【留学日記、日本で暮らしてる】

ichakuyou

エライ！
根性ありますね
がんばってください[.AF61.]

riel

回复 1# jim010893

言ってたように、最初の日記からいきますね。
日記だからあまり細かくしていません。
途中の「検察」と最後の「自殺」。この部分は何を表したかったのかちょっとわからなかったので、？？にしています。
また、jimさんが言いたかったことと私の解釈が若干違っていたらごめんなさい。

中国では段落の最初は２～３文字落とすようですが、日本では一般的に１文字だけ落とします。
わざと落とさない書き方もありますが、その場合は行間をあけて読みやすくします。

以下、もとの文章と交互に入れていますのでご参照ください
これ以降の日記も時間をみてレスします。

どうぞ頑張って続けてくださいね☆
こんな感じでよければ応援します[.095665E]一緒にがんばりましょう

七月二十二日　木曜　晴れ
        何とか早めに研究室に英語を勉強に来たのに、今日は違った、午後何か検察有りそうだせいで、キャンセルしてしまった。皆が検察の準備をするのを見て、思い切って、研究室を出て、図書館へ行って、国際交流センターにいった。四時になったら、家に帰るになって、今日のパートに行き始まった。

　何とか早めに研究室に英語を勉強しに行ったのに、今日は違った。午後から何か？？が有るようだったので、キャンセルしてしまった。皆が？？の準備をするのを見て、思い切って（、を削除）研究室を出て（、を削除）図書館の国際交流センターにいった。四時になってから（、を削除）家に帰り、今日のパートに行った。

        いつも通ってる電気店に聞きにいって、テレビがほしいと言ったのに、店長いなかったようで、また明日聞きに来る。

　 いつも通ってる電気店に（「聞きに」を削除）いって、テレビがほしいから詳しく聞こうとしたのに、店長がいなかったようで、また明日聞きに行くことにした。

        今日は串カツの作り方を覚えた、また、お客様に料理を運び、酒をつぎの学んだ。とにかく、慣れるようになった、まちがいが起こるほどのことはない、思ったより、時間がとても速い、今日も昨日のお客様を会った、なんだこの店の常客だったのか。この小料理店はまるで皆のキッチンルームみたいた。

　今日は串カツの作り方を覚えた。また、お客様に料理を運び、酒をつぐことを学んだ。とにかく、慣れてきた。まちがいが起こるほどのことはない。思ったより、時間がとても速い。今日も昨日のお客様に会った。なんだこの店の常客だったのか。この小料理店はまるで皆のキッチンルームみたいだ。

        帰った後飯を食って、研究室に行って、文章をまなった。もっと勉強をしたかった、時間を大切にしないと、自殺になると思う。

　帰った後飯を食って、研究室に行って、文章を学んだ。もっと勉強をしたかった。時間を大切にしないと、？？になると思う。


追加：「自殺」と「検察」について

「自殺になると思う。」
ここは、「自分を殺すようなものだ。」という使い方にしてはどうでしょう。

「検察」
これは「視察」もしくは「検査」のことでしょうか？？

プレママ

回复  jim010893

言ってたように、最初の日記からいきますね。
日記だからあまり細かくしていません。 ...
riel 发表于 2010-8-4 00:08

[em171[em171[em171

プレママ

あたしも育児日記を書こうかな？
。。。。。。。。。
無理なことを言うな！

riel

回复 33# プレママ


毎日続けられる？[.B962]

jim010893

回复 32# riel


    よく直しましたね、ありがとうございます。
　言うとおりに、修正します。

jim010893

八月四日　水曜　にわか雨

　今日は給与をもらう日だ。残念なことは、思ったより少しだので、落とした。

　朝から　家にナルトというアニメを見た。字幕がないのせいで、辞書で調べる時間がかかっちゃった。お昼が終わったのに、学校行きたくなかった。３時ごろ　牛乳やパンやそばなど買いに行った。パートする前、洗濯した。

　今日は、５時から１１時まで。お客様があまり多くなかったおかけで、暇な時に献立を書き写して、帰った後　覚えておくと思う。退勤の前、先月分の給与をもらった、ただ１万９千円だもの、悲しい思いがした。だが、僕にとって　かわいそうなほど少ないお金をもらえることは、運のよいだ、日本語を話しはうまく行かないのに。まあ、日本語ができれば…

　去年日本に来た時、勉強のスケジュールを作った。それを踏まえてすれば、今の状況はこんなによくないじゃないか。幸いことは、来年の入試まで　時間がある。たとえその時帰国しても、日本語やはり大切ものだと思う。

