以下是引用REALARCHER在2006-4-25 23:44:00的发言:
“だけ”的广义应该是“只……”,表示“在某一限定范围内,在某一限定程度内”,例如“これだけ”,表示“只有这个”、“只有这点程度(而已)”。
这里的“できるだけ”同样可以用这种方法来理解,“只在某种范围内”。在什么样的范围内呢?在“できる”的范围内。那么连起来就是表示“只要在我能够做到的范围内”,以此来表示“我愿意尽我的全力”,从而演化到“尽力”、“尽量”。
建议楼主记单词意思的时候,不要直接关注“できるだけ=尽力”这样的最终结果,而是自己去弄清楚这种含义是如何演化过来的。掌握了这种过程,学习就事半功倍,自己的立场就不再只是背字典,而是站到了编写字典的那一面。
收到建议
因为中级要自学,所以以后麻烦各位达人多多指教了:)
大谢!
[此贴子已经被作者于2006-4-26 18:44:42编辑过] |