【留学日記、日本で暮らしてる】

jim010893

九月二十二日　水曜　晴れ

　四時半に　海岸へ日の出の写真を撮りに　カメラを持って出かけた。着いた時は、五時半になったから、ちょうど日が出ているごろだった。残念ながら、曇り空だので、写真がよくない。なんとなく、ついに写真を撮った。いくつかのサーフィンをする人と釣り人がいった。

　バイトは午後四時から昼寝をして　学校行きたくなかった。昨日のバイトを募集の店は待ってくれと言ったのに、電話を折り返しなかった。

　居酒屋に入る時に、ママさんはトマトと卵の料理を作っていた。大変濃いから失敗のようだった。それから、５時に注文があるから、早めに用意しなきゃ。今日はお客様もいっぱいので、料理もいっぱい作られたので、１２時まで忙しかった。すべてのお皿は洗ったぐらい、疲れた。

　今日は中国の中秋だから、父からの留守電があった。遅いから、明日の朝電話を掛けるつもりだ。

jim010893

九月二十三日　木曜　雨

　台風１２号の影響で、気温が下がった。雨が降ったり止んだりした。研究室についてから、今日は休日に気づいた。図書館でインターネットを使いたいのに、IDとパスワードが違った。研究室に行って　インターネットでサーフィンをして　帰った。

　バイトした時、ママさんに空にすごく美しい虹を見させた。完璧な虹を見たから、とっても感心した。はじめでこんな見事な虹を見るのは、うれしい。カメラで写真を撮りたいのに、朝顔の花一時だった。

　秋分の日だから、電話をしたほうがいい。朝は親に電話をして　夜は友達に電話をして　挨拶をした。ガイさんを電話してから、コンピニでバイトする自信が持った。

jim010893

九月二十四日　金曜　雨

　天気が寒くなったから、厚い服を着て始めた。朝は、市民会館で１２時まで勉強していた。帰った後で、自転車の空気が漏れているのは気づいた。先日に直さなかった所為かもしれない。午後四時ごろに銀行へ国民年金を払いに行ったのに、休業だった。それで、コンピニで払えるかどうか行った。あそこで居酒屋さんの常客に会った。その人がコンピニでバイトをしているのは分かった。バイトをしていた時、ママさんは銀行の窓口は３時までだと教えてもらった。それなら、来週払わなければいけない。

　スーパーで自転車の修理セットを買って、そして牛乳と納豆も買った。バイトが終わったら、研究室に行って
いろいろ学校の紹介のVTRを見てから、この学校がすごくよいが感じた。技術を窮めると創るのは、現在と将来の社会を支えることである。後で、先生の論文を読んだ。

jim010893

九月二十五日　土曜　晴れ

　朝は市民会館で勉強して　午後は部屋で本を読んで　夜はアルバイトをした。いつの間にか　１日が経ったが、勉強はしたから、意味がある。

　ママさんが好み焼きを作るのは　はじめでだった。鉄板がないから、代わりに、グリルのトレーをガスレンジの上に置いて　使った。焦げても、楽しかった。終わる前、ラノリンさんにアイスクリームをもらったから、それを舐めている気持ちがよくなった。気分が爽やかになった。ママさんに豚肉と海老をもらった。

　帰った後、電話で明さんとずいぶん長い時間で雑談した。気持ちが伸び伸びして寝た。

jim010893

回复 riel 的帖子

「お茶卵」って何ですか？？

それは　中国の料理です。作り方は　お茶で卵をひろ火でゆっくりと煮ることです。
簡単ですし　いいにおいし　よく街や　料理店で売られるものです。

jim010893

回复 riel 的帖子

「あらかじめ聞かない言葉は、たくさん入って、よく分からない。」
今まで聴いたことがない言葉は、たくさんあるから、よく分からない。

こう書けばいいですか。

riel

jim010893 发表于 2010-9-24 20:51
回复 riel 的帖子

「お客様は俺ができる料理を頼んて欲しいから、つくねと串ガツを注文した。」

お客様に俺ができる料理を頼んで欲しいと思っていると、つくねと串カツを注文された。

にしたら意味がわかりますよ＾＾

（ごめんなさい、ここの修正書いていませんでたね。）

riel

jim010893 发表于 2010-9-24 21:03
回复 riel 的帖子

「お茶卵」って何ですか？？

へ～。食べてみたいなぁ。
初めて聞きました、お茶卵[.34AA3BBFBB]

意外な組み合わせですね。
でも日本でも作れるんですね～。

riel

jim010893 发表于 2010-9-24 21:05
回复 riel 的帖子

「あらかじめ聞かない言葉は、たくさん入って、よく分からない。」

今まで聴いたことがない言葉がたくさんあるから、よく分からない。

微妙な違いですけど、こうすれば大丈夫です＾＾

riel

jim010893 发表于 2010-8-23 21:10
八月二十三日　月曜　晴れ
　
　高師地区の市民会館へ行く途中で、野菜を安くて売っている所を見つけて、 ...

八月二十三日　月曜　晴れ
0 a" l" G9 i  {) e! U
　高師地区の市民会館へ行く途中で、野菜を安くて売っている所を見つけて、中にはいて見た。かろうじて市民会館に着いたのに、本郷の市民会館と同じように　閉館した。だから、学校の図書館へ行った。# X; Q8 G" a# F7 v1 @

　高師地区の市民会館へ行く途中で、野菜を安く（「て」を削除）売っている所を見つけて、中にはいってみた。なんとか市民会館に着いたのに、本郷の市民会館と同じように　閉館した。だから、学校の図書館へ行った。

　図書館のインターネットが使わないので、隣の女学生に聞くと、知らないと答えた。なんだベトナムからの方であったのか、名はジェムで、専門は化学だ。彼女の友たちの名はダダムで、ラオスからの方だ。日本語が全然できないので、彼女に英語しか話せない、難しいと思った。

　図書館のインターネットが使えないので、隣の女学生に聞くと、知らないと答えた。なんだベトナムからの方であったのか。名はジェムで、専門は化学だ。彼女の友たちの名はダダムで、ラオスからの方だ。日本語が全然できないので、彼女には英語しか話せず、難しいと思った。

k1 n6 a/ M% ~; O
　すると、俺たちが図書館の勤務員に聞いて、問題を解決した。その後、ジェムに漢字の読み方について、教えた。住所とか、メールアドレスをお互いに交換した。それから、彼女は、夏休みの見学旅行も行く予定だから、又会えるかな、楽しみに。3 k&

　それから、俺たちは図書館の勤務員に聞いて、問題を解決した。その後、ジェムに漢字の読み方を教えた。住所とか、メールアドレスをお互いに交換した。（「それから、」を削除）彼女は（「、」を削除）夏休みの見学旅行も行く予定だから、又会えるかな？楽しみにしていよう。