标日中级第14课不明白之处（问题8月10日更新在第11页101楼）

kaixinhao

1)今日は，田中さんの奥さんが，二人のために手作りの五目ずしをごちそうしてくださるそうです

请问:ごちそうして是ごちそうする变的吧?都是用这个来形容美味的么?くださる是ください的原形吧?

2)卵は，薄く焼いてから細く切っておく

请问~ておく应该是~ておきます这个句型吧?

第3课看的明白些,有些文字在自己看到后面的时候解决了,前面这两个问题,请帮忙确认一下:).

流石

以下是引用kaixinhao在2006-5-8 9:48:00的发言：
1)今日は，田中さんの奥さんが，二人のために手作りの五目ずしをごちそうしてくださるそうです

请问:ごちそうして是ごちそうする变的吧?都是用这个来形容美味的么?くださる是ください的原形吧?

ごちそうして是ごちそうする的て形、在这里是款待,招待的意思.

くださる 　　动词

ください　　動詞「くださる」の命令形「くだされ」の変化したもの、現在、標準口語では、この形が、「くださる」の命令、要求表現として用いられる

2)卵は，薄く焼いてから細く切っておく

请问~ておく应该是~ておきます这个句型吧?

是, ~ておく 是原形, 预先.... 的意思

第3课看的明白些,有些文字在自己看到后面的时候解决了,前面这两个问题,请帮忙确认一下:).

kaixinhao

ください　　動詞「くださる」の命令形「くだされ」の変化したもの、現在、標準口語では、この形が、「くださる」の命令、要求表現として用いられる

对不起，请问这句的中文意思是什么，我还不能完全看明白用日文表示的这个解释。
[em04]

流石

以下是引用kaixinhao在2006-5-8 13:30:00的发言：
ください　　動詞「くださる」の命令形「くだされ」の変化したもの、現在、標準口語では、この形が、「くださる」の命令、要求表現として用いられる

对不起，请问这句的中文意思是什么，我还不能完全看明白用日文表示的这个解释。
[em04]
くださる
1　〔｢与える｣の尊敬語〕　譬如　この本を私にくださるのですか　
2　〔｢してくれる｣の尊敬語〕譬如　山田さんは五目寿司の作り方を教えてくださりました
ください
是動詞「くださる」的命令形変化过来的、現在的標準口語中、一般作为「くださる」的命令、要求表現来被应用.技术
譬如'  行ってくだざい　　ご覧ください

kaixinhao

以下是引用流石在2006-5-8 13:45:00的发言：
くださる
1　〔｢与える｣の尊敬語〕　譬如　この本を私にくださるのですか　
2　〔｢してくれる｣の尊敬語〕譬如　山田さんは五目寿司の作り方を教えてくださりました
ください
是動詞「くださる」的命令形変化过来的、現在的標準口語中、一般作为「くださる」的命令、要求表現来被应用.技术
譬如'  行ってくだざい　　ご覧ください

现在明白了:)
谢谢

kaixinhao

第4课

1）それから，アイスクリームがいいわ

  请问：这个“いいわ”不明白。

2）太るのを気にしてるわりにわ，ずいぶん食べるんだなあ

  请问：只知道有を気にする变を気にして怎么会多了一个る。

3）アイスクリームとコーヒーは，お食事の後でお持ちすればよろしいでしょうか。

いつごろまでお借りしてよろしいでしょうか

よろしくお願いします

请问：这三个句子中，第1和第2句都应该是て形和ば形+よろしいでしょうか表示询问对方意见的意思吧。顺便想问よろしい是よい的郑重说法，那么よろしくお願いします里面的よろしく也可以这样理解么？

4）「何にしますか」という言い方ではなく，「何にする」と，くだけたいい方をするのが普通です。

请问：ではなく是ではない变的么？是和形容词变副词的性质一样么？

流石

以下是引用kaixinhao在2006-5-8 15:36:00的发言：
第4课

1）それから，アイスクリームがいいわ


  请问：这个“いいわ”不明白。
アイスクリームがいい　＋　わ,　わ是语气词.


2）太るのを気にしてるわりにわ，ずいぶん食べるんだなあ


  请问：只知道有を気にする变を気にして怎么会多了一个る。
・・・てる 是 ・・・ている　的简写, 你句子结构划分有问题.


3）アイスクリームとコーヒーは，お食事の後でお持ちすればよろしいでしょうか。


いつごろまでお借りしてよろしいでしょうか


よろしくお願いします

请问：这三个句子中，第1和第2句都应该是て形和ば形+よろしいでしょうか表示询问对方意见的意思吧。顺便想问よろしい是よい的郑重说法，那么よろしくお願いします里面的よろしく也可以这样理解么？
可以这么理解.


4）「何にしますか」という言い方ではなく，「何にする」と，くだけたいい方をするのが普通です。

请问：ではなく是ではない变的么？是和形容词变副词的性质一样么？

对, 在这里表示一种对比

藍香

1わ　语气词，女性用语，相当于汉语的呀，例如きれいだわ、知らないわ

２　気にしている　不正式的用法就是気にしてる。

　例如 食べている、食べてる。　信じている、信じてる

３　第一个句子是假定形，可以翻译成如果。

  よろしく是形容词よろしい修饰动词时的变形，是固定用法，不可以转换成よい

４　ではなく就是ではない中顿时的变形。

流石

哈,我刚一保存,就看到你也回复了, 估计就快几秒钟.

kaixinhao

2）太るのを気にしてるわりにわ，ずいぶん食べるんだなあ


  请问：只知道有を気にする变を気にして怎么会多了一个る。
・・・てる 是 ・・・ている　的简写, 你句子结构划分有问题.

这个问题是を应该是のを+前面太る吧：）

第5课

1)      日本では，北海道を除いて， 6月から7月にかけて，しとしとと雨の降る日が続きます。




请帮忙解释一下“かけて”是和まで一样表示时间空间的结束么？




2)      この雨じゃ，たいへんだっただろう。




请问：ろう这个是语气词？怎么用的？




3)      ただ蒸し暑くて，汗をかいたよ。




请问：たよ这个也是语气词么？怎么用的？

[此贴子已经被作者于2006-5-9 12:51:27编辑过]