【留学日記、日本で暮らしてる】

wistchen

いいですよ、私でよければ。
でもみんなが日記かいたらちょっと大変ね

だけど気にしな ...
riel 发表于 2010-8-6 13:08

「予約制」にしなきゃ。。[em071

riel

「予約制」にしなきゃ。。
wistchen 发表于 2010-8-6 13:34

今２人。。
Wちゃんすると３人[.90BFD]

wistchen

今２人。。
Wちゃんすると３人
riel 发表于 2010-8-6 14:01

私、１番目じゃないの[em051

riel

quote]私、１番目じゃないの
wistchen 发表于 2010-8-6 15:05 [/quote]


残念でした[.16A4BB7EB]

jim010893

”説明してくれる”より
”説明してもらう”または”説明していただく”もっと丁寧ですね。
覚えます、ありがとうございました。

実は、中国にいった時、日記なんか全然書きませんでした、嫌いですから。
日本に着てから今まで、ずっと中国語で日記を書いています。留学の記念もなる、日本語で書けば勉強にもなると思っていますから、今もう八ヶ月です。
前の日記を読んで、なんとなく後悔と感じがしますので、今のやる気出ます。

riel

”説明してくれる”より
”説明してもらう”または”説明していただく”もっと丁寧ですね。
覚えます、あ ...
jim010893 发表于 2010-8-6 20:18

８ヶ月も書いてるんですか？
毎日続けるのって根気がいりますよね。

日記を日本語で書くのはすごくいいことだと思います。
必ず上達するはずです[.34AA3BBFBB]

jim010893

八月六日　金曜　晴れ

　朝に陳さんにコールバックをして、今の状況に不満を示してしまった。日本に来て１ヶ月になって、仕事もないし、お金もないし。まもなく食物だけもできない、その上、真剣に泣いたそうだ。私にとって、仕方ない、名古屋にいなくなったので。何もできないから、慰める言葉をするしかない。

　僕は日本に来た時、仕事もなかったのに、急いで探さなくて、友達ができるよにした。その後、どんどん仲間になって、初めの仕事は彼たち紹介してもらった。とにかく、林に電話をかけて、仕事の件には聞いた。お碗を洗う仕事が有ったと言っても、男性のみだ。僕のほうは、今の仕事でもらったお金はただ生活費用だけだ。授業料を払うには、毎日ただ２時間ぐらいの足らないと考える。難しいだと思って、泣くほうか　どう？

　郵便局の面接返事があるかどうか、ポストにチェックした。かえって、学校から授業料を払うお知らせを届いた。悪いニュースので、経済的に援助することがほしいで、母に電話でこのことを教えてあげた。良いニュースは、ママさんが給与の欠く部分をくれられると言った、明日印鑑を持って言ってばいい。

　研究室に行ったのに、前期試験が終わったそうだので、だれもいなかった、先生も帰った。しばらくいって、帰った。

動物園の象

八月六日　金曜　晴れ

　朝に陳さんに電話の折り返して、今の状況に不満を示してしまった。日本に来て１ヶ月になって、仕事もないし、お金もないし。まもなく食事さえもできない、その上、真剣に泣いたそうだ。何もできないから、慰める言葉しかあげられない。

　僕は日本に来た時、仕事もなかったのに（「、」を削除）急いで探さずに、友達づくりをした。その後、どんどん仲間になって、初めの仕事は彼らに紹介してもらった。とにかく、林に電話をかけて、仕事の件を聞いた。お碗を洗う仕事が有ったと言っても、男性のみだ。僕のほうは、今の仕事でもらったお金はただ生活費用だけだ。授業料を払うには、毎日まだ２時間ぐらい（「の」を削除）足りないと考える。難しいことだと思って、僕も泣きたい。

　郵便局の面接の返事があるかどうか、ポストをチェックした。かえってみると、学校から授業料を払うようにというお知らせが届いていた。悪いニュースだが、経済的に援助してほしいので、母に電話でこのことを伝えた。良いニュースは、ママさんが給与の足りていなかった分をくれ（「られ」を削除）ると言ったことで、明日印鑑を持って行けばいい。

　研究室に行ったのに、前期試験が終わったそう（「だの」を削除）で、だれもいなかったし、先生も帰った。しばらくして、帰った。

riel

7月25日 日 晴れ
        起きるのとっても遅くなった、ご飯を食べた1時になった、出かけ前、洗濯ものをと ...
jim010893 发表于 2010-7-27 20:24

２５日分です[.34AA3BBFBB]

7月25日 日 晴れ
        起きるのとっても遅くなった、ご飯を食べた1時になった、出かけ前、洗濯ものをとシャワーを浴びようと思った。

　起きるのがとっても遅くなった。ご飯を食べたら1時になっていた。出かける前に、洗濯（「もの」を削除）をしてシャワーを浴びようと思った。


        昨日働きすぎのおかけか、お風呂に入ろうとおもって、お湯を入れたり、風呂の中に体を洗ったり、気持ちという感じだ。ペッキンでも福州でも、ずっと冷たい水を使うので、この前の事十何年前ものだ。やはり、汗がぽたぽた流れたのに、気持ちがよかった、眠くなった。こんなのんびり暮らすは、最高だと思う。

　昨日働きすぎたせいか、お風呂に入ろうとおもって、お湯を入れたり、風呂の中で体を洗ったり、気持ちがいいという感じだ。ペ（「ッ」を削除）キンでも福州でも、ずっと冷たい水を使うので、このような事は十何年かぶりだ。やはり（「、」を削除）汗がぽたぽた流れたのに、気持ちがよくて、眠くなった。こんな風にのんびり暮らすのは、最高だと思う。


        時間になたら、イベントの二番の日ので、昨日と同じように忙しいだ。一杯汗をかいたせいで、あまり元気じゃなかった、水を飲むとよくなった。最後のお客様は今日始めに会ったので、彼たちは僕を歓迎したので、一緒にお酒を飲んであげた。そして、冗談をいった、中国語と日本語と英語の違いにめぐって、話を合った。

　アルバイトの時間になった。イベントの二日目で、昨日と同じように忙しかった。一杯汗をかいたせいで、あまり元気じゃなかったが、水を飲むとよくなった。最後のお客様は今日が初めての来店だった。彼らは僕を歓迎してくれたので、一緒にお酒を飲んだ。そして、冗談をいった。中国語と日本語と英語の違いをめぐって、話し合った。

        帰った時、感謝の意を表すには、ママさんからお菓子をもらった。

　彼らが帰った後、感謝の意として、ママさんがお菓子をくれた。

jim010893

回复 58# riel

　「最後のお客様は今日始めに会ったので」を
   「最後のお客様たちと初めて会ったので」に直しても、いいですか？
　「初めての来店」の意味は違いますから。

riel

回复  riel

　「最後のお客様は今日始めに会ったので」を
   「最後のお客様たちと初めて会ったので」 ...
jim010893 发表于 2010-8-6 23:13

でしたら、
「最後のお客様たちとは今日初めて会った。」
にして、一旦区切った方がいいかなと思いますがいかがでしょう？