小春网

 找回密码
 注册账号
楼主: janus
收起左侧

[日语资料] 日本语便利店

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2007-12-29 07:37:50 | 显示全部楼层
日本人の自己紹介用例 女性編1

----------------------------------------------------------------------

FILE002 女性 26歳
 父親の転勤で、九州から東京へ引っ越してきたんだ。「東京」って言っても、「ディズニーランドとたくさんのビル」くらいしか知らなかったよ。家族もそう。だから、空港に着いて、長い間電車に乗ってる時は、ビルがたくさん見えたから、「やっぱり、すごいね。これからこんな所に住むんだね」って言ってたんだよ。でも、最寄りの駅から家までのタクシーの中から見えた景色を見て「何か違う」って思ったの。「ここ、本当に東京なの?なんだ東京って言ってもおんなじだねぇ」って。ビルじゃなくて木しかないんだもん。安心したっていうのもあったケド。だって、ビビッてたもん。やっぱり。
 それからすぐに、みんなでディズニ-ランド行った。春休みだったから、すごく混んでたけど、並ぶのさえもモノめずらしくて……。待ってる間も流れてくる音楽を聞いて、ウキウキしてた。今は「うえぇ」だけどね。そう、ゴーカートにも乗った。お父さんと。そしたら雨が降ってきて……。でもハシャイでた。暖かい日だったし、服もすぐに乾いた。何より、楽しいのがいちばんだったから。いまお父さんと一緒にあんなにハシャぐことなんてないよ。「お父さん、また焼酎飲んじょっとけ?」って怒ることは多いけどね。そうなの。家では、方言で話してる。両親とも、方言が抜けなかったから、自然と「外では東京弁、家では方言」。周りの人は不思議みたい。長く住んでるのにいまだに方言で話してるのが。学生の時は、何か、恥ずかしくて、外から家に電話する時、すごく小さい声で話してた。最近は、気にせず、話してるけど。逆にいまは、ほかの人がは話せない言葉を話せてうれしいっていう気持ちのほうが強いのかも。よくわかんないけど……。
  
----------------------------------------------------------------------

FILE003 女性 30歳  
 こんにちは。元気ですか?
 屋形船って、乗ったことがありますか? 私は一度だけあります。去年の夏、友人が屋形船で結婚パーティーを開いたのです。ゆらゆら揺られながら天ぷらを食べるのはしんどかったけれど、みんなが同じ方向に傾くのが面白くて、ずいぶんはしゃいでいたような気がします。
 なぜ、屋形船の話をするのか?
 実はここから、川に浮かぶ屋形船が見えるからです。私は今、会社の席に座って電話を待ちながら、あなたに手紙を書いています。電話を待ちながら。そう、それが私の仕事です。私はある電話の取り次ぎ会社で働いています。花の注文を電話で受けて、それを全国各地の花屋さんからデリバリーするというシステムです。毎日毎日、驚くほどたくさんの人がだれかに花を贈っています。ありがとう、おめでとう、ごめんなさい、好きです。そこに込められるメッセージはさまざまなのですが。「どのようなお花にしますか」と聞くと、大抵は「まかせるよ」と言います。たまに「君ならどんな花が欲しいの」と聞かれることがあるのですが、そういう時は必ず「ピンクのバラ」だと言います。いつでも数多く出荷しているし、何より無難だからです。つまらないでしょう? 本当は、カラーという花が好きなのだけれど。
 今朝いちばんに「ピンクのバラ」を注文してきた人が、あなたでした。「お花にメッセージをお入れしますか」と聞くと、あなたは「もう会えない」と言いました。もちろん私はあなたに会ったことなどないのに、なぜだか取り返しのつかない気分になって、こうして手紙を書いています。私のことを知ってほしい。なぜそんなことを考えたのでしょうか。考えてみれば、ずいぶん迷惑な話ですね。知らない人間から、突然こんな手紙が来るなんて。きっとあなたはこの手紙を途中で破り捨てていることでしょう。そもそもあなたにとって、私がだれかなんて関係がないのだから。
 それでは。あなたがだれかにお花を贈る時が来るまで。  

