【留学日記、日本で暮らしてる】

riel

jim010893 发表于 2010-8-18 19:03
八月十四日　土曜　晴れ
　
誰がから、留学生活は寂しいで、パートはおもしろくないだと聞いた。今日は ...

八月十四日　土曜　晴れ

  
誰がから、留学生活は寂しいで、パートはおもしろくないだと聞いた。今日はこんな生活を体験した。パートする以外、何もしなかった。家にいったり、アニメをみたりした。傑から電話を受けた、インターネットについて聞くことなんだ、面倒なやつだ。

　誰かから、留学生活は寂しくてバイトはおもしろくないんだと聞いた。今日はこんな生活を体験した。バイトする以外、何もしなかった。家にいて、アニメをみたりした。傑から電話を受けると、インターネットについて聞いてきたが、面倒なやつだ。

今日から日本人のお盆休みだから、大部の日本人は帰省することだのに、ママさんの店が営業した。彼女の家庭がここにいるかと思った。テレビで今日の交通状態を放送していた、渋滞があちこちにあった原因は、今日皆自宅しか帰らないわけだ。各地に行事を行っていて、にぎやかだ。

　今日から日本（「人」を削除）のお盆休みだから、大部分の日本人は帰省する（「ことだ」を削除）のに、ママさんの店は営業した。彼女の家庭はここにあるのかなと思った。テレビで今日の交通状態を放送していた。渋滞があちこちで起きた原因は、今日皆が自宅へと帰るからだ。各地で行事を行っていて、にぎやかだ。

今日は暇な時、写真を取った。記念もなるし、店内宣伝もなるかもしれん。先日お茶卵の作り方を教えあげたので、ママさんが今日は作り始めたが、明らかに塩が不足ことだ、味わいが薄いは、日本料理と中国料理の最大区別かも。

　今日は暇な時、写真を撮った。記念にもなるし、店内宣伝にもなるかもしれん。先日お茶卵の作り方を教えてあげたので、ママさんが今日作ってみたが、明らかに塩が足りていないので味（「わい」を削除）が薄いのは、日本料理と中国料理の最大の違いかも。

「お茶卵」って何ですか？？

riel

jim010893 发表于 2010-8-18 19:04
八月十五日　日曜　晴れ

　今日も全日本休みだから、街の多いの店は閉店した。この近くは、ママさんの店 ...

八月十五日　日曜　晴れ
B5 V) ~: J1 W
　今日も全日本休みだから、街の多いの店は閉店した。この近くは、ママさんの店しか営業しなかった。今日はお客が一杯で、椅子を二脚増えた。七時になって、恵理さんが来た、もともと来なくてもいいが、それはママさんのせいだ。来るからには、カウンターで一杯やるしようか。# l  I& k+ ]  p# n

　今日も（「全」を削除）日本は休みだから、街の多くの店は閉店している。この近くは、ママさんの店しか営業しなかった。今日はお客が一杯で、椅子を二脚増やした。七時になって、恵理さんが来た。もともと来なくてもよかったが、それはママさんのせいだ。来たからには、カウンターで一杯やるとしようか。# l


　昨日煮ていたお茶の卵は、今日出来上がったのに、多いのは破れた。だが、味がいいと思った。平野さんが液晶テレビを持って来たので、元のテレビを取り換えた。ママさんにテレビが欲しいだと言ったから、手に入って、嬉しいだ。大きくないし、軽いし、自転車で家に持って帰った。電線をアンテナとして接続して、放送できた。番組を七本放送でき、明るくて、楽しいだ。$ B! G4 H3 B( Z5 ~" ~8 ?

