【留学日記、日本で暮らしてる】

riel

八月十日　火曜　雨
　
　蘇さんから電話を受けた、まさか彼が電話するのは思わなかった。この人と会った ...
jim010893 发表于 2010-8-11 15:26

八月十日　火曜　雨
　
　蘇さんから電話を受けた、まさか彼が電話するのは思わなかった。この人と会ったのは、名古屋に日本語の能力試験を受けた日だ。同じ故郷の同士、そんなところに会えるは、偶然だから、嬉しかった。相談して、日本の留学生皆の考え方と生活は大体同じそうだ。毎日パートをしたり、休憩をしたり、勉強をしたりしている。学位を取る限り、頑張っている訳だ。蘇さん運輸会社で仕事がいけばと教えてもらった。それなら、アルバイトのパンフレットに見てみよう。

　蘇さんから電話を受けた。まさか彼が電話をしてくるとは思わなかった。この人と会ったのは、名古屋で日本語の能力試験を受けた日だ。同じ故郷の同士にそんなところで会えるは（「、」を削除）偶然だから、嬉しかった。話していると、日本の留学生皆の考え方と生活は大体同じようだ。毎日バイトをしたり、のんびりしたり、勉強をしたりしている。単位を取るように頑張っている訳だ。蘇さんから運輸会社の仕事を探してみたらいいと教えてもらった。それなら、アルバイトのパンフレットを見てみよう。
　
　僕のほうは、日本語はできるだけ勉強すると思っている。パートする時間が少しのはかまわない、授業料があまり多くないからだと考えている。

　僕のほうは、日本語はできるだけ勉強しようと思っている。バイトする時間が少ないのが気にならないのは、授業料があまり多くないからだと考えている。

　午後授業料を払いに学校へ行った、次の払いは十月三十日だ。その後、入学試験を受ける予定だ。院生になれば、よかった。なければ、もう一度受けるつもりだ。だが、先生と相談する時、日本語がうまく行かないと。

　午後は授業料を払いに学校へ行った。次の支払いは十月三十日だ。その後、入学試験を受ける予定だ。院生になれるといい。なれなければ、もう一度受けるつもりだ。だが、先生に相談する時、日本語がうまく（「行か」を削除）ないと。

　今日はママさんが野菜サラダの作り方を教えてもらった。その以上、ヒントも得る。それは、料理をしたくない時、パプリカと胡瓜とレタスと人参と大根を細く切って、混ぜ合わせて、調味料をつけて、出来上がった。とても便利だ。

　今日はママさんから野菜サラダの作り方を教えてもらった。それ以上に、いいことを知った。それは、料理をしたくない時、パプリカと胡瓜とレタスと人参と大根を細く切って（「、」を削除）混ぜ合わせて、調味料をつけるだけで出来上がるからとても便利だということだ。

jim010893

九月三日　金曜　晴れ

　セイさんに電話を掛けた。彼女はバイトが一杯あって　相変わらず忙しかったと言った。そのうえ、バイトの後で、二三時まで勉強を続けていた。苦しくても、頑張れると言った。次に、旭さんに電話を掛けて、もう一つアルバイトをするかどうかを聞いた。しかし、彼は時給が高ければ、行けると言った。それに、皆今バイトをしているから、草取りをするのは誰も行きたくない。

　研究室へ行ったのに、山本さんしかいなかった。少し後、ラビンさんが研究室で誰か探したがったのに、見つけなかった。それから、学生会の主席の唐さんのＱＱのＩＤ番号を添えて、もしかして、彼が何か聞きたがるようだ。夜になって、チョさんが電話を受けた。なんだ、彼が割引券を持って、僕に誘うことだのか。残念なことに、その店が名古屋にいるから、行けなかった。ところで、チョさんは、八月に名古屋大学の入学試験を受けて、合格して、来年の四月に名古屋大学の正式な学生になることだ。率直に言うと、すごい人だと思う。以前、セイさんは彼が強い奴だと言ったから、今の事から見ると、確かだ。

jim010893

九月四日　土曜　晴れ

　幸せな日だと思った。昼は勉強をしていて、夜はバイトを頑張っていた。簡単な生活だが、当然なことだろうか。

　朝早い起きて、日本語の二級の往年の試験問題を見て、聴解練習をした。なぜなら、この間、お客さんの話がよく分からなくて、練習をしなければいけない。午後は、市民会館へ行って、勉強を続けた。