----------------------------------------------------------------------

FILE006 女性 40歳
 当ホームページを訪れてくださって、ありがとうございます。作者は荻島あまねと申します。といっても、実はこれはペンネームです。「荻島」は母方の姓、「あまね」は上の息子の名前から1字を借りました。生業は本や雑誌の校正(「赤ペン1本で」というあれです)なので、ペンネームが必要なことなどほとんどありません(校正者の名前が入った本、見たことありますか?)。ただ、仕事とプライベートにきっちり境界線を引くために、この名前を使っています。家で仕事をしているだけに、せめて名前くらいは使い分けないと、24時間、仕事の顔になってしまいそうですから。
 人からは「今、はやりのSOHOね」と言われるのですが、実態は悲惨なものです。2人の保育園児がいる我が家では、常におもちゃとクレヨンとお菓子が散乱し、加えて私の書類と辞書と本とが山積みになり……。「オフィス」とは言いがたい状態の中で、仕事と育児と家事に格闘する毎日です。時には仕事を全部断って思いっきり子どもと遊びたいと思うこともありますが、子育てだけに専念していると、どうしても社会との繋がりが薄れてしまうという焦りを感じるのです。
 皆さんは、仕事と家庭をどうやって両立しているのでしょうか。子育てで悩むことはありませんか。夫や両親の協力はちゃんと得られていますか。「私も悩んでいる」というあなたも、「お前の考えは甘い!」とおっしゃりたいあなたも、どうぞ掲示板に参加してください。皆さんと建設的な意見交換をしたいと思います。  
  
----------------------------------------------------------------------

FILE007 女性 30歳  
 かつて私はアフリカに住んでいた。どこまでも青く乾いた空。その空に浮かぶ真っ白な羊雲。赤道直下の陽射しを受けて煌く異形の植物。朱く燃え上がる灼熱の大地。黒曜石のように輝く人々の肌。その原色の彩りの中で、自分の色を強烈に主張できた若い私……。
 日本に戻ってからの数年、アフリカの思い出は私の青春とともに、灰色の空にくすんでいく気がしていた。そんな時、友人が翻訳書を出版した。タイトルは『アフリカに夢見て』。私のアフリカへの渇きを満たしてくれる作品だった。
 アフリカにはこんな諺がある。「一度アフリカの水を飲んだ者は、再びこの地に帰る」。そう、私の心からアフリカ色は決して消えない。心の中から湧き上がるこの色で、モノトーンの生活を少しずつ染め上げていこう。もう一度、あの大地に戻れる日まで、「アフリカに夢見て」……。  
  
----------------------------------------------------------------------

FILE008 女性 35歳  
【営業用自己紹介】
翻訳書(英→日)の翻訳チェック 校正いたします。
 「納期厳守」、「緻密で丁寧」がモットーです。各社から継続して仕事がいただけるのは、このモットーの賜物と自負しております。当初はノンフィクション(育児 スポーツ関連など)、小説(恋愛物 青春物)を中心に仕事をしてきましたが、昨年は料理および美術関連のビジュアル本にも挑戦しました。今後も新しい分野を開拓していきたいと思いますので、どうぞご相談ください。
職歴:校正7年、翻訳チェック3年
資格:国連英語検定A級、校正技能検定4級
昨年の主な実績:『許す勇気、生きる力』『すべてのものは あるべきところに』
(以上、青山出版社)、『ジェントルマン』『コンランでレストラン』(以上、インデックスコレクション)、『フレンチ・キュリナリア』『アール・ヌーヴォー』(以上、デザイン・エクスチェンジ)  
  
----------------------------------------------------------------------

FILE009 女性 22歳  
タイトル:初めてのレッスン
 先生、はじめまして。よろしくお願いします。この教室に入ったきっかけですか。ずっと前に店内の貼り紙を見てたんですけど、決心したのは最近です。年末の会社の忘年会の余興で、サックスを演奏していた人がいたんです。聴いているうちにまたやりたくなっちゃって……。
 あ、そうなんです。中学校の時はブラスバンド部でアルトサックスをやっていたので、未経験ではありません。学校だったからでしょうか、当時演奏していた曲は行進曲ばかり。部活の先生の言うことを、本当は聞かなくちゃいけないんですけど、反発ばかりしていましたね。時間中もおしゃべりしていたようなもので、先生が職員会議から音楽室に帰ってきたのがわかると、「ちゃんと練習してました」って顔で楽器を持ってました。そんな"都合のいい"生徒でした。
 さほど真面目じゃなかったのも、しょうがないからブラスバンド部に入ったんだ、って気持ちがどこかにあったんだと思います。小学校の時にバスケットをやっていたので、中学校でも続けようと思っていたんです。でも、なかったんですよバスケ部が。高校では念願のバスケ部があったので、サックスはそれ以来演奏しませんでした。一つだけ心に引っかかっていることがあるんです。中学校、高校とブラスバンド部でサックスを担当していた友達に「なんで続けなかったの? 上手だなあって思ってたのに」と言われたこと。この教室に来た本当の理由は、その言葉が引っかかっていたからなのかもしれません。
 これからは、ポップスに挑戦しようと思っています。姉が大のチェッカーズファンだったんです。妹って、「お姉ちゃん」のまねをしたがりますよね。私も同じで、小さい頃から彼らの音楽を聴いていたんです。中学校に入ったばかりの時に「チェッカーズみたいになれるよ」なんて言葉につられて、ブラスバンド部に入部しちゃったんですよね。まずは「目指せ、藤井尚之!」です。

