日本语便利店

janus

拟声语・拟态语　笑う

【笑う样子】
にこにこ：微笑む样子　⇒　乐しい、うれしい、幸せ
　　　　　温和な气持ちで、乐しそうに笑う样子
にやにや：いやらしい、气持ちが恶い笑い方　⇒　（恶いことを）考える、思い出す
　　　　　内心悦に入ったり、さまざまの思い入れがあったりして、笑い浮べる样子
くすくす：闻こえないように、小さく笑う　⇒　会议中、授业中
　　　　　声をこうしてひそかに笑う样子。その声。
げらげら：声を出して大きく笑う　⇒　マンガを读んでげらげら笑った
　　　　　大笑いをする样子。その声。

【笑う声】
イヒヒ：小さく笑う
ウフフ：ちょっと大きく笑う
オホウホウホウ：“ほほほ”より大きく笑う
ガハハハ：（男性）大きな声で笑う
ははは：元气に大きく笑う（男っぽい）　⇒　健康的なイメージ
ひひひ：いやな感じの笑い方　⇒　恶人のイメージ
ふふふ：小さく笑う（女っぽい）　⇒　かわいい、静かなイメージ
へへへ：はずかしそうな笑い方　⇒　子どものイメージ
ほほほ：女の人の笑い方　⇒　上品で气取ったイメージ

出典
音とイメージでたのしくおぼえる拟声语・拟态语（初・中级）[山本弘子／专门教育出版]
“拟声语・拟态语”使い分け帐 [山口仲美・佐藤有纪／山海堂]
你的日语欠道地 [麻鸡／上海交通大学出版社]
日语能力测试丛书 日语拟声,拟态词辨析 [朱丽颖 王春香／上海交通大学出版社]

拟声语と拟态语はたいへん难しいんだ。少しずつおぼえても...大变!
にしても、每日少しずつがんばっていきたいと思う。

[ 本帖最后由 janus 于 2008-1-28 14:48 编辑 ]

janus

１０の翻译エンジンから一括翻译　翻译くらべ (日→英)

日→英

原文
大阪府知事选で他候补に８３万票以上の大差をつけ初当选した弁护士でタレントの桥下彻氏（３８）が２８日、２６番组に出演。当选の实感に浸る间もなく、分刻みのスケジュールに追われた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080129-00000112-sph-soci

译文

AMiKAi
--------------------
Mr. Hashishita 彻 (38), talent, will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election. Also while being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and he was busy with the schedule of the part unit.

BizLingo
--------------------
...bridge talent Cdatetsu.. (38) appears on 26 programs the 28th as a lawyer who applies the great difference of 830,000 votes or more and elects the first to another candidate in the Osaka Prefecture gubernatorial election. It was chased by the schedule of amount of foppish soon ..soaked in actually feeling the winning...

brother
--------------------
−−−翻译に失败しました。−−−

CROSS LANGUAGE
--------------------
Under a bridge Toru (38) of the talent is appearance in 26 programs with the lawyer whom I attack the wide margins more than 830,000 votes by Osaka governor's race to the other candidate, and won for the first time on 28th. Without the interval that indulged in a successful actual feeling, I was chased in the schedule of the share chopping fine.

FreeTranslation.com
--------------------
With an/the Osaka governor selection besides attach the wide differences over 830,000 votes to a/the candidacy and bridge under Mr. Toru (38) of talent an/the appearance to 26 programs on 28th, first with the lawyer who won an election.  《主语なし》It is dipped in the actual feeling of winning an election it is new, it was gone after to the schedule of a/the minute notch.  

Fresh eye
--------------------
Mr. 桥下彻 (38) of talent will appear on 26 programs for 28 days by the lawyer who attached the great difference of 830,000 or more votes to other candidates, and first won them in the Osaka gubernatorial election.While being immersed in the feelings of success in an election, there is nothing, and it was followed to the schedule of a part unit.

KODENSHA
--------------------
Tetsu under the star's bridge (38) appears on 26 programs per 28 days by the lawyer who takes a big lead beyond 830,000 votes over an another candidate by Osaka-fu gubernatorial election and has won the first election. It was run after by a minute-by-minute schedule having no time to be flooded with actual feeling of election.

Magical Gate
--------------------
Bridge under Tooru (38) of talent appears on 26 programs at the lawyer who was elected to other candidacy not less than 830 thousand vote great difference the bill first with Osaka-fu governor selection on 28th. It was run to be immersed in the actual feeling of election soon, by the schedule of minute interval.

SYSTRAN
--------------------
You acquire the great difference of 830000 votes or more to othercandidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu underthe bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programswith the attorney who is elected for the first time. It soaks inreality of election, it was prompt, was chased in schedule of theamount mark.

WorldLingo
--------------------
You acquire the great difference of 830,000 vote or more to other candidacy with the Osaka prefecture governor selection and Tetsu under the bridge of the talent (38) on the 28th, you perform to 26 programs with the attorney who is elected for the first time.It soaks in reality of election, it was prompt, was chased in schedule of the amount mark.

