刚到日本时的口误笑话

津津

一转眼好几年就过去了,
想想刚刚到日本的时候,日语一点也不会,
一次去面试工作,
在西川口站的改札口里等一个人带我去,
结果一个老头在我一米范围外,围着我转了许多圈,
五六分钟后过来问:"一緒に遊んで行こう？？"
我当然听不懂了,
但是为了保持中国人的礼貌,就很客气地用早就背好的日语回答到:"ごめんなさい、私は中国人です、日本語ができません。"
那老头一听又转了两圈,边回头边走了,
他一走,我马上拿出包包里的词典,一查.遊んで
是去玩的意思,一想日本盛行的援交,八成把我给当一伙的了,
心里火了半死,想想自己刚刚那么礼貌,直郁闷到今天......

还有另外一件事情,
那天面试后进了一家中国人当店长的店,
马马虎虎也照顾一下我了,
上了一个月左右的班,也听得了一些话了,
有一天一个常客大声说:"からしがある？？"
我咋一听还以为他又想找我们聊天玩来着,也没有走过去,站着远远地说:"かれし？？彼氏がまだ出来てないよ！"
后果自然是全堂哄堂大笑,
当我知道人家是要我拿からし,而不是问男朋友时,
[.785BF7E]
不过现在想想刚来时也挺苦的,
要是现在,只要听到ある、
就知道是要东西,而不是人了,至少活着的人不能用ある来做动词,

福清哥

哈哈真郁闷同感 加油吧

津津

随手写写自己的经历,没有想到会受称赞,谢谢了!!
还给我加经验

beifang

晕了
第一个市啥意思？

还有からし是辣椒的意思吗

浅井岚

哈哈！！

同感。刚来日本时，自己也是因为不懂日语闹了很多笑话。

现在也偶尔因发错音而被笑话呢

不过学无止境嘛！！一起努力！

科岛深水鱼

有意思 呵呵..........

lili310774

大家都一样
我在店里打工时，时不时就往出冒汉语。一次我们店长找剪子，我当时说：“あぁ、あそこです。”
店长说“どこ？”我就说“那不就在那呢么。”

我们是一家寿司店，注文通る時、我拿着点菜单子就喊“たこやき一つです。”结果店里人全部停下来看我，我很奇怪仔细看了一下菜单，才发现，人家的是“玉子やき”！汗死。。。。。

sayusayme

都好可爱啊哈哈，，，我也是一紧张就说错

sayusayme

我听别人说的就是在料理店客人点东西的时候，お注文よろしいです？说成御主人よろしいですか？当时客人傻眼了

suxudong008

呵呵 大家都还蛮搞笑的 我也来暴一点自己糗事
刚来日本的时候 约韩国的朋友喝酒 想问他 抽烟么 就说了 タバコ食う？　说完之后觉得 不对 怎么能用　食う　呢 难道要他把烟吃了 后来学多了 听多了 才知道 那样用也可以的
还有 开始和朋友发短信的时候 想问人家 去逛街么 就发过去 道を遊びませんか 那以后 朋友想去逛街的时候 就和我说 今天去 游街 么