---------------------------------------------------------------------

轡田隆史の文章道場
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-29 07:38:10 | 显示全部楼层
日本人の自己紹介用例 女性編2

----------------------------------------------------------------------

FILE010 女性 30歳

 もしもし? あなたはだれですか? あは。私から電話しておいて「だれですか」はないよね。私はたえこといいます。た~え~こ。女へんに少ない。この説明、本当は嫌いなんだよね。イメージ悪いでしょ? ま、いっか。

 友達のカナエに電話をかけたつもりが、ここにつながっちゃいました。すぐに切ろうと思ったけれど、「切らないでメッセージを残してください」って言うし、何となく切りにくかったから、もうちょっと話すことにします。

 えーと、私は何をやっているかというと、朝の9時から夕方の4時まで「茜」というお店でウェイトレスをやっています。じゃあ4時以降は何をやっているのか?

 本当は先にこっちを言わなくちゃいけないのよね。えーと「こだま」という劇団でお芝居をやっています(わ、言っちゃった!)。女優の卵、なんて言うとちょっとカッコいいけど、本当はまったく売れる予定のない劇団の一員。

 ねえ、芝居の稽古って見たことありますか? 走ったり、腹筋、背筋、発声なんていう基礎的な身体訓練のほかに、なんていうのかな、常にテンションをあげて我を忘れる、みたいな稽古をするの。もう絶対に好きな男の子には見せられない光景。

 ここだけの話、まじめに稽古はやってるけど、周りの人を見てると、正直おかしいんじゃないかなこの人たち、なんて思うことがある。つまりね、これが私の限界。向いてないってこと。じゃあやめれば、って? そりゃあ考えないこともないけど、特にないのよね、他にやりたいこと。私ね、「今何やってるの?」って聞かれたときに、相手がへえって思ってくれるような生活じゃないとイヤなの。見栄っ張り? よく言われる、あはは。そうそう、最近思いついたこと。世の中は役者タイプと演出家タイプの人に分かれる。で、私は間違いなく演出家タイプである。ねえ、これってすごく不幸な話だと思わない? あはは。じゃあ、そろそろ切ります。聞いてくれてありがとう。稽古に行かなくちゃ。

---------------------------------------------------------------------

FILE011 女性 32歳  

産まれてきた我が子へ

 はじめまして。

 あなたには、まだ私のことが見えていないかもしれないけど、私は、あなたのことがとても大好きなのです。あなたに会えるのがとても待ち遠しかったのです。聞こえますか、私の声が。

 いま、あなたを前にして幸せな気持ちで満ち溢れています。あなたのちょっとした表情やしぐさを、たまらなくいとおしいと思います。あなたはいま、何を感じ、何を考えているのでしょうね。

 これから何十年、いっしょに楽しいこと、うれしいことを経験していきましょうね。もちろん辛いこともあるでしょう。でもそれもいっしょに悩んだり考えたりしていきましょうね。ケンカをしたっていいのです。そうできることが、私の喜びでもあるのだから。

 たくさんのいい出会いをしてください。いろいろな人と、いろいろな話をしてください。そして、すてきな人になってください。いい恋愛をしてください。

 あなたが好きになる人はどんな人なのでしょう。あなたが私のもとを離れる時がきたら、寂しいけれど、笑って送り出そうと思っています。ときどき、家へ遊びに来てくださいね。その時にはおいしいものをたくさん作って待っていますから。