　今日は、バイドが忙しくてたまらなかった。だから、ママさんは夜が長いと言った。お客さんが絶え間なく来るのは、面倒ながら、喜んだ。藤田さんから上着を三枚もらって、嬉しかった。ここでバイドをすることは幸せなことだと思って、このままで続けたい。その上、今日は週末だから、一杯肉や野菜をもらって、もっと好いのは、前払う給料ももらった。ママさんのお蔭様で、一杯をもらった。

jim010893

九月五日　日曜　晴れ

　今日の任務は家賃と電話料金とガス料金を払うことだった。そして、部屋をきれいに片つけることと国際電話カードを買うことだった。

　まず、郵便局で電話料金を払って、コンビニでガス料金を払って、北山の近くにある中国物産店で国際電話カードを買って、百円ショップでブラシを買った。次に、大家さんに家賃を渡してから、１７５３円しか残らなかった。お金はかかるものだと思った。それから、ブラシで部屋を片つけたら、市民会館へ行って、聴解練習をした。五時から十一時まで研究室にいた。

　帰る途中で、インターネットが必要かどうかよく考えた。今日は研究室に６時間がかかったて、その間、ハルナ愛さんの情報を探したり、サディワンというアイスクリームの店を見たり、KMPLAYERというマルチメディアソフトの使い方を調べたり、日本語の文法のテキストを探したりした。以上は全部で一時間だけかかった。それからの五時間は、かまわない事をしていたばかりだ。ネットテレビとGOOGLEREADERを見たり、ウェブゲームをしったりした。それから見ると、僕にとって、インターネットは時間が勿体無いから、要らない。

riel

jim010893 发表于 2010-8-12 21:43
八月十一日　水曜　晴れ

　午後学校に行って、図書館で自習した。四時にミーティングがあるかどうか大山 ...

八月十一日　水曜　晴れ

　午後学校に行って、図書館で自習した。四時にミーティングがあるかどうか大山にSMSで聞いて、ラッキーなことは、夏休みになんでもない。五時にパートが始まった。

　午後、学校に行って（「、」を削除）図書館で自習した。四時にミーティングがあるかどうか大山にSMSで聞くと、ラッキーなことに夏休みはなんにもない。五時にバイトが始まった。

　今日は大変で、七時間の仕事をして続けていた。それは、お客たちは八時半に一斉に来たので、ずいぶん込んでいたのなった。座席にお客が七名で、中年二名と青年三名と子とも二名で、家族らしい。女性の方とママさんに知り合って、チャイナドレス専門店の持ち主だ。その中の青年は、同じ中国の福建省からだと言ったが、中国語はあまり言えない。多分子供から、お母さんと一緒に日本に来たかも。それから、同じ技術大学の学生だ、修士二年生と言った。とにかく、ここに中国からの同士会えることは、嬉しいだ。

　今日は大変で、七時間も仕事をし（「て」を削除）続けていた。それは、お客たちが八時半に一斉に来たので、ずいぶん込んでいたからだ。座席にはお客が七名で、中年二名と青年三名と子ども二名の家族らしい。女性の方とママさんは知り合いで、女性はチャイナドレス専門店の持ち主だ。その中の青年は、同じ中国の福建省からだと言ったが、中国語はあまり話せない。多分子供のころに、お母さんと一緒に日本に来たかも。それから、同じ技術大学の学生で、修士二年生と言った。とにかく、ここで中国からの同士に会えることは、嬉しいものだ。


　ママさんが十三年間お皿を作ることをしていた。そして、この店の多いのお皿をママさんが手作った、ママさんの芸術だ、偉いだろう。今度来る時、カメラを持って、写真を取りたいだ

　ママさんは十三年間お皿を作っていた。そして、この店の多くのお皿はママさんが手作りした、ママさんの芸術だ、偉いだろう。今度来る時、カメラを持って、写真を撮りたい。

riel

jim010893 发表于 2010-8-12 22:11
八月十二日　木曜　雨

　朝からずいぶん雨が降って、出かける考えを捨てるほどだ。だから、うちにドラマ ...