　昨日煮ていたお茶の卵は（「、」を削除）今日出来上がったけど、ほとんどは破れた。だが、味はいいと思った。平野さんが液晶テレビを持って来たので、元のテレビと取り換えた。ママさんにテレビが欲しいんだと言っていたから、手に入って（「、」を削除）嬉しい（「だ」を削除）。大きくないし、軽いし、自転車で家に持って帰った。電線をアンテナとして接続して、視聴できた。番組を七本放送できて、明るくて、楽しい（「だ」を削除）。$ B! G4

　帰った後、父の電話留守に気づいて、すごく遅いだので、明日の朝電話したほうがいいと思った。これから四日間店の連休だから、パートがないだ。

　帰った後、父からの留守電に気づいたけど、すごく遅い時間だったので、明日の朝電話したほうがいいと思った。これから四日間店の連休だから、バイトがない（「だ」を削除）。
　

　' S' ?

riel

jim010893 发表于 2010-8-18 19:05
八月十六日　月曜　晴れ

　今朝父に電話して、昨日どんな事を聞いたい。それは、高齢の親戚が誕生日の宴 ...

八月十六日　月曜　晴れ& H8 ?; s3 `5 q  Z9 P, l
! S; ~& W1 u% U*
　今朝父に電話して、昨日どんな事を聞いたい。それは、高齢の親戚が誕生日の宴会を行った。それから、妹は俺に話したいだ。午前中は、家にテレビをのんびり見たり、コンピューターの資料を整理したり、日本語の教科書をまとめたりした。

　今朝父に電話して、昨日何で電話したのかを聞いた（「い」を削除）。すると、高齢の親戚が誕生日の宴会を行ったということだった。それから、妹が俺と話したかったらしい。午前中は、家でテレビをのんびり見たり、コンピューターの資料を整理したり、日本語の教科書をまとめたりした。

　晩御飯の後、学校へ行ったのに、今日全学休業だので、誰もいなかった。研究室に置いたメロンが腐るようになって、捨てなきゃ、惜しいだ。インターネットが繋がっていなかったし、図書館も閉館だしから、家に帰った。

　晩御飯の後、学校へ行ったのに、今日は全学休業だったので、誰もいなかった。研究室に置いていたメロンが腐りそうになっているから、捨てなきゃ。もったいない。インターネットが繋がっていなかったし、図書館も閉館だったから、家に帰った。

　 M% Z5 T% I( d: w
　テレビを見る感覚は、難しいと思った。あらかじめ聞かない言葉は、たくさん入って、よく分からない。だが、同じ言葉を繰り返し聴いて、だんだん分かるようになった。

　テレビを見る感覚は、難しいと思った。あらかじめ聞かない言葉は、たくさん入って、よく分からない。だが、同じ言葉を繰り返し聴いて、だんだん分かるようになった。

上記、水色部分がよくわからないです(-o-;

riel

jim010893 发表于 2010-8-18 19:06
八月十七日　火曜　晴れ

　この間、太平洋高気圧の影響で、すごく残暑が続いている。朝ご飯の後、インタ ...

八月十七日　火曜　晴れ8 x2 W, b6 [3 F/ d% L  d1 {4 F

　この間、太平洋高気圧の影響で、すごく残暑が続いている。朝ご飯の後、インターネットを使えるかどうか確かめに研究室に行った。残念なことは、昨日と同じで、繋がっていなかった。だから、研究室を出て、近くの市民会館へ行って、そこに本を読んで１時まで、アパートに帰った。9 J1 g* A1 x$ g7 h

　この間の太平洋高気圧の影響で、すごい残暑が続いている。朝ご飯の後、インターネットを使えるかどうか確かめに研究室に行った。残念なことに、昨日と同じで（「、」を削除）繋がっていなかった。だから、研究室を出て（「、」を削除）近くの市民会館へ行き、そこで１時まで本を読んで、アパートに帰った。9 J1
　
　テレビで一日中ほとんど高温天気について報道していた。そのほか、海老マヨネーズの作り方を習ったり、中国の電子偽物が世界中まで流行していたり、日本の国民総生産が０．４％を増えたりなどだ。

