日本語勉強についての質問 よろしく。

riel

母語も母国語も言葉として存在しますので、日本語として間違いではないです。
母語は幼少期から使ってきた言語、母国語は出身国の言語のことなので、その二つが共通している場合はどちらを使っても間違いではないと思います＾＾

riel

鞰洒泪 发表于 2011-6-7 00:18
39
なるほど（ザ・ワールド）。勉強になりました。自分は一度も”母語”という言葉を使った ...

日本語のリズムに合わないですか～
それにしても本当に教養深いですよね。いつも困っている方に回答してくださってとても助かっています＾＾
これからもよろしくお願いします[.AF61.]

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-6 23:07
母語も母国語も言葉として存在しますので、日本語として間違いではないです。
母語は幼少期から使ってきた ...

ありがとうございます。
ちょっと例を引いて、確認させてください。
たとえば、僕が中国人として、日本で生まれて、生まれてから、ずっと日本語を喋って、もちろん中国語も喋れるんだけど、僕にとって日本語は「母語」、中国語は「母国語」ということですか。

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-7 00:20
失礼しました。
この場合、母語の方がより正しいかも知れません。

いいえ、そんなことはないです。
いつも教えてくれて、ありがとうございます。
勉強、勉強、勉強...

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-7 08:53
日本語のリズムに合わないですか～
それにしても本当に教養深いですよね。いつも困っている ...

二人とも、お礼を申し上げます。

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-7 09:39
ありがとうございます。
ちょっと例を引いて、確認させてください。
たとえば、僕が中国人と ...

そういうことになりますね～。