刚到日本时的口误笑话

tisochaso

记得我刚来的时候在一家料理店打工
有天店长突然问我 君　深夜（しんや）どう？
我理解成了我信仰是什么，当时还纳闷了一下
怎么突然问我这呢，难道在日本打工还要看你信仰什么宗教啊？！
然后双手合十，对他说  ...
eric3152003 发表于 2009-12-24 03:13

你把他吓坏了吧。

tisochaso

有个人在地铁那 把改札「かいさつ」说成警察「けいさつ」
真的引来警察大叔来了
煮竹 发表于 2010-1-20 19:05

这个要闹大事的

tisochaso

再说俩哥们儿，刚来日本时在按摩店打工。每天在店里只说一句话： いっらしゃいませ　 见到陌生人来了，甚至听到开门声就条件反射地大喊：いっらしゃいませ～ 别的话也不会说啊。
后来这俩人去日本料理店吃饭，日本人 ...
不动产专家 发表于 2010-1-20 20:08

条件反射惹得祸

蚂蚁上树

有意思，我刚来时也出了不少丑呢，不过不太急得了。。。

可爱鱼dudu

哈哈~太搞笑了~
也来爆爆料~
在店里打工的时候，客人刚进来，问几个人，然后说这边请~~~我想说“前のほうへどうぞ” 为了表示尊敬，加了个“お”，就说成了“おまえ、どうぞ”~~当时就看客人额头上好像出现了三道斜线~~ 哈哈~
还有个朋友在便利店打工，一个女孩子来买饅頭，也是要问客人“からしお付けしましょうか”  溜嘴说成了“かれし、お付けしましょうか”，人家小姑娘脸上一阵红~~我们听得时候笑得都不行了~~

deeplove

あはは～～
恥ずかしいね

ミチ

我在国内就是学日语专业的，来了之后也没少闹笑话，呵呵，大家都不容易啊

withyou1011

我也说过很后悔的话。
有一次在餐馆的厨房打工的时候，厨房里面有男同事，女同事，就俺一个中国人。
刚好有几分钟里，厨房里面比较闲。
这个时候，我想主动表现得勤快一点，于是，主动对一个30岁左右的日本女同事 ...
三味书屋 发表于 2010-1-20 00:02

认真地请教一下
这样的一句话应该怎么说才好？
楼上其实是想说“请问有什么能让我做的吗？”，对么？
「何かやらせていただけませんか。」＜＜＜＜＜＜＜我一开始还真没看出什么不对劲orz

真心请教

misfits

１・刚来时一家LAWSON给我打电话叫我去面试，我一句没听懂，就听见个ローソン ，我有个朋友姓吕，日语叫呂さん（ろさん），我以为和他有关系，就回答说：はい、私は呂さんの友達です%$#@#^&*
２.打便利店时旁边レジ的台湾小姑娘问客人装不装袋时说：お袋にいれますか？，客人：なに？！   吓了一跳，我在旁边捂着嘴差点笑死。应该是袋にいれますか？，后来我提醒她，她说以为加了お就是敬语呢，其实加了お意思就完全变了、お袋是妈妈的意思，放妈妈里面。。。。。。。。。。。好猥琐啊
3.有一次在店里打工，闲着没事做，就问前辈有没有什么事做，结果脱口而出やる仕事がありますか，前辈笑的前仰后合，回答说：やる仕事ありません
恥ずかしいな。。。

杜亚杰

哦   很受益