　テレビで一日中ほとんど高温や天気について報道していた。そのほかには、海老マヨネーズの作り方を習ったり、中国の電子偽物が世界中で出回っていることや、日本の国民総生産が０．４％（「を」を削除）増えたりしたことなどだ。
. B8 U& w" u& [8 F! Z) p. |! Y
　テレビで日本語を勉強できるかと考えている。だが、一日中家にいるのはあまりよくないかも。

上記、ピンク部分はそのままで問題ないです＾＾

mikanarida

回复 riel 的帖子

言ってねえよ。事実だもん
今後、みちゃんに優しくしてたら、こんな文句自然に消えるでしょう

riel

mikanarida 发表于 2010-9-18 18:24
回复 riel 的帖子

言ってねえよ。事実だもん

知らないよ:P私はみんなに平等だもん:P

riel

jim010893 发表于 2010-8-20 22:11
八月十八日　水曜　晴れ

　ご飯を食べた後、部屋に暑くてたまらなくて、市民会館へ行った。あそこの勤務 ...

水色部分、「別の感じがした」は「別物に感じた」ということでしょうか？？
それから、ピンク色の部分は問題なしです


八月十八日　水曜　晴れ
g: o. f! i% L1 n
　ご飯を食べた後、部屋に暑くてたまらなくて、市民会館へ行った。あそこの勤務員に閉館時間を聴いてもらった。夜９時まで、定休日は月曜だ。それから、二階の図書室で６時まで本を読んでいた。ここはいいところが感じがする、あまり遠くないし、５分しかかからないし、クーラーもあるし、良かったら、毎日ここで勉強しようと思っている。! R, b; X7 t6 a

　ご飯を食べた後、部屋が暑くてたまらないので市民会館へ行った。あそこの勤務員に閉館時間を聞いてもらった。夜９時まで、定休日は月曜だ。それから、二階の図書室で６時まで本を読んでいた。ここはいいところだという感じがする。あまり遠くないし、５分しかかからないし、クーラーもあるし、よかったら、毎日ここで勉強しようと思っている。! R


　夕食の後、研究室に行った、やっと人があった。まずは、先生と会って、次は、ＲＡＶＩさんと会った、実に、この二人は会いたくないのに。ＲＡＶＩさんは、有田君と会いたがった、二三回で来たのに、会わなかった。

　夕食の後、研究室に行った。やっと人がいた。まずは（「、」を削除）先生と会って、次は（「、」を削除）ＲＡＶＩさんと会った。実は、この二人は会いたくないのに。ＲＡＶＩさんは、有田君と会いたがっていて、二、三回（「で」を削除）来たのに、会えなかった。

n3 j& 3 x% m; k% u
　八時頃、大島さんが博士の願書を書きに来た。彼と挨拶した後、帰った。今日は、テレビで水曜日の映画放送、中国のジャッキー・チェン主演の「プロジェクトBB」だった。なんだか、別の感じがした。

　八時頃、大島さんが博士の願書を書きに来た。彼と挨拶した後、帰った。今日は、テレビで水曜日の映画放送、中国のジャッキー・チェン主演の「プロジェクトBB」があった。なんだか、別の感じがした。

　

riel

jim010893 发表于 2010-8-20 22:53
八月十九日　木曜　晴れ

　目が覚めたところ、左の瞼が腫れるが感じて、夕べ働き過ぎるせいでかも。二時 ...