 どんな人を連れてくるのでしょうね。今からとても楽しみです。そのうち孫ができて、みんなで鍋なんて囲むのもいいですね。

 あなたはどんな家庭を築くのでしょうか。暖かい家庭を築いていくことを、心から願います。

 子育てが終わったら、のんびり、いっしょにお茶でも飲みませんか。親子としてではなく、友達としてね。私たち、きっといいお友達になれると思いますよ。

---------------------------------------------------------------------

FILE012 女性 28歳  

春の公園で知り合ったあなたに自己紹介

 まずは出身地、ですかね。でもそれ、難しいんですよ。だって、出身地ってどこを言うのかわからないんですよね。生まれたところですか、それなら川崎です。育ったところ……は、富山と東京と、北海道と……。で、こういう場合、出身地って、どうやって言います? くどくど説明するのもスマートじゃないですよね。

 趣味はですね、簡単なんです。「旅行」。旅行の何が好きかって、移動が好きなんですよ。目的地までの時間がかかればかかるほど楽しいんです。だから、交通手段は専らバスとか、鈍行列車を使います。日本列島をゆっくり移動していくと、方言がね、だんだん変化していくのが楽しいんです。飛行機なんてだめ。変化がないからね。東京から札幌に鈍行列車で行った時なんか、27時間もかかって楽しかったですよ。ほら、北海道に住んでたことがあるもんだから、東北方言って、なんだか懐かしい感じがするんですよ。石川啄木の短歌なんか思い出して、文学的な気持ちになってみたりとか、やっぱり、旅は移動ですよ。……ああ、長くなっちゃいそうですね。趣味のことって、書き出すと止まらないでしょう。いやいや、どうもすみません。

 えーと、あとは将来の夢ですか。28年生きてきて、現在の夢は「立派なおばあさんになること」ですけど、難しそうなんですよね。何十年後かに、私という人間が完成したと思えることが目標なんですけど、そのためにはこれからいろんなことを経験して考えて、人生の経験値を上げていかないと。RPGのように簡単じゃあないですよねえ。でも、この夢って漠然としすぎてますかね。もっと具体的な夢を言ったほうがいいですか。

 自己紹介って難しいですね。でも、あと5、6年すればかっこいい自己紹介ができそうな気がします。そしたらまた聞いてくださいね。

---------------------------------------------------------------------

FILE013 女性 28歳

自己紹介~「看護婦」という私の職業~

 幼少のころ、看護婦になりたいと思っていた。幼稚園児や小学生にアンケートをとると、かならず上位3位以内に入る花形職業だ。しかし、中学校に入り、将来のことについて少しは具体的に考える年齢になると、看護婦がいわゆる「3K」職であると言われていることを知る。あれだけ多かった看護婦志望の友人たちも、少しずつ看護婦から離れていく。

 高校に入ってもまだ看護婦志望が変わらないと、周りの友人からは、「こいつ、ちゃんと将来のこと考えているんだろうか」という目でみられているような気がしてくる。でも、結局看護学校に進学し、私は看護婦になった。

 ご多聞に漏れず、やっぱり夢見ていたことと現実とのギャップというのに、就職1年目でぶつかった。テキパキ適確な処置をし、白衣の天使と呼ばれ、患者に慕われる……。そんなことはまるでなかった。何人もの寝たきり患者を風呂に入れるだけで一日が終わるかと思えば、とっさの場面で頭が真っ白になり、後から先輩にこっぴどく叱られたりする。24時間不規則な勤務なので、肌が荒れ、肉体労働で足腰がふらふらになり、白衣の天使どころではない。看護婦志望から転向してOLをしている友人が、羨ましそうに「いいわね、看護婦って。お給料いいんでしょ」などと言う。そんなにいいと思っているのならやってみればいい、と憤りを覚えるが、悔しいのでにっこり笑って「まあね」と答える。

 看護婦になって4年、そろそろ仕事も板に付いてきたと感じる。つらいと言いながら看護婦を続けているのは、患者さんの「お世話になりました」のひと言のおかげだ。人のために働いている、という人もいるが、私の場合は「ありがとう」と言われる自分が嬉しいから続けているので、結局自分のために働いている。彼氏も欲しいと思うし、将来は結婚もしたい。でも、どんな変化があってもわたしはずっと「看護婦」でありたいと思う。