水色部分、「jimさんにできる料理を頼んでほしい」のはお客さん？jimさん？
それから、「注文した人」はお客さん？
教えてください＾＾

八月十二日　木曜　雨

　朝からずいぶん雨が降って、出かける考えを捨てるほどだ。だから、うちにドラマを見ていて、午後雨がやんだ、時間どおりにパートをした。

　朝からずいぶん雨が降って、出かける考えを捨てるほどだ。だから、うちでドラマを見ていたら午後には雨がやみ、時間どおりにバイトをした。

　今日も昨日のぐらい忙しくてたまらなかった。お酒のコップも、お皿も、台所に一杯積んでいだけど、洗うだけ時間もない。それから、お客様は俺ができる料理を頼んて欲しいから、つくねと串ガツを注文した。できるといえば、できるが、調味料の量はまだよくできない。簡単だから、出来上がった、幸いだ。

　今日も昨日（「の」を削除）ぐらい忙しくてたまらなかった。お酒のコップも、お皿も、台所に一杯積んでいたけど、洗う（「だけ」を削除）時間もない。それから、お客様は俺ができる料理を頼んて欲しいから、つくねと串ガツを注文した。できるといえば（「、」を削除）できるが、調味料の量はまだよくわからない。だけど簡単だから、出来上がったのは、幸いだ。

　研究室のドア開けて、誰もいなかったのを気づいた。高校生の体験自習のせいで、皆何か実験に行ったか、ご飯を食べにいったからしい。休みのに、研究室へ週に一回行かなければ行かないだろう。

　研究室のドアを開けて、誰もいないことに気づいた。高校生の体験実習のせいで、皆何か実験に行ったか、ご飯を食べにいったからしい。休みなのに、研究室へ週に一回行かなければならないだろう。

jim010893

九月六日　月曜　晴れ

　市民会館の定休日は月曜だったから、学校の図書館へ行った。インターネットを使えるせいで、１時から５時まで、遊んでばかりしていた。図書館を出って、国際交流課に行って、夏休みの旅行のパンフレットを取った。それは、スケジュールと参加者の名前を入られて、旭グラスと知多半島と名古屋三箇所に決まれたのだ。

　アパートに帰って、日本語能力試験の二級の試験の結果が届いた。合格になったので、嬉しかった。夜は、パンフレットをゆっくり読んだ。メンバーは１１個国からの学生が３０人と先生３人で、１泊二日の旅行だから、明日学校へ行って、図書館でそれぞれ国について、情報を知りたい。

jim010893

九月七日　火曜　晴れ

　台風が来るおかげか、天気が涼しくなった。市民会館へ行って、国々の情報を知りたくて、世界地図を見た。残念ながら、片仮名のせいで、理解しにくかった。国の位置を見つけたのに、人口や言語や宗教など紹介だけだった。やはり、学校でインターネットで中国語のホームページを見たほうがいいと思った。

　お昼をしている時に、国民年金から電話を受けた。年金ということも、相手の言葉も、どちらもよく分からなかった。それで、前の年金減免の申請書を読んでから、相手は了解した。皮肉のことに、僕自身がまだ分からない、とにかく、料金は払わずに済んだ。

　ママさんは給与をあげる予定だのに、忙しすぎるせいで、忘れてしまった。

jim010893

九月八日　水曜　雨

　台風九号の影響で、雨が時々降った。雨がやんでから、涼しくなった、これほど爽やかな天気は無いだろう。

　大山さんは電話で明日の旅行について確認した。その後、図書館へ行って、インターネットで中国学生の学生会の主席の唐さんとチャットして、十月三日のパーティのことを教えてもらった。

　今日の面白いことは、あるネットの友達が失恋したばかりで、苦しくて、僕に話したがった。その代わりに、愛情や失恋についての考え方を話し合うことをして、彼女を慰めた。

　今日はお客様が少しだのは、台風のせいだろうか。それで、今日早めに終わった。終わり前に、給与をもらった。ママさんが５０円アップにして、嬉しかった。

　アパートに帰って、荷物を片付けて、寝た。