日本語勉強についての質問 よろしく。

riel

ｂｃｂｄ 发表于 2011-6-7 12:17
勉強になりました。。。
母国語って一度も使ったことないわ。。。ずっと母語だった。。。
じゃあ、私の場 ...

よかったです＾＾
では中国の方で、モンゴル語が母語なんですね～。

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-7 11:49
いや、私はいつも相手に対して、”あなた”の代わりに”お宅”を使っているけど、強々はそれがよくないと ...

あー、ごめんなさい。完全に勘違いをしました。はずかしいです。
お宅って、いつも家にいている人だと思った。お宅は「あなた」の意味であることを全然知らなかった。
また勉強になりました。「お宅」ってこんな意味があるんだ。ありがとう。

サラリーマン

wpdream 发表于 2011-6-7 12:10
へーーーー私は最近日本語に目にすると、気持ち悪くなってしまった。。。。。 ...

それじゃ、だめだね。
日本で生活しているから。

サラリーマン

ｂｃｂｄ 发表于 2011-6-7 12:17
勉強になりました。。。
母国語って一度も使ったことないわ。。。ずっと母語だった。。。
じゃあ、私の場 ...

少数民族のモンゴル族の方ですか。

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-7 14:01
私も「お宅」って言われ方苦手です。。なんかバカにされてる感じがして＾＾； ...

やっぱりそうだ。
それに分かりにくいです。{s:1:010}

riel

鞰洒泪 发表于 2011-6-7 14:06
そっか、よくおばあさんに”お宅”って言われたので、他の人に使ってしまった。
今後気を付けよう。 ...

本来はそんなに親しくない相手に軽い敬意を込めて呼ぶときに使うということなんですが、
あまりいい響きは感じないですね。まぁ個人的に、なのでそうじゃないと思われる方もいらっしゃるとは思います＾＾

確かに年配の方が使われる傾向にある気がします。

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-7 14:15
やっぱりそうだ。
それに分かりにくいです。

「お宅は」って呼びかけだったら「あなたは」とか「あなたの家は」とかいう意味で言っていますね。
あなたってオタクだよね。。だったらサラリーマンさんが受け取った意味のオタクですが＾＾

ｂｃｂｄ

サラリーマン 发表于 2011-6-7 14:13
少数民族のモンゴル族の方ですか。

はい、そうです。
よろしくお願いします。。。