---------------------------------------------------------------------

FILE014 女性 28歳  

 はじめまして。私は、鈴木理恵と言います。先日、yahoo! で「鈴木理恵」で検索してみたら、2,000件もヒットしまして、さすがにびっくりしましたけれど、それほど「よくある」名前なんですね。珍名なら覚えてもらえるのでしょうが、どうも私の名前は印象が薄いらしくて、2度目に会った時には、どういうわけか「高橋さん」とか「佐藤さん」なんて言われたりします。多分、先方の頭の中では「確かよくある名前だった」と分類されているのでしょう。

 そういえば、この間子猫を拾ったのですが、その翌日の広報誌に「子猫を拾いました。お心当たりの方はご連絡ください。鈴木理恵」という記事が載ってまして、これもびっくりしました。区の広報誌だったので、住所も近くて、内容もぴったり。気味が悪いですね。

 「全国鈴木学会」だったか、そういう名前の会があるみたいですね。岩手の方だったか、元祖鈴木さんの直系だと名乗る方がいて、その鈴木さんの名付け親になった和尚さんのいたお寺が財政難で危機なので、全国の鈴木さんに寄付を募った、ということがありました。いまいちピンとこないのですけれど、鈴木としては、ちょっと気になります。寄付の名前は全部「鈴木」なわけで、当然同姓同名もいそうです。「鈴木理恵」も、きっといるでしょう。鈴木学会全国大会があったら、やってみたいです「鈴木理恵さん、お電話が入っております、至急来てください」と。何人集まるか、楽しみじゃないですか。

 ところで、覚えてもらえたでしょうか、わたしの名前。「鈴木理恵」というんです。どうぞお見知りおきを。

---------------------------------------------------------------------

FILE018 女性 22歳  

 運転手さん、山田の斎場のほうへ回してください。えっ? 「三寒四温」とは言いますけど、今日はまた寒いですよね。あ、暖房入れてくれるんですか。ありがとうございます。

 いや、学生じゃなくて会社員です。いつもは電車で帰るんですけれど、今日は給料日だったんで会社の友達とつい飲み過ぎちゃって……。さっき餃子食べたんですけど、くさくないですか。ガム、噛んではみたんですけど。臭わなくってよかった。そこ、左に入ってください。

 週末? 仕事のことも多いんですけれど、基本的には休みです。職種は出版関係です。いやあ、忙しいですねえ、やっぱり。残業代も出ないし。でも毎日毎日仕事ばっかりっていう生活もねえ。実は習い事を始めたんですけれど、ちゃんと休んでちゃんと働く、っていうサイクルがいちばんいいなあって思いました。あ、あの信号、左にお願いします。

 忙しくてもちゃんと休む、って大切なことですよ。頭が切り替わりますから。そう言うおじさんはちゃんと休めてますか……なんて、おじさんに乗っけてもらってるんですよね、私。失礼しました。あ、次の交差点を右で、最初の信号を左に入ってください。

 習い事はですねえ、アルトサックス。カッコいいでしょう? サックスの教室が駅ビルの中にあるんですよ。今月の初めから行き始めたばっかりなんですけど、6月に発表会まであるんですよ。そう言われたら「頑張ろう」って気になっちゃって、早くも買っちゃいましたよ、楽器。高かった! すみません、おいくらですか。

 まあ仕事は大変なんですけど、たまにはこうして同僚と飲んだりできるし、割と好きな仕事なので、続けてるって感じですかね。あ、はい、1,300円。ありがとうございました。じゃ、おじさん、気をつけて運転してくださいね。どうも。

---------------------------------------------------------------------

轡田隆史の文章道場
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 00:42:40 | 显示全部楼层
助数词「回」与「度」

单纯比较行为的出现频度即次数的话﹐「一回」和「一度」在很多场合都可以互换。

在一些不表示行为次数的场合﹐「回」和「度」不可以互换
。棒球比赛里的「第△回」、「△回戦」、「△回生」等﹐不可以改用「度」
。量度温度﹐角度﹐酒精的度数时﹐不可以改用「回」