花火大会の日

八月四日　水曜　にわか雨

  今日は給与をもらう日だ。残念なことに、思ったより少しだったので、落ち込んだ。　

　朝から　家でナルトというアニメを見た。字幕がない（「の」を削除）せいで、辞書で調べる時間がかかっちゃった。お昼が終わったのに、学校に行きたくなかった。３時ごろ、牛乳やパンやそばなどを買いに行った。パートする前、洗濯をした。

　今日は、５時から１１時まで。お客様があまり多くなかったおかけで、暇な時に献立を書き写して、帰った後に覚えておこうと思う。退勤の前、先月分の給与をもらったが、たった１万９千円だったから、悲しい思いをした。だが、僕にとって（空間をつめる）かわいそうなほど少ないとしてもお金をもらえることは、運のよいことだ。日本語を話すのはうまくいかないのに。まあ、日本語ができれば…

　去年日本に来た時、勉強のスケジュールを作った。それを踏まえてみれば、今の状況はこんなによくないじゃないか。幸いなことに、来年の入試まで（空間をつめる）時間がある。たとえその時帰国しても、日本語はやはり大切なものだと思う。

riel

回复  riel


    よく直しましたね、ありがとうございます。
　言うとおりに、修正します。
jim010893 发表于 2010-8-5 14:13

日本語教師とかではないので、どうぞ参考程度になさってくださいね[.34AA3BBFBB]

riel

quote]7月23日 金 晴れ
        今日も進歩がした、出かけ前、スタッフ募集の件を聞きに郵便局へ電話した、相手は ...
jim010893 发表于 2010-7-26 23:58 [/quote]

２３日分です。
私の解釈が違っている部分は言ってくださいね

    7月23日 金 晴れ
        今日も進歩がした、出かけ前、スタッフ募集の件を聞きに郵便局へ電話した、相手は担当者今席に外した、後で電話くれたと言った。

　今日も進歩（「が」を削除）した。出かける前、スタッフ募集の件を聞きに郵便局へ電話したが相手は担当者が今席を外したので、後で電話をくれると言った。

        昨日の電気屋さんに行ったのに、先日のお婆さんは今テレビがない、御免と言った。そして、この近く他の電気屋さんがあるかと聞くと、この道をずっといけばあると言った、その上、地図で詳しく説明してくれた。

　昨日の電気屋さんに行ったのに、先日のお婆さんは今テレビがない、御免と言った。そして、この近くに他の電気屋さんがあるかと聞くと、この道をずっといけばあると言った。その上、地図で詳しく説明してくれた。

        電気屋さんを出ってから、言ったとおりの中古店に着いた。大きくで、テレビも有ったでも、3000円もかかる。見物するうちに、郵便局からの電話をもらった、相手は速すぎで、よくわからないでも、来週火曜日の午前11時の面接を決まった、はがきと履歴書持っていくのは、十分だ。

　電気屋さんを出（「っ」を削除）てから、言われたとおりの中古店に着いた。大きくて、テレビも有った。でも、3000円もかかる。見物するうちに、郵便局から（「の」を削除）電話をもらった。相手は話すのが速すぎで、よくわからない。でも、来週火曜日の午前11時に面接が決まった。はがきと履歴書を持っていくには、十分だ。

        それから、学校の前にある資源回収センターに行っでも、大きすぎで、入らなくて帰る。研究室に約1時に着いた、皆挨拶をしてから、大山は明日京都へいけると言ったのに、残念なことは、僕明日パードをする予定だ。少々休憩した後、国際交流センターに日本語を勉強した。

　それから、学校の前にある資源回収センターに行ったけど、大きすぎて、入らなくて帰る。研究室に（「約」を削除）1時頃に着いた。皆挨拶をしてから、大山は明日京都へいける？と言ったのに、残念なことに（「、」を削除）僕は明日パートをする予定だ。少々休憩した後、国際交流センターで日本語を勉強した。

        今日のパートしながら、思わず時間過ぎた、どんどん慣れた。

　今日は、パートをしていたらいつの間にか時間が過ぎていた。ずいぶん仕事に慣れた。

riel

八月四日　水曜　にわか雨

　今日は給与をもらう日だ。残念なことは、思ったより少しだので、落とした。 ...
jim010893 发表于 2010-8-5 15:20

ちゃんと段落を１文字さげにしてくれたんですね