标日中级第14课不明白之处（问题8月10日更新在第11页101楼）

tyl2610

‘ていく‘是一个经常用的句型，‘いく‘就是‘行く‘、有‘去、、、’的意思，在日语中我认为可以理解为‘、、、下去’的意思，只是表示一个动作的方向性吧。例如；やっていく，做下去、がんっばていく，坚持下去。

流石

QUOTE:以下是引用mamihong在2006-7-8 18:42:00的发言：何のせいでしょうか？以前のこと、ごめんね！そろそろ分かれたことになって、心惜しんでいます。気持ち落ち込んでいます。
自分のしごとのせいだけです。ご心遣い　ありがとう！これから相変わらず『日本語学習版』を応援しくださいよ！

kaixinhao

1、  京都は  古いお寺や町並みが残っている  すてきな町です。
请问，这里是用原形做中断么？与连用形相比有特别的需要注意的地方么？还是只要自己用顺就可以了？
2、  日本では何か思い切ったことをする時  「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言うことがあるそうですね。中国ならば「西安のだいがんとうから飛び降りるつもりで」ということになるのでしょうか。
    ことがある、ことになる我理解的是着两个其实意思是一样的，这样不同的方式只不过为了让句子不重复而已。请问是这样的么？
3、  その光景はたいへん幻想的で美しいものでした。
    もの这个最初我认为是连在一起的所以不明白什么意思，现在突然发现应该分开成这样“も”表示也的意思然后のでした表示强调。这样理解是对的么？
4、  なにしろ 1年のうちで今日しか見られないんだから。
    うち单个词学到的只有“家”的意思，它本身是不是还有“其中”“之中”的意思，还是因为放在时间词后面才有这样的意思表达？
5、  でも火が消えていくのを見ていたら、ちょっぴり寂しくなってしまったよ。
    消えていく这个的不明白。

流石

QUOTE:以下是引用kaixinhao在2006-7-10 16:47:00的发言：1、  京都は  古いお寺や町並みが残っている  すてきな町です。


请问，这里是用原形做中断么？与连用形相比有特别的需要注意的地方么？还是只要自己用顺就可以了？

残っている  在这里是修饰后面的町,不是中顿,动词原形没有做中顿的.

2、  日本では何か思い切ったことをする時  「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言うことがあるそうですね。中国ならば「西安のだいがんとうから飛び降りるつもりで」ということになるのでしょうか。


    ことがある、ことになる我理解的是着两个其实意思是一样的，这样不同的方式只不过为了让句子不重复而已。请问是这样的么？
   差不多吧


3、  その光景はたいへん幻想的で美しいものでした。


    もの这个最初我认为是连在一起的所以不明白什么意思，现在突然发现应该分开成这样“も”表示也的意思然后のでした表示强调。这样理解是对的么？
もの在这里正好要连在一起理解.作为名字使用, 句子主干就是' その光景は  ..... ものでした


4、  なにしろ 1年のうちで今日しか見られないんだから。


    うち单个词学到的只有“家”的意思，它本身是不是还有“其中”“之中”的意思，还是因为放在时间词后面才有这样的意思表达？
うち意思很多, 在这里对应的汉字应该是　内（うち）,表期间,范围之内.

5、  でも火が消えていくのを見ていたら、ちょっぴり寂しくなってしまったよ。


    消えていく这个的不明白。
て形 ＋いく　：　～ていく 形式　　表变化趋势,好象前面曾经问过的.
相对应的是 ～てくる

herb

QUOTE:以下是引用kaixinhao在2006-7-10 16:47:00的发言：

2、  日本では何か思い切ったことをする時  「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言うことがあるそうですね。中国ならば「西安のだいがんとうから飛び降りるつもりで」ということになるのでしょうか。



    ことがある、ことになる我理解的是着两个其实意思是一样的，这样不同的方式只不过为了让句子不重复而已。请问是这样的么？
   ことがある是有时候的意思。ことになる是指固定为一种状态，结果，形式。不然你翻过来用一下就会觉得有一些おかしい了。 細かく言うと　二つの「いうと」の意味も微妙に違います。




3、  その光景はたいへん幻想的で美しいものでした。




    もの这个最初我认为是连在一起的所以不明白什么意思，现在突然发现应该分开成这样“も”表示也的意思然后のでした表示强调。这样理解是对的么？
もの在这里正好要连在一起理解.作为名字使用, 句子主干就是' その光景は  ..... ものでした
这里的もの是不是也可以理解成强调，感叹呢？

kaixinhao

1、  京都は  古いお寺や町並みが残っている  すてきな町です。




请问，这里是用原形做中断么？与连用形相比有特别的需要注意的地方么？还是只要自己用顺就可以了？

残っている  在这里是修饰后面的町,不是中顿,动词原形没有做中顿的.

这个我认为是中顿是因为课文里面很明显的用了一个逗号，所以，呵呵
其它的意思基本上都明白了：）
谢谢。

kaixinhao

13课
1)国連は  人口統計から  この日を50億人目の赤ちゃん誕生の日と決め  その誕生を祝うことにした。
うことにした不是表示个人自己的决定么？表示组织的决定不是用ことになる
2) これほど急激に人口が増加したのは
形容动词修饰名词不是应该词尾变“な”么为什么用“に”
3) 「人口爆発」という言葉があるように  人口の急激な増加は  人類を脅かすものでもある。
～ように我只明白它的“通途”“目的”的用法，在这个句子里的意思我不明白。
4) そう言えば  地球の人口がとうとう50億になったっていうニユースがあったわ。
50億になったっう这里我完全蒙了。都是什么变来的啊，分都不知道怎么分。
5) このまま人口が増え続けたら  いったいどうなるのかって  考えさせられるわ。
这里不是很明白かって的意思。查了字典说是任意、随意的意思，可是加在句子上还是不是很明白。

[em04]