http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/jlsyoushi.html

虽然「回」和「度」在很多场合可以互换﹐但以下场合则例外
。使用接头词「第」「全」的场合﹕
 第84回(第84度 ×)箱根駅伝
 情報セキュリティ対策講座(全3度 ×)
。连接数词是小数或零的场合
 平成17年からは週3.5回(週3.5度 ×)の米飯給食を実施している
 生涯の転職回数予想「0回」(0度 ×)は15%
。表示在指定期间内有规则及反复的行为次数时多用「回」
 1年/年/毎年/1カ月/月/毎月/1週間/週/毎週/1日/日/毎日/1時間/時間/毎時間~回
 药的服用指示等 1日3回(1日3度 ×)
。表示行为的连续﹐合计﹐分割数的场合时多用「回」
 ~回 連続して/続けて/合計/にわたって/に分けて/ずつ/につき/あたり
 *但「2回にわたって」跟「2度にわたって」的使用频度则是差不多
。表示较易预测的行为时多用「回」﹐较难预测的行为时多用「度」
 *多用「回」的名词﹕大会/イベント/練習/稽古/会談/会議/協議/実験/地震/出場
 *多用「度」的名词﹕優勝/栄冠/連覇/制覇/経験/体験/挑戦/復活/結婚/離婚/再婚

http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/gakkai98.html
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 00:43:15 | 显示全部楼层
最长的日文字

最长读音的日本汉字有两个﹐读音有13个假名

「砉」 「ほねとかわとがはなれるおと」
「示豆」「まつりのそなえもののかざり」

読みが長い漢字
http://f7.aaa.livedoor.jp/~kanji/long.html

長訓読み選手権
http://www.akatsukinishisu.net/kanji/nagakun/
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-12 16:10:10 | 显示全部楼层
中日同形异义语
中文跟日文有些单词是形状相同但意思相异
大致可分3大类
一。意思及用法相异的同形语
  (1).意思及用法差不多完全没有关系
  (2).意思及用法有一定程度的关系
二。意思及用法相近的同形语
三。意思有部份共通的同形语
  (1).日文有其他意思的
  (2).中文有其他意思的
  (3).中文跟日文各有其他意思的







おぼえておきたい日中同形异义语300
http://www.koseikan.co.jp/publish/index.php?id=1156304436-867190
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-14 01:14:08 | 显示全部楼层
日本的汉字数

参考日本的「大汉和辞典」
收录数为50,305个汉字
也可以说日本有5万个汉字

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... C%E8%BE%9E%E5%85%B8

常用汉字 (1945字)

1981年10月1日﹐日本政府公布「常用汉字表」共收录1945个字﹐作为日常使用的汉字。

http://www.bunka.go.jp/kokugo/ma ... &clc=1000000068

教育汉字 (1006字)

「常用汉字表」也包括1006个教育汉字在内。日本在1958年公布的「小学校学习指导要领」里附录「学年别汉字配当表」俗称「教育汉字」﹐乃日本6年制小学学年内指定要学习的汉字。经历年追加改订後共1006字。

小学校学习指导要领 学年别汉字配当表
http://www.mext.go.jp/b_menu/shuppan/sonota/990301b/990301d.htm

人名用汉字 (488字)

戸籍法施行规则第六十条规定﹐日本人出生届上的名字可以使用常用汉字表内汉字﹐或别表第二表内汉字(通称「人名用汉字」)﹐2004年9月27日改订後共收录488字

戸籍法施行规则 人名用汉字别表
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S22/S22F00501000094.html
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-14 17:25:12 | 显示全部楼层
非常好,感谢楼主!!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-14 21:19:07 | 显示全部楼层
「は」与「も」

「は」「も」并不是格助词﹐而是
。副助词(*1)
。系助词(*2 *3)
。とりたて助词(*4)
。副助词、系助词、とりたて助词(*5)

格助词用来表示名词跟动词的关系(=格关系)。具体来说﹐名词可能是动词所表达动作的主体﹐或者是动词所表达动作的对象。格助词有9个﹕「が」「を」「に」「で」「と」「へ」「から」「より」「まで」。(まで也有副助词或とりたて助词的功能)(*3 *4 *5 *6)

