刚到日本时的口误笑话

19701227

记得很久很久以前我在居酒屋做配菜。店里有个菜是炸大块土豆条，这个菜要在碗里铺纸，铺的是那种、英字新聞。有一次我去店里，做开店准备，发现这个纸没有了。这时候店长跟一个清扫的小女孩说，去买些·英語の紙,我就暗想，果然是店长，总是这么细心。然后就开店了，一会客人点炸薯条，我发现那个纸没有到，就问前台要。然后前台说，没有，要现去买。我说刚才不是有人去买英語の紙了么？然后过了3秒钟，大家爆笑，说刚才去买的是A5の紙、是打印纸。。。。。我汗。。。。。。。。。。

四分之一千

大家都不错了，我到现在日语还是一塌糊涂，更别说当初了，刚来时一句都不会也不对，至少小时候看抗日的片还知道几句，就经常用那上边的句子来跟人交流。有次邀请办公室一同事一起去吃饭，结果说“走，一起地，米西米西”，人家虽知道一点中文，但没听过这话呀，愣在那里看了我半天。还有一回，我一边学日语，一边向公司的一位美女请教，顺口用日语说跟我一起吃饭去好吗？旁边随行的美女大笑，说了句日语，我也不懂，回去查了才知道，问我是不是在勾引她，因为按她们的习惯，这样说的意思大都是要勾搭人家女孩。窘得我好久都不敢见人家

天外天

嘿嘿, 俺把武田さん叫成ぶたさん(猪), 引起暴笑~~~~

雪纷飞

笑趴了~~~~~~~

bosimao167

呵呵楼主 我觉得第一个超级搞笑的说
真的是援交( ⊙ o ⊙ )啊！
我的天
那个男的还算好 一听你是中国人就闪了
如果遇见一个比较猥琐的 缠着你的话就惨了，，，

jinchsh

一次去超市买东西   正常就交钱就行了
结果那天超市促销  好像是给什么日用品  好像是筷子吧
结果那个收银员问我   什么什么 よろしいでしょうか
我说  はい　よろしいです    那个收银员就不说话了 ~~~~~~

jinchsh

早上出门总能碰到隔壁的大娘   寒暄几句之后   大娘总会说　　いってらっしゃい　　
我应该说  いってきます的  但是因为不熟练 所以总说不出口   自我感觉很失礼  然后苦练终于记住了
有一天又遇到大娘了  临走时  大娘说   いってらっしゃい    结果我一紧张   说了句  いらっしゃいませ　

wasvaggv

我第一次去コンビニー面试的时候
店长：夜勤（やきん）できますか
我：家賃（やちん）が毎月５万円ちょっと高いけど、二人で住んでいるから大丈夫です
当时把我感动的，想日本人店长好人性啊，还关系员工的生活， ...
ebluefancy 发表于 2010-2-8 18:26

超级潜水员前辈，您辛苦了。5，6年来您只发说了3句话。你真牛

wasvaggv

我也回忆一个。
以前在厨房。料理长让我把做原料的菠菜豆芽什么的用盐酱油芝麻油之类的东西调好味后，让女ホール名字叫かおりさん尝味儿。かおりさん说味道还行。之后要把这些东西装塑料袋里。我对着かおりさん说，入れてもいいですか？店里沉默了3秒种，后来暴笑了3分钟。