http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&id=1000006991&clc=1000000108&cmc=1000006944&cli=1000006950&cmi=1000006974
同音の漢字による書きかえ (同音漢字改寫 一覽表)http://www.bunka.go.jp/kokugo/pdf/doon.pdf
同音の漢字による書きかえ - Wiki 註解http://ja.wikisource.org/wiki/%E5%90%8C%E9%9F%B3%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%9B%B8%E3%81%8D%E3%81%8B%E3%81%88

janus

“日本语ジャーナル（CD付）” 7月15日 発卖号目次

●SECTION 1 特集 （英译付） ・日本语・日本理解のキーポイント  やさしい“て・に・を・は”学习[コラム] 知って得する日本人のマナー
●SECTION 2 新COOL JAPAN （英译付） ・日本の今と伝统文化   よみがえる古都奈良
●SECTION 3 NJ ニュース （英译付） ・长崎市长、铳击で死亡 ・今年の新入社员は实力主义が年功主义か？ ・女性の劳动力率2年连续で前年を上回る ・日本の高校生“伟くなりたい”は少数派 ・新闻记事を读みこなそう（2） [コラム] ことわざ・惯用句 クイズ！
●SECTION 4 日本语学习 （英译付） ・マンガで学ぶ日本语会话 ① 小さな言叶から大きな广がりを ・マンガで学ぶ日本语会话 ② 今の世の中 [コラム] 日本人の常识・日本语学习を支える异文化コミュニケーションガイド ・日本语のジェンダー ・日本旅行讲座 ・汉字クイズ [コラム] マニアック日本语
●SECTION 5 日本语能力试验  2级 文字・语汇、1级 文字・语汇、2级～1级 听解 [コラム] 面白いもの见つけた！
●SECTION 6 日本留学试验 日本留学试验の“日本语” 受验对策讲座
●SECTION 7 韩国语版 特集、 新COOL JAPAN、 日本语学习（マンガで学ぶ日本语会话、异文化コミュニケーションガイド、日本语のジェンダー、日本旅行讲座、汉字クイズ）、コラム
●SECTION 8 中国语版（繁体字）特集、 新COOL JAPAN、 日本语学习（マンガで学ぶ日本语会话、异文化コミュニケーションガイド、日本语のジェンダー、日本旅行讲座、汉字クイズ）、コラム
●SECTION 9 中国语版（简体字）特集、 新COOL JAPAN、 日本语学习（マンガで学ぶ日本语会话、异文化コミュニケーションガイド、日本语のジェンダー、日本旅行讲座、汉字クイズ）、コラム
富士山マガジンサービス - “日本语ジャーナル（CD付）” 7月15日http://www.fujisan.co.jp/Product/1965

janus

数词的读音
整理一下数词的读音，黄色部份是数词的音便，蓝色部份是数词的例外读音

janus

邻と横
两个词都用来表示在左或右排列
邻（となり）。在左或右并排的需要是同种类的事物或人物　蛯原さんの邻に押切さんが座っている　（○）　本屋の邻にコンビにがある　（○）　蛯原さんの邻にコンビにがある　（×）
横（よこ）：要分别主体来用，例如较大面积，较高级，较重要等お母さんの横に赤ちゃんが寝ている　（○）赤ちゃんの横にお母さんが寝ている　（×）家の横に车がある。　（○）车の横に家がある。　（×）
询问别人可不可以坐在隔壁时“邻に座っていい？”　（○）“横に座っていい？”　（×）

janus

美しいときれい
美しい　←→　丑い（みにくい）１　视觉上听觉上感觉很美。２　精神上受到感动。きれい　←→　污い（きたない）３　所见所闻感觉美丽。视觉上/听觉上很舒服。４　清洁。没有污垢。５　洁白。６　清纯。纯洁。７　整齐。８　爽快地。美しい的相反词是丑いきれい的相反词是污い美しい的１，跟きれい的３，意思有些接近美しい的２，跟きれい的４５６７８意思不一样

janus

きれいのミストってなぜ？
うちのトイレにおいてる消臭用の“きれいのミスト”。
最初は间违ってるとおもってた。“きれいのミスト”じゃなくて“きれいなミスト”のはずだからだ。
ただし、それは日本のライオン社の制品で、日本の会社が日本语を间违えるはずはない。
では、なぜだ。
まさか、“きれいな（＝形容动词の连体形）ミスト”じゃなくて、“きれいの（＝名词の连体形）ミスト”のわけだ。

http://mist.lion.co.jp/products/toilet/
ちなみに、メーカのＨＰで、そういう文がある
“きれいのミスト”を使うと、なぜきれいな状态が续くの？
http://mist.lion.co.jp/secret/
じゃ、今度は“きれいの状态”じゃなく、“きれいな状态”だ。
日本语はますます难しくなってくる..........

