【留学日記、日本で暮らしてる】

wistchen

内容から見ると、他の可能性があるかな！！？

多分、前に、電話に出たことがあって、当時に他の事情で詳しく話せなかったので、
「また、連絡する」って言っておくようにして、あの朝、約束の通りに電話を折り返した。

LZ、そうでしょう？

jim010893

回复 131# wistchen


    その通りです、電話の折り返す、覚えます。
　ありがとうございます。

jim010893

八月二十七日　金曜　晴れ

　パートをする以外は、勉強をしているばかりだった。教科書の最後の宿題を終わったのに、まだ分からないところを一杯ある。特に「が」や「を」や「に」など　よくできないだった、つまり動詞の使い方はまだまだだった。

　昼ごろ、明さんに電話を掛けたから。彼は最近パートをたくさんしていたから、暇な時に、部屋で寝ているばかりだった。本を読みたいのに、三日坊主にしたから、日本語良くならないと言った。ところで、九月に名古屋へ行くのは教えてあげた、もし時間があったら、会いたいだ。

　パートをしたうち、ママさんから豆腐ステーキをもらった、美味しかった。ちなみに、お客は俺がお酒に強いと思った。ビールはまあまあだが、日本酒はだめだ。

　夜は、日本語文法の教科書のＶＴＲを見ているうちに、眠くなった。

jim010893

八月二十八日　土曜　晴れ

　たった六時になったばかりで、目覚めた、昨夜早い寝ることかも。その後、ずっと日本語文法を読んでばかりだった。実は、この間お金がないため、あまり外へ行かなくて、勉強の時間が一杯になった。それにしても、よく眠くなるが感じがする。とにかく、勉強しないことと比べると、よかった。

　今日のパートは、五時から１１時半までだった。最近は、お皿を洗いながら、料理もしなきゃ、その上、時々お菓子を出したり、カウンターを拭いたり、していた。料理を焼きすぎることもあった。幸いのは、今までひどいミスをしたことがない。ある時、御碗を落としたのに、木で作られたお碗でよかった。

　ここでパートをできることは、幸せなことだろう。料理も日本語も勉強できるの上、時々お菓子をもらうこともある。

lph520xxx

何が见て分からないのですか?

murasaki0520

ここまで頑張ってきたのがすごいね！

riel

八月七日　土曜　晴れ

　今日はまあまあ過ごした、午後レンタル店に先週借りたDVDを返した。また借りると ...
jim010893 发表于 2010-8-9 16:51

日本で言う「チャット」は、直接会ってする会話のことは含みませんので「雑談」と置き換えています[.095665E]

八月七日　土曜　晴れ

　今日はまあまあ過ごした、午後レンタル店に先週借りたDVDを返した。また借りると思ったのに、時間がないせいで、あきらめた。その後、百円ショップに懐中電灯と虫除けを買った。やっと郵便局の仕事返事届いたのに、やはり面接失敗だ。明日からまたアルバイト探していかなきゃ。

　今日はまあまあだった。午後はレンタル店に先週借りたDVDを返した。また借りようと思ったけど、時間がなかったので、あきらめた。その後、百円ショップで懐中電灯と虫除けを買った。やっと郵便局の仕事の返事が届いたのに、やはり面接失敗だ。明日からまたアルバイトを探していかなきゃ。

お盆の行事のおかけか、今日のお客様は少しだ、久しぶりのゆっくりしだ。七時なって、座席に四名お客がいって、すぐ忙しくなった。風邪を引いた所為でママさんが大変な疲れたのに、いつもように料理を作った。

　お盆の行事のおかげか、今日のお客様は少しで、久しぶりにゆっくりした。七時になったとき、座席には四名お客がいたが、それからすぐ忙しくなった。風邪を引いた所為でママさんは大変に疲れていたのに、いつものように料理を作った。

　お客様とチャットしたうちに、乾杯についてことと言った。それで、僕は中国の乾杯をやって見せた、一気に生ビールを全部飲んだ。腹の気分が悪くなるのは、当たり前た。11時に　ようやく終わった。欠いた部分の給与ももらったし、ママさんがメロンを三つもらったし、嬉しかった。そのかわり、ママさんに鉄観音というお茶と喉を治す薬草をあげた。

　お客様と雑談しているうちに、乾杯についての話になった。それで、僕は中国の乾杯をやって見せ（「た」を削除）、一気に生ビールを全部飲んだ。腹の具合が悪くなるのは、当たり前た。11時にようやく終わった。不足分の給与ももらったし、ママさんからメロンを三つもらったし、嬉しかった。そのかわり、ママさんに鉄観音というお茶と喉を治す薬草をあげた。

mikanarida

一つ言いたい、学生ならパートじゃなく、バイトだよ。

riel

一つ言いたい、学生ならパートじゃなく、バイトだよ。
mikanarida 发表于 2010-9-1 00:36

アルバイトとパートは明確な違いないのよ。
一般的には、正社員により近い位置にいるのはパートという気はするけど。
待遇的にも。
ただ、
アルバイトは「短期間労働」
パートは「短時間労働」
と認識したらいいかな。

だから、スレ主さんがパート募集で入ったなら、
学生でもパートになるかも。

mikanarida

アルバイトとパートは明確な違いないのよ。
一般的には、正社員により近い位置にいるのはパートとい ...
riel 发表于 2010-9-1 00:50

いやいや、バイトもパートも非正式雇用だと言うけど、パートは休みも勤務時間も、アルバイトほど自由じゃないよ。
普通というと、学生が自称パートってなんか違和感あるけど「今日パート入ってる」って不自然でしょう、
学生がよく「今日バイト入ってる」
パートさんなら「今日仕事入ってる」

以上個人の理解