八月十九日　木曜　晴れ
$ K$ W1 J4 D  r1 R
　目が覚めたところ、左の瞼が腫れるが感じて、夕べ働き過ぎるせいでかも。二時間に一回ずつ目薬をさして続いて、夜までにやっと消えた。
) s+ b% e1 X
　目が覚めると、左の瞼が腫れている感じがした。夕べ働き過ぎたせい（「で」を削除）かも。二時間に一回ずつ目薬をさし続けて、夜までにやっと消えた。

' ^; J& K
　眼精疲労だけど、本を読むのは大丈夫だった。文章を二つ学んだので、いい気持ちが感じだ。最近は、生活がなんだか面白くない感じるし、つまらないし、豊橋に来てもう一ヶ月のわけじゃないか。お金の方で、次の給料を払う日まであと１０日間けど、八千円しか残らなかった、その中の六千円を夏見学に払わなきゃ。だから、この間、出かけたくない。

　眼精疲労だけど、本を読むのは大丈夫だった。文章を二つ学んだので、いい気分だった。最近は、生活がなんだか面白くないと感じるし、つまらない。豊橋に来てもう一ヶ月経っているじゃないか。お金の方は、次の給料が支払われる日まであと１０日間だけど、八千円しか残らなかったし、その中の六千円を夏見学に払わなきゃ。だから、この間は出かけたくない。

X$ H0 B& s; V; B7 z. z
　今日もパートをしなかったので、夜にテレビをゆっくり見える。毎週の木曜日夜七時に放送するナルトというアニメは、俺が一番好きな番組だ。字幕がないのに、意味が大体分かる。

　今日もバイトがなかったので、夜にテレビをゆっくり見られる。毎週の木曜日夜七時に放送されるナルトというアニメは、俺が一番好きな番組だ。字幕がないのに、意味が大体分かる。

riel

jim010893 发表于 2010-8-20 23:27
八月二十日　金曜　曇り後時々雨

　ようやく涼しくなった、午後はにわか雨が降った。雨がやんだ後、市民 ...

八月二十日　金曜　曇り後時々雨
f6 o  i" y" m0 B
　ようやく涼しくなった、午後はにわか雨が降った。雨がやんだ後、市民会館に行って、二階の図書室で二時間くらい勉強した。毎度同じ中学生たちに会える、毎日一階の運動場でスポーツをしているらしい、図書室のクーラーで涼しくしているそうだ。% p) L1 C

　6 ようやく涼しくなった。午後はにわか雨が降った。雨がやんだ後、市民会館に行って、二階の図書室で二時間くらい勉強した。毎度同じ中学生たちに会える。毎日一階の運動場でスポーツをしているらしくて、図書室のクーラーで涼んでいるそうだ。%
( W8 G' c* Q6 A6 N- y' }
　市民会館を出てから、スーパーで卵と牛乳と納豆と白菜を買った、それに、洗剤だった。その後、パートをした。今日は、お客が一杯で、忙しくて、俺も料理を作った。このチャンスで、つくねという料理の作り方を覚えた。材料は、軟骨と挽肉と卵と葱と片栗粉だ。まず、軟骨と葱を細かく切って、すべての材料と混ぜ合わせる。どろどろにすると、フライパンに少し油をつけて、小火で煎じる。よく煮えた後、たれをつけると、出来上がる。

　市民会館を出てから、スーパーで卵と牛乳と納豆と白菜を買った。それと、洗剤（「だった」を削除）。その後、バイトをした。今日は、お客が一杯で（「、」を削除）忙しかったので俺も料理を作った。このチャンスに、つくねという料理の作り方を覚えた。材料は、軟骨と挽肉と卵と葱と片栗粉だ。まず、軟骨と葱を細かく切って、すべての材料と混ぜ合わせる。粘りが出たら、フライパンに少し油を入れて、弱火で煮る。よく煮（「え」を削除）た後、たれをつけると、出来上がる。


　帰る前、テレビのリモコンを手に入ったのに、使えなかった。研究室に行って、久しぶり会いない皆に挨拶をしたり、インターネットで新聞を読んだりした。

　帰る前、テレビのリモコンが手に入ったのに、使えなかった。研究室に行って、久しぶりに会った皆に挨拶をしたり、インターネットで新聞を読んだりした。

jim010893

回复 riel 的帖子

この間なかなか来なかったから、すみません。いっぱい修正してもらって　ありがとうございます。僕も頑張り続きます。