现在就一般而言尝试比较「は」与「も」吧。

「は」的基本性质
1。表示主题﹕
  例 上戸彩は女优です。
2。表示对比﹕
  例 獣拳戦队は见たのですが、仮面ライダー电王は见ていないのです。(看了獣拳戦队但还未看电王)
  例 麻生外相はマンガは好きです。(跟其他嗜好相比﹐较喜欢漫画)
3。可以跟部份格助词併用将之主题化﹐加强对比意思
  。可以取代格助词场合﹕が→は、を→は
   。これがわたしの本です(单纯说事实)
    → これはわたしの本です(加强对比﹐如强调 这是我的书﹐不是你的)
   。そのDVDを図书馆で借りました(单纯说事实)
    → そのDVDは図书馆で借りました(加强对比﹐如强调 其他的DVD则是买的)
  。不可取代格助词场合﹕には、へは、では、とは、からは、よりは、までは
   。周末には休みです (周末则会休息﹐可能强调 平日要上班)
   。きみとは违います (跟你不一样﹐可能强调 跟其他人一样但你是例外)

「も」的基本性质
1。表示并列或添加﹐等於「也」「都」的意思
  例 きょうは休みです。あしたも休みです。(今天放假﹐明天也放假)
2。表示意外﹕
  例 このカレーはインド人もびっくりするほどの辛さだ。(这个咖喱辣到「连」印度人都大吃一惊)

上面「は」的加强对比﹐跟「も」的并列添加或表示意外﹐用法不同﹐不可以互相代换

*1 新明解国语辞典/三省堂
*2 新选国语辞典/小学馆
*3 助词・助动词の辞典/东京堂出版
*4 初级を教える人のための日本语文法ハンドブック/スリーエーネットワーク
*5 はじめての人の日本语文法/くろしお出版
*6 自研系列 日本语文法3 格助词 中文版/大新书局
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-27 00:00:59 | 显示全部楼层
BJTビジネス日本語能力テスト出版物
*************************************************************
BJTビジネス日本語能力テスト公式ガイド
http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=419

2006年2月14日発行
ISBN:4-8224-1015-3 C0081
B5版    120頁    本体価格1,300円(税込み)
~概要と模擬テスト(リスニング問題収録CD付)
~Explanation & Practice Test(including CD)
目次
1. テストの方法と内容
JLRT(聴読解テスト)、JOCT(オーラルコミュニケーションテスト)の方法、評価基準など
2. JLRT(聴読解テスト)の実際
模擬テスト
3. JLRT問題スクリプト
模擬テストの問題と回答
特長
1. 4ヶ国語併記(日本語・英語・中国語・韓国語)
2. 自己診断ができる模擬テスト形式
3. 受験前に読んでおきたいポイント満載
テストの目的/テストの構成/各レベルの評価基準/テストの方法 他
※実際のテストとは、問題数が異なります。
*************************************************************
BJTビジネス日本語能力テスト JLRT体験テストと解説
http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=421

2006年5月9日発行
ISBN:4-8224-1018-8 C0081
B5版    212頁    本体価格1,890円(税込み)
日本企業や教育機関で高い評価を得る「BJTビジネス日本語能力テスト」の聴読解テスト(JLRT)をリスニングCD2枚付きで本番さながらに体験できる教材です。日本語教育の権威による解説付き。
◆出題内容等テストの説明も充実しており、テスト受験者だけでなく、日本語指導者にとっても必携の1冊。
◆内容:聴読解テスト(1回分)が詳細な解説付きで体験できます!
目次
第1部JLRT体験テストと解説
。体験テストの受け方
。体験テスト問題 
。体験テスト解答用紙
。スクリプトと解答・解説 
。採点と能力レベルの目安
。JLRT攻略レシピ
第2部BJTビジネス日本語テスト・JLRTについて
。BJTビジネス日本語能力テストについて
。JLRTについて
その他 コラム等
*************************************************************
BJTビジネス日本語能力テスト
http://www.jetro.go.jp/course/bjt/
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-27 00:01:48 | 显示全部楼层
日本語の口語

そうじゃないってば → そうじゃないと何回も言ったでしょ
そんなもんかなあ → そんなものです
常識じゃん → 常識じゃありませんか
私だもん → 私ですから
預かっでくんない → 預かっでくれません
何考えてんの → 何を考えているのか
彼がやるもんか → 彼がやるはずがない
どう見たって → どう見ても
行くったって → 行くといっても
行かないって → 行かないそうです
やっぱり出なくっちゃね → やはり出なくてはいけないね
早く読み終えて返さなっきゃって感じで → 早く読み終えて返さなくてはいけないという感じで
なんちゅうこと → なんということ
実は不愉快じゃ → 実は不愉快だ
どうのこうのって言うんで → いろいろと文句を言うので
おっかない先生だなあ → こわい先生だなあ
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表