【留学日記、日本で暮らしてる】

riel

回复 120# cancampus


ありがとうございます[.3D010.]
そういっていただけると嬉しいです[.D81A0477.]

riel

八月六日　金曜　晴れ

　朝に陳さんにコールバックをして、今の状況に不満を示してしまった。日本に来て ...
jim010893 发表于 2010-8-6 22:25

本帖最后由 jim010893 于 2010-8-6 22:27 编辑

６日分です。
ちょっと水色の確認部分が多かったですが、よかったら教えてください＾＾

八月六日　金曜　晴れ

　朝に陳さんにコールバックをして、今の状況に不満を示してしまった。日本に来て１ヶ月になって、仕事もないし、お金もないし。まもなく食物だけもできない、その上、真剣に泣いたそうだ。私にとって、仕方ない、名古屋にいなくなったので。何もできないから、慰める言葉をするしかない。

　朝に陳さんにコールバックをして、今の状況に不満を示してしまった。日本に来て１ヶ月になって、仕事もないし、お金もないし。まもなく食物だけもできない、その上、真剣に泣いたそうだ。私にとって、仕方ない、名古屋にいなくなったので。何もできないから、慰める言葉しかあげられない。

　コールバックは日本からの電話を海外で受け、それを切ると自動的に日本へ電話がつながるというシステムだと思うんですが、それのことですか？？でもスレ主日本にいるんですよね？[.A0112]

　僕は日本に来た時、仕事もなかったのに、急いで探さなくて、友達ができるよにした。その後、どんどん仲間になって、初めの仕事は彼たち紹介してもらった。とにかく、林に電話をかけて、仕事の件には聞いた。お碗を洗う仕事が有ったと言っても、男性のみだ。僕のほうは、今の仕事でもらったお金はただ生活費用だけだ。授業料を払うには、毎日ただ２時間ぐらいの足らないと考える。難しいだと思って、泣くほうか　どう？

　僕は日本に来た時、仕事もなかったのに（「、」を削除）急いで探さずに、友達づくりをした。その後、どんどん仲間になって、初めの仕事は彼らに紹介してもらった。とにかく、林に電話をかけて、仕事の件を聞いた。お碗を洗う仕事が有ったと言っても、男性のみだ。僕のほうは、今の仕事でもらったお金はただ生活費用だけだ。授業料を払うには、毎日まだ２時間ぐらい（「の」を削除）足りないと考える。難しいことだと思って、泣くほうか　どう？


　郵便局の面接返事があるかどうか、ポストにチェックした。かえって、学校から授業料を払うお知らせを届いた。悪いニュースので、経済的に援助することがほしいで、母に電話でこのことを教えてあげた。良いニュースは、ママさんが給与の欠く部分をくれられると言った、明日印鑑を持って言ってばいい。

　郵便局の面接の返事があるかどうか、ポストをチェックした。かえってみると、学校から授業料を払うようにというお知らせが届いていた。悪いニュースだが、経済的に援助してほしいので、母に電話でこのことを伝えた。良いニュースは、ママさんが給与の足りていなかった分をくれ（「られ」を削除）ると言ったことで、明日印鑑を持って行けばいい。

　研究室に行ったのに、前期試験が終わったそうだので、だれもいなかった、先生も帰った。しばらくいって、帰った。

　研究室に行ったのに、前期試験が終わったそう（「だの」を削除）で、だれもいなかったし、先生も帰った。しばらくして、帰った。

jim010893

回复 122# riel


    コールバックは日本からの電話を海外で受け、それを切ると自動的に日本へ電話がつながるというシステムだと思うんですが、それのことですか？？でもスレ主日本にいるんですよね？

この人は、名古屋にいますから、電話を受けられますよ。

jim010893

回复 122# riel


    コールバックは日本からの電話を海外で受け、それを切ると自動的に日本へ電話がつながるというシステムだと思うんですが、それのことですか？？でもスレ主日本にいるんですよね？

この人は、名古屋にいますから、電話を受けられますよ。

まもなく食物だけもできない
これは「まもなく食物だけもできないと言って」付けたほうがいいとおもいます。

jim010893

八月二十四日　火曜　晴れ

　やっと市民会館で中級下という日本語教科書の勉強が終わった、しかし、一遍目だが、ある復習をするところもあった。勉強のことと言えば、半年前完成するべきだのに。かろうじて終わったから、気持ちがいいだった。それから、つまらない生活が続きながら、自分の一番大切なことをしたのは、嬉しいだと思っている。

　パートをした時に、ママさんに氷と大葉を買ってあげた。あと、ラノリンさんからお土産をもらった、それは卵だ。節約を行っているうちに、こんなプレゼントをもらったのは、幸いだった。

　今日は、十日間に鳴らなかった電話がとうとう鳴った、相手は面倒な傑だった。その後、母に電話を掛けて、最近の状況を報告した。それで、国際電話カードの残高がなかったので、明日、中国物産店へ行くつもりだった。

jim010893

八月二十五日　水曜　晴れ

　市民会館で本を読んでいたうち、眠かったので、うたたねになった。出し抜けに、隣の人が机を叩いて、ぐうぐうの声が邪魔することに気がついた。帰った後、市民会館行かなくて、家にいたまま。パートに出かける前、今月のガス料金はがきを届いて、１５００円になった。今月の給料をもらってから、払うつもりだった。

　今日もお土産をもらたり、そして、生中を三つ飲んだり、秋刀魚をいただいたりした。居酒屋さんでパートをするのは、こんなことはよくあるものだ。時々に栄養的な食物を食べるから、ＧＵＹさんが去年肥るなった。

　今日のメモ「日本酒を電子レンジで加熱するのは、２０秒、４０秒、６０秒、９０秒と四種類がある。」

jim010893

八月二十六日　木曜　晴れ

　市民会館に行ったとき、９時になったばかりだから、勤務員が頑張ってくださいと言った。そこで三時間勉強し続き、中級下の練習をした。

　十二時を過ぎて、スーパーへ行って、牛乳と肉を買った。そして、ポイントカードのポイントは、２００円から、１００円当たり１ポイントだそうだ。

　ご飯の後、測点の公民館いって、自習室があるかどうか調べてみよう。残念なことに、老人の活動センターのように、ただ一つ大きな部屋だった。そこで、市民会館へ行って、ようやく、すべての練習が終わった。

　この二三日、お客様があまり多くなかったから、忙しくなかった。暇な時、お客と話しながら、料理を作られた。いいじゃない。

　毎週木曜日の七時半のナルトという番組を見た後、凄い交通事故の番組を見たおかげか、学校へ行く途中て、十分注意になった。

　研究室に又誰もいなかったが、大山さんが昼に来たかもしれん。十時になって、山本さんが会った。

riel

回复 124# jim010893

＞この人は、名古屋にいますから、電話を受けられますよ。

もし、jimさんと陳さんが同じ日本に住んでいて通話したのであれば、「コールバック」という言い方はおかしいと思いますがどうでしょう？？


まもなく食物だけもできない
これは「まもなく食物だけもできないと言って」付けたほうがいいとおもいます。

＞食物だけもできない→食事さえもできない
でしょうか？？

wistchen

コールバックって、電話の折り返しのことかな？

riel

コールバックって、電話の折り返しのことかな？
wistchen 发表于 2010-8-27 13:40

コールバックの意味は、上で私が説明しているとおりなの。
だから、単純に電話の折り返しをいいたかったのかな？と思う＾＾
（国内同士での通話なら）