刚到日本时的口误笑话

shengxin6688

听朋友讲他们上语言学校的时候，老师点名，一个哥们问另一个哥们，張さん、王さん我知道，那这个皆さん怎么没有人答应呢

jed1228

哈哈 谢谢分享

eric3152003

记得我刚来的时候在一家料理店打工
有天店长突然问我 君　深夜（しんや）どう？
我理解成了我信仰是什么，当时还纳闷了一下
怎么突然问我这呢，难道在日本打工还要看你信仰什么宗教啊？！
然后双手合十，对他说 仏教。。佛教
就看到店长那张郁闷的脸跟我说　まあ、いいぁ。。。

feelingfly16

我记得去我日语老师家玩， 就问他 你周日都是一つ在家吗？
我老师直接汗了。。。
说我是人啊 ，不能这么说

十夜.

有意思呀 其实有时候出点错误还可以拉近距离

莫再提

我也来说说我的

找房子的时候，日本人说到一个单词叫 [下見]  意思是看房子。
我决定好时间以后打算给日本人发消息，模糊想起有这么个单词。但是记成 「見下」

「来週火曜日夜、見下に行ってもいいですか？」
翻译成汉语是，下周二晚上我可以去鄙视你吗？

日本人估计没有好意思纠正我的错误，回信说 大丈夫です。

小丸子0902

哈哈      
爱大家

zoujj

我刚来日本的时候，也有很窘的事情。一次下课回到实验室，边推门边说：いただきます。没人理我。我觉得好奇怪。过了一会，我突然想起来，不是ただいま嘛，我怎么说成了いただきます。当时老师还正好在煮咖啡……。另一次，去教务处，那里的老师问我有没有手机，我连忙说：ある、ある。她对我很诡异地一笑：“あります”。我恨不得找个地缝钻进去！平时啊，还是多说敬语得好啊！

404boom

[em171ヴォハハ、すっげー面白いーー！[em561転載させて貰えませんか

@pple

真欢乐啊~ 呵呵