【留学日記、日本で暮らしてる】

jim010893 · 发表于 2010-9-13 17:56:05

この日記書くのはやめておこう、なんだかBBSをあまり繋がりません。写真もつけないことになりました。

riel · 发表于 2010-9-14 08:33:04

jim010893 发表于 2010-9-13 12:54
回复 riel 的帖子

お客様は俺ができる料理を頼んて欲しいから、つくねと串ガツを注文した。

たぶんね、「串がつ」は「串かつ」だと思いますよ＾＾
あと、今日はつながるんじゃないかな？メンテナンスで小春が不安定だったから・・。

riel · 发表于 2010-9-14 13:12:07

お客様は俺ができる料理を頼んて欲しいから、つくねと串ガツを注文した。

お客様に俺ができる料理を頼んで欲しいと思っていたら、つくねと串カツを注文された。

こう変えたら意味が通りますよ。＾＾

mikanarida · 发表于 2010-9-14 20:55:19

riel 发表于 2010-9-13 00:23
仕様がないは、発音としては「しょうがない」とされることが多いんだけど、
仕方がないとこの場合意味は ...

勉強になりました。リルって何で日本語がこんなに上手いよ

riel · 发表于 2010-9-14 21:51:22

mikanarida 发表于 2010-9-14 20:55
勉強になりました。リルって何で日本語がこんなに上手いよ

この間から褒め殺しだね[.2D12E262]
何故こんなに上手いかって？それはね、日本人だからだよ[.16A4BB7EB]
mikaちゃんだって中国語はうまいでしょ？

mikanarida · 发表于 2010-9-14 22:45:27

riel 发表于 2010-9-14 21:51
この間から褒め殺しだね
何故こんなに上手いかって？それはね、日本人だからだよ[.16A4BB7EB ...

最近よく言われるよ、中国語うまいねって

riel · 发表于 2010-9-14 22:58:05

mikanarida 发表于 2010-9-14 22:45
最近よく言われるよ、中国語うまいねって

でしょ？[.16A4BB7EB]

mikanarida · 发表于 2010-9-14 23:06:53

riel 发表于 2010-9-14 22:58
でしょ？

まあまあ、また勉強中なんて

sqaixh · 发表于 2010-9-15 18:57:36

:P僕が苦手なんです。
でも　読むのはマアマア

riel · 发表于 2010-9-15 23:35:11

sqaixh 发表于 2010-9-15 18:57
僕が苦手なんです。
でも　読むのはマアマア

私も中国語、本当になんとなくだけど読みなら少しは[.16A4BB7EB]
リスニングは全くできないけど[.5CA6F3]目の前で笑顔で悪口言われてもわからないと思う[.B962]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 【留学日記、日本で暮らしてる】