janus

形容动词と名词の连体形一部の形容动词（ナ形容词）は名词としても使われる。形容动词の连体形としては“～な”の形で名词の连体形としては“～の”の形です。ただし、“～な”と“～の”の意味が、同じな场合もあるし、违う场合もある。
ちょっと整理してみると、そういう感じ
形容动词　～な　～の　意味が同じ　意味が违う　例ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー安全　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　保证いろいろ　　○　　○　　　　？　　　　？　　　こと同じ　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　もの稳やか　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　天气简单　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　方法きれい　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　本逆　　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　言方结构　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　健康　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　诊断最初　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　样≥　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　问题ざらざら　　○　　○　　　　？　　　　？　　　静か　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　ところ自然　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　美自由　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　感觉上等　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　服亲切　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　人正确　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　统计正常　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　运转正直　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　人そっくり　　○　　○　　　　○　　　　　　　　人大变　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　问题确か　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　证据达者　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　老人特别　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　ものばか　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　子ども反对　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　意见非常　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　时刻暇　　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　とき不实　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　罪普通　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　生活平和　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　国别　　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　こと本当　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　理由まれ　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　现象明白　　　　○　　○　　　　○　　　　　　　　事实面倒　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　こと问题　　　　○　　○　　　　　　　　　○　　　日本语流畅　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　外国语冷淡　　　　○　　×　　　　　　　　　　　　　态度仅か　　　　○　　○　　　　？　　　　？　　　お金ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日语语法疑难辨析赵福泉着／上海外语教育出版社ISBN-10: 781009081X
现代日本语文法概说　形容词文http://www.geocities.jp/niwasaburoo/03keiyousi.html
形容动词 -活用形と品词分类-http://www.tufs.ac.jp/st/personal/01/kuriy/parser/pkeido1.htm

janus

日本语の音は101音
“じ”与“ぢ”发音一样，算一个
“ず”与“づ”发音一样，算一个
[や (ya)]行的发音，没有[yi]音 (以[い (i)]代替)，也没有[ye]音 (以[え (e)]代替)
[わ (wa)]行的发音，没有[wu]音 (以[う (u)]代替)，[ゐ (wi)]，[ゑ (we)]，[を (wo)] 这3个音以前本来有独立使用，但后来 [ゐ (wi)] 被 [い (i)] 代替， [ゑ (we)]  被 [え (e)] 代替、“を”则跟 “お”发音一样。

出典
NHK 知るを乐しむこの人この世界　2007年6･7月

janus

国语辞典の见出し语ページ数调查
NHK日本语杂志“NHK 知るを乐しむ　この人この世界　2007年6･7月”进行了一项调查
使用三省堂国语辞典第五版，按五十音统计以每个音为首的日本语单词数量，结果显示
。按“アイウエオ”段分类的话，“ア”段为首的单词最多(占27.2%)，其次是“イ”段(26.0%)，“オ”段(20.8%)，“ウ”段(13.7%)，最少的是“エ”段(12.3%)。
。按“アカサタナハマヤラワ”行分类的话，“カ”行为首的单词最多(占19.7%)，其次是“サ”行(18.9%)，“ハ”行(15.4%)。最少则是“ワ”行(1.1%)，“ラ”行(3.8%)，“ヤ”行(4.0%)，“ナ”行(5.0%)，“マ”行(7.0%)。“カ”行为首单词较多可能因为包括清音“カ”及浊音“ガ”两种，同样地“サ”行包括清音“サ”及浊音“ザ”两种，“ハ”行包括清音“ハ”，浊音“バ”，半浊音“パ”三种。
。按五十音分类的话，以“し”为首的单词最多(占131页)，其次是“か”(89页)，“こ”(69页)，“は”(63页)，“き”(62页)。最少则是“る”(3页)，“ぬ”(4页)，“ね”(10页)，“ら”(10页)。

出典：NHK 知るを乐しむ　この人この世界　2007年6･7月