如何理解“一応”

beed

原帖由 xiao8 于 2008-2-18 19:02 发表


我觉得这里不是尊敬，如果是尊敬，那就是相当于“妹に贈った”，那男人就不会误会了。

妹さんからのプレゼントなのに

所以这里就很奇怪了.

无论是尊敬也好,被动也好,男的是根据什么扯出来这么一个"から"的呢?

xiao8

原帖由 beed 于 2008-2-18 19:16 发表


妹さんからのプレゼントなのに

所以这里就很奇怪了.

无论是尊敬也好,被动也好,男的是根据什么扯出来这么一个"から"的呢?

所以我觉得我说得对，”に”容易引起误会的，培训过。

beed

原帖由 xiao8 于 2008-2-18 19:21 发表


所以我觉得我说得对，”に”容易引起误会的，培训过。

也就是说,因为男人第二句说得这个"から",你觉得女人说得第一句,应该在男人的误解上作如下翻译:
妹に贈られた人形
妹妹给我的布娃娃

但是,我不是说啦,去搜索"に贈られた"这个关键字,得到的结果来看
"に"前面的基本都是接收者而不是发送者啊

所以即使这里想把妹妹误解成发送者,也说不通啊

xiao8

原帖由 beed 于 2008-2-18 20:18 发表

妹に贈られた人形

这句话可以转换成下面两个形式，
比较：
一、妹から（私に）贈られた人形
二、（誰かから）妹に贈られた人形
显然女的想说第二个意思，而男的理解为第一个意思。
因为句子成分有省略，如括号里面，所以容易误会。
后面的”壊しちゃった”也有省略，省略的是主语我。
按照严谨的对应关系，節“妹に贈られた人形”中的主语应该和后面的主语“我”相同。
所以男的认为是她妹妹给她的。
就是说，に容易产生授受关系的混乱。正式文书都清楚地写“から”ｏｒ”によって”来表达授者。

beed

原帖由 infoking 于 2008-2-18 20:22 发表
妹さんからのプレゼントなのに。
女：いいえ、私にじゃなくて。

不是说了嘛。

不是啊,急死了,画图说吧

妹に贈られた
　　　妹　＜＝＝＝＝＝＝＝＝　誰か

妹からのプレゼントなのに
　　　妹　＝＝＝＝＝＝＝＝＞　誰か

这两句方向完全不一样啊.
无论第一句是尊敬体还是被动体,男的接的时候,就算误会,也不应该接个"妹から"啊.

beed

原帖由 xiao8 于 2008-2-18 21:30 发表


这句话可以转换成下面两个形式，
比较：
一、妹から（私に）贈られた人形
二、（誰かから）妹に贈られた人形
显然女的想说第二个意思，而男的理解为第一个意思。
因为句子成分有省略，如括号里面，所以容易 ...

终于有人看懂我关注的点是什么了,感动
误区就在日语这个万恶的"に"

但是下面这个等式成立吗.
妹に贈られた人形　＝　　　　　妹＝＝＝＝＝＞誰か

为什么根据google搜索来的结果来看,应该是这样理解呢
妹に贈られた人形　＝　　　　　誰か＝＝＝＝＝＞妹
（即对于贈られた这个词来说,に前面的人才是物品接收者）

xiao8

原帖由 beed 于 2008-2-18 22:38 发表


终于有人看懂我关注的点是什么了,感动
误区就在日语这个万恶的"に"

但是下面这个等式成立吗.
妹に贈られた人形　＝　　　　　妹＝＝＝＝＝＞誰か

为什么根据google搜索来的结果来看,应该是这样理解呢
妹 ...

真够执著的。
为什么妹に贈られた的に前面是送给的人呢？
比较：（成我的口头禅了）
（誰かが）人形を妹に贈った～
妹に（誰かが）人形を贈られた

しかあ～し，に和から可以互换，要是没记错，标日里有记述，
可是根据场合，容易混乱。
关键是就像平安阿姨说的：“这个题考你尊敬形与被动形的区分”
我要改一下：“这道题考你に和から的区分”

xiao8

原帖由 beed 于 2008-2-18 22:38 发表


终于有人看懂我关注的点是什么了,感动
误区就在日语这个万恶的"に"

但是下面这个等式成立吗.
妹に贈られた人形　＝　　　　　妹＝＝＝＝＝＞誰か

成立阿。
不考虑其他因素，单纯看这个的话，可以换成　　　妹から贈られた人形
按照惯用，妹に贈られた人形　一般是送给MM的WW的意思。
不过按照严格的语法上日语，也有　　妹から贈られた人形　　的含义。
就是说，说法不严谨。

各自保平安

原帖由 beed 于 2008-2-18 22:38 发表
但是下面这个等式成立吗.
妹に贈られた人形　＝　　　　　妹＝＝＝＝＝＞誰か

为什么根据google搜索来的结果来看,应该是这样理解呢
妹に贈られた人形　＝　　　　　誰か＝＝＝＝＝＞妹
（即对于贈られた这个词来说,に前面的人才是物品接收者）

我的天！！！

这位脑袋怎么不转弯的？？？

google  是对的！！！

因为被动和尊敬是同一形式 「贈られる」，所以会话中的男的误会是从妹妹那里得到了礼物。你和那男的一样误会了吧。

天，我在国内，用了一台又慢键盘又不熟的电脑，打点字，费老了劲，好好地，自己学习哈。