１０の翻译エンジンから一括翻译　翻译くらべ
http://7go.biz/translation/

janus

１０の翻译エンジンから一括翻译　翻译くらべ (英→日)

英→日

原文
You've got the beer, the chips, and the buffalo wings－now all you need is a jumbo HDTV for watching the Patriots and the Giants beat the tar out of each other.
http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/11939;_ylt=Aj7N5N7c6LLD4P80UIlVX3AFLZA5

译文

AMiKAi
--------------------
あなた、veが得た'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツとジャイアンツが互いからのタールを打つのを见るための巨大なHDTVです。

BizLingo
--------------------
あなた、にはビールがあります、チップ、そして、翼?现在のあなた达が必要とするバッファローは、パトリオットとジャイアンツが互いからタールを无理矢理引き出すのを见るためのaジャンボなHDTVです。

brother
--------------------
Youは【チップ】ビールを得て、そして、必要は爱国者を见るために【水牛翼?今】全てあなたジャンボHDTVで、巨人达はお互いのタールを打ち延ばします。

CROSS LANGUAGE
--------------------
あなたはビール（チップ）を饮みます、そして、あなたが必要とするバッファローwings─nowのすべてはパトリオットを见るための特大のHDTVです、そして、ジャイアンツは互いにタールを打ち延ばしました。

FreeTranslation.com
--------------------
あなた　\　今、ビール、チップ、及びバッファロー翼--を持っている　全て　あなたが必要としている　特大のHDTVがパトリオッツとジャイアンツがお互いからタールをたたき出したように注意することのためのものである。

Fresh eye
--------------------
あなた、veが得た￥'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツおよびジャイアンツが互いからのタールを打つのを见るための巨大なHDTVです。

KODENSHA
--------------------
ビール、チップを得て、 水牛wingsnowすべて あなた 必要は、パトリオットと巨人がタールをお互いに叩き出すのを见るための特大なHDTVです。

Magical Gate
--------------------
あなた'veは、お互いから今の翼あなたが必要なものすべてが爱国者とジャイアンツがタールを叩くのを见るための巨大なHDTVであるビール、チップと水牛を得ました。

SYSTRAN
--------------------
You've はビール、破片を得、あなたが必要とする水牛の翼今はすべて爱国者を见る为のジャンボHDTV であり、巨人は互いからタールを打つ。

WorldLingo
--------------------
あなた “veはビール、破片を得、あなたが必要とする今水牛のwingsaの

janus

１０の翻译エンジンから一括翻译　翻译くらべ (日→中)

日→中(繁体字)

原文
大阪府知事选で他候补に８３万票以上の大差をつけ初当选した弁护士でタレントの桥下彻氏（３８）が２８日、２６番组に出演。当选の实感に浸る间もなく、分刻みのスケジュールに追われた。

译文

AMiKAi
--------------------
用大阪行政区划的府知事选即位８３万票以上的显著的不同给他候补才能的桥梁下面透彻君（３８）２８日，用初当选了的律师演出２６号赞成。在当选的实感在十分之一刻的日程浸的不久追了。，

BizLingo
--------------------
没有日-中翻译服务

brother
--------------------
没有日-中翻译服务

CROSS LANGUAGE
--------------------
预先彻演员的桥他(38)在26年队在在其他候选由于大阪府知事选举上面涂超过83万票的大差别,并且首次当选了的律师在28日是演出。当里沉浸在当选的真实感的时候,没有,并且被追了在分刻三野日程也。

FreeTranslation.com
--------------------
没有日-中翻译服务

Fresh eye
--------------------
以大阪府知事选举被安上３８票以上很大的差别选[初]为其他候补的律师彻[桥下演员的]先生（３８）２８日出演２６节目。在浸在当选的真实感受里时候没有，让对刻[部分]时间表被追了。

KODENSHA
--------------------
用大阪府知事选举向(以)其他候选安上83万票以上的很大的差别首次当选了的律师演员的桥下彻先生(38)28日，26节目演出。沉浸在当选的真实感里的不久，份儿刻度的日程被追迫了。

Magical Gate
--------------------
在Tooru(38)下面才能的桥在被选举律师向并不投票不到八十三万另一候选资格很好出现在26个程式差异首先有大阪-fu州长第28选择帐单.它被运作不久被细微时间间隔的明细表在选举的真实感觉中浸.

SYSTRAN
--------------------
没有日-中翻译服务

WorldLingo
--------------------
您获取830,000表决巨大区别或更多到其他候选资格与大阪专区州长选择和Tetsu (38)在天分的桥梁下在28个，执行到26个节目与第一次被选举的律师。它在数额标记的日程表实际上浸泡竞选，它是提示，被追逐了。

１０の翻译エンジンから一括翻译　翻译くらべ
http://7go.biz/translation/

自己试译
--------------------
在大阪府知事选举中以83万票大幅超越其他候选人，初次当选的律师兼艺人桥下彻(38岁)在28日于26个电视节目中演出。没有多少时间沉湎在当选的真实感受，很快又要陷入分秒必争的拍摄日程。

大阪知事选举艺人律师出线 将成最年轻知事
http://hk.news.yahoo.com/080127/167/2nwtg.html

暖暖随风

留言以记之。

xww24

好帖啊。。。。

yeren105

内容很多啊 。。。。。

shiwei19831119

留脚印 方便学习

elvia

学习学习。。。。