如何理解“一応”

各自保平安

原帖由 beed 于 2008-2-18 20:18 发表

但是,我不是说啦,去搜索"に贈られた"这个关键字,得到的结果来看
"に"前面的基本都是接收者而不是发送者啊

所以即使这里想把妹妹误解成发送者,也说不通啊

所以说，这道题出得很牵强不是？出题者的本意是想考你对尊敬和被动的理解，但事实上，生活中为了避免误解，会话中很少那么表现。

xiao8

平安アイさん你也真够犟的。求证两个人算是做试验了：
第一个是个搞品管多年的老者，因为搞品管的因为文字功底深厚。他说ＸＸに贈れた不是尊敬，意思是送给ＸＸ。
第二个是个从事日语教学20年的关西某大学老师（日本人，我很尊敬她和她老公），这个应该有说服力：她说这个不是尊敬用法，是受身，而的确可以理解成我所说两种意思：即可能是妹妹送给我，也可能是别人或者我送给妹妹，要明确需要更详细地说明。
可见日语老师不好当阿。文字功底再好他不明白还是不明白。也可见成人后学习日语的难处，能正儿八经的解释给你的人少之又少啊。
现在不方便，晚上我把老师的原话贴上来，大家共同学习。

xiao8

哦？一天都没有来贴？好，我贴了：
「
この表現は受身形です。
　友達から妹に贈られた人形
　妹から私に贈られた人形
の二つの意味に取れます。
日本語にはこのような曖昧な表現が結構多いです。
もう少し言葉を補って、分かりやすく話したほうがいいですね。

受身形と尊敬形は同じなので、前後関係から判断します。
先生は貧しい子どもたちにたくさんの文房具を贈られました。
といえば、これは尊敬形です。
尊敬の場合　～はまたは～が　～に　贈られた　
となります。
」

老师原谅我引用您的句子

各自保平安

原帖由 xiao8 于 2008-2-20 19:10 发表
受身形と尊敬形は同じなので、前後関係から判断します。
先生は貧しい子どもたちにたくさんの文房具を贈られました。
といえば、これは尊敬形です。
尊敬の場合　～はまたは～が　～に　贈られた　
となります。

それでよろしい！！！

要は､「受身」と「尊敬」が同形になったから、そのような誤解が生じたわけ！！！

当然そのような誤解は日本人同士の間では殆ど生じない。日本語を学ぶ外国人には理解しにくいだからこそ、出題者がそのような問題を考案したのだ。無理にまでしてね。

それに、「られる」形は「受身」と「尊敬」、「自発」、「可能」の４種類のいずれかを表しますけど、まとめて「受身形」と呼ばれているのが一般的、なので、あなたの尊敬する先生が「受身形」だと断言したわけだ。「尊敬表現」、「謙遜表現」などの言い方はあるけど、「尊敬形」のような言い方はあまり耳にしたことがない。

PS：①beedさんの質問だから、断って応えようと頑張るけど、賢いxiaoさんなら、私の出番もなく、何でもご自分で解決できるでしょう。xiaoさんに質問をされることはないだろうが、例えされても一切受け付けませんから、ご心配なく！「jue4,jiao4」しません

②このコンピュータ、日本語入力できるように設定したら、急に中国語入力ができなくなった。再起動したら、良いようになるだろうが、面倒くさくて・・・

xiao8

你这个这么不想承认别人，没有探讨的余地了。
也不知道你是死要面子，还是非要凌驾人之上不可。
OK，你自慢你自己的去吧。真理自在我心。

xiao8

另外关于日语的词形、语法有太多不同的称法，不光日本的学界说法各不相同，而且还有人加上外语的称谓。所以并没有一个绝对统一的说法。关于尊敬形，又没有这么说的？有，仅举一例：
http://www.nihonmura.net/jp/verbs/ukemisonkei/

bj2008

原帖由 mamihong 于 2008-2-21 00:37 发表



至今这个学习版都没有什么有意思的话题，b君的这个潜力帖，让大家的积蓄已久的能量都爆发出来了，b兄以后还要多多努力，多多发这种能让人兴奋，提高兴致的帖子，xiao8先生，平安桑洋洋洒洒千言，感人至深，甚至 ...

接着搬出权威争下去。「“一応” 」。

各自保平安

原帖由 xiao8 于 2008-2-20 22:56 发表
你这个这么不想承认别人，没有探讨的余地了。
也不知道你是死要面子，还是非要凌驾人之上不可。
OK，你自慢你自己的去吧。真理自在我心。

ご自分の発言を良く噛みしめてください。そして、「矛盾」という言葉を理解しなおしてください。それに、「如果是尊敬，那就是相当于“妹に贈った”」はどうでしょう？おかしくないでしょうか？たかが「贈る」ぐらい、「尊敬」を表すなんて、うふふふ。

「贈る」を活用して「尊敬」を表すには、「お贈りになる」「贈られる」を使うのよ。

まあまあ、お互いにとって、いくら言っても埒のあかない相手なら、話をするのをやめよう。面倒くさい・・・

原帖由 xiao8 于 2008-2-18 19:02 发表


我觉得这里不是尊敬，如果是尊敬，那就是相当于“妹に贈った”，那男人就不会误会了。