刚到日本时的口误笑话

ahaixia

我也想起来过去听到的一个笑话。
一个日语还不太会的兄弟去便利店买牛奶。收银员是个瘦瘦的女孩子。
他直接跟人家说 きょにゅうをください。小女孩脸红的啥都没说出来。

我在一个公司打工的时候，给一个社员读送り状上的地址，公司名。広瀬無線　ひろせむせん　、我偏偏发成ひろせむせい　那个社员平时就很喜欢开玩笑，一阵狂笑，还说给一个和我关系好的日本中年女的。我追问咋了，他们都不说，最后回家查字典，原来むせい（夢精）、羞得我以后再不敢把sen说成sei

还有一次，一个日本人帮我搬家，驾驶室里坐不下，我老公坐在车厢里面。是全封闭的那种。过不会而我就和他电话联系一下，问问要紧不要紧。有一段路，我打电话过去，电话不通，里面就说電波届かない場所にあるか、、、、然后日本人问我，要紧不？我想说，他电话没信号，直接用日语说成　信号がない　日本人愣了一下，估计也不明白我的意思，就没再问啥，我过了一会儿才意识到信号在日语里就是红绿灯的意思，我说没信号，说成了没有红绿灯，怪不得人家愣呢。

午后的绿茶

这个帖子真好玩。
我也说一个，和日本朋友去吃寿司，我想说不加点wasabi吗，结果说成了はさみを入れませんか？
朋友一愣，说わさび。我这个羞愧的，吃着吃着，她的わさび快没了，我又来了一句はさみを入れませんか？

任我和

这个帖子真好玩。
我也说一个，和日本朋友去吃寿司，我想说不加点wasabi吗，结果说成了はさみを入れませんか？
朋友一愣，说わさび。我这个羞愧的，吃着吃着，她的わさび快没了，我又来了一句はさみを入れませんか ...
午后的绿茶 发表于 2010-5-24 17:25

是吃的生鱼片吧.寿司的话,一般都是由“板前さん”捏在シャリ和ネタ之间的.

如果不要わさび的话,就跟他说：さび抜きでお願いします。

eju007

记得有一次跟朋友一起去吃饭，桌上5个人，我来日本时间最短，吃饭的时候就坐最边上，
然后一个小女服务生过来注文来了，我发现我们桌上没有筷子，就想跟她要筷子
她刚要走，我就来了句，あしをください、结果当然，引来那女生不可思议的目光，还有同桌朋友的一阵狂笑

任我和

记得有一次跟朋友一起去吃饭，桌上5个人，我来日本时间最短，吃饭的时候就坐最边上，
然后一个小女服务生过来注文来了，我发现我们桌上没有筷子，就想跟她要筷子
她刚要走，我就来了句，あしをください、结果当然， ...
eju007 发表于 2010-5-25 00:33

恋足

joan6789

よくあるね！！！同感！！！

joan6789

107# eju007 太搞笑了。

爱吃肉的小猪

第二次重温这个贴子还是笑的不行，
以后几年就指它活了

LiunuxJob

刚到日本，在超市做收银。
厕所，就学过トイレ、化粧室

お客さん：すいません、便所あります？
俺：　　すいません、今日売り切れです。
お客さん：はっ？

-------------------------------这个太强大了