筆記

okd

QUOTE:以下是引用herb在2006-7-17 22:22:00的发言：被嘛嘧嘛嘧哄骂晕了。正事忘说了。
わたしは一円でも持ってるよ。
わたしは一円も持ってないよ。
わたしは一円も持ってるよ。
我感觉意思是有区别的。
ps1:另外 这两个词 跟表示逆接的ても不是一个语法点吧。
ps2:普通はどこでも行きますよって言うのに対して、どこにも行きませんって言うのではないかと思うけれども。。
それにgoogleで確認したけど。。。

[em06][em06]

(1)わたしは一円でも持ってるよ。(2)わたしは一円も持ってないよ。(3)わたしは一円も持ってるよ。
(2)は正しいですが，(1)(3)は誤りです。
「一円も」「一円でも」には「こんな少額のお金」という意味があるので，後には，それしか無い，または，それでも大切にするという気持ちから，
肯定文；わたしは一円でも大切にする。
否定文：わたしは一円も持っていない。
と表現します。
ただし，
「わたしは一円も大切にする。」「わたしは一円でも持っていない。」とは言わない。「でも」と「も」は完全互換ではありません。
ps に関して。
わたしは文法の専門家ではないので，回答をチェックしなければなりません。できれば，herbさんの日本語知識ソース，教科書名とか ネットのurl をつけていただけると助かります。

okd

QUOTE:以下是引用mamihong在2006-7-17 23:30:00的发言：110：非常識極まる（极端的没有常识）=非常識極まりない（没有常识到了无限的地步）那么说选项1也对了？？？这种不管是肯定还是否定都是一个意思的句子在日语里倒是很少见的，跟中文里意思一样的“我差点吓死了”“我差点没被吓死”差不多


現在の語感では耳慣れないけど，将来認められるかもしれない。
今，google で検索したらそれこそ小説家や新聞記者が
「軽薄も極まっている」「残虐極まっている」
なんて書いているから。


＞おかしい言葉遣いがあったら、また、変な言い回しが飛び出したら、素直に指摘してください！
素直に ---> 遠慮なく

herb

QUOTE:以下是引用okd在2006-7-18 6:27:00的发言：

(1)わたしは一円でも持ってるよ。(2)わたしは一円も持ってないよ。(3)わたしは一円も持ってるよ。
(2)は正しいですが，(1)(3)は誤りです。
「一円も」「一円でも」には「こんな少額のお金」という意味があるので，後には，それしか無い，または，それでも大切にするという気持ちから，
肯定文；わたしは一円でも大切にする。
否定文：わたしは一円も持っていない。
と表現します。
ただし，
「わたしは一円も大切にする。」「わたしは一円でも持っていない。」とは言わない。「でも」と「も」は完全互換ではありません。
ps に関して。
わたしは文法の専門家ではないので，回答をチェックしなければなりません。できれば，herbさんの日本語知識ソース，教科書名とか ネットのurl をつけていただけると助かります。

我学过好多教材呀。。。
[em06][em06]
标日 新编日语 统编日语 旅游日语 阿杨在日本
[em06][em06]

中华小子

楼主还是十个十个的发吧，太多了。

okd

131 あの冷静なAさん（　　　　）上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。   1)だから 2)にして 3)こそ 4)なのに  　　答案:2  上がって 来自 逆上する 吧？？
「頭に血があがる（のぼる）」からきた言葉で，現在では単に緊張して赤面する場合にも使用。したがって，特に「逆上（怒る）」の意味に使う場合は「頭の血管（側頭動脈）が切れる」から俗に「きれる」
日本人の三大病因。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 132 ファミコンにかけては、子ども（　　　）、バカにはできない。   1)というなら 2)といったが 3)といって 4)といえども  　　答案:4  这个句子的逻辑搞不懂我觉得句子应该是ファミコンにかけては、子どもはいうまでもなく、ばかでもできる晕！
「バカにする」は「軽視する」「侮る」の意味。
「バカにできない」はむしろ賞賛の意。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
133 うちの母親におかずが少ないとか、まずいとか（　　　）が最後、つぎから食事は作ってもらえない。   1)言った 2)言って 3)言う 4)言わない  　　答案:1  が最後 前用た形，对吧？？不过 つぎから食事は作ってもらえない 怎么跟前边的分句联系在一起解释呢？？
Aを（したら，したが）最後 ＝ Aは二度と無い。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 134 主婦は、夫と子どもを残して、旅行で3日も家をあけると、家の中がどうなっているか、（　　　）だに恐ろしいという。   1)想像する 2)想像できる 3)想像せず 4)想像せぬ  　　答案:1  说想像するのにも恐ろしい可以吧？？
想像する「のも」恐ろしい。或いは，想像する「も」恐ろしい（旧）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
135 友人が病院に運ばれたときいたときは、もうだめかと思ったが、かろうじて命だけは（　　　　）。   1)たすかるわけだ 2)たすかるしまった 3)たすかるにあたらなかった 4)たすかったようだ  　　答案:4  说 かろうじて命は失わなくてすんだ可以吗？？
可。 かろうじて命は失わずにすんだ（一般)
不过，这个句子里的 だけ 的确切意思是什么呢？？
他に damage を受けているということを暗示。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
136 強引で一方的なところがある彼は、人の話をろくに（           )。   1)ききようがない 2)きくべきではない 3)きこうとしない 4)きかないわけにはいかない  　　答案:3  说聞くとはしない可以吗？？
不可。
単に「聞かない」でok.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
137 あなたを心配しているからこそ、わたしはあなたに、厳しく注意する（　　　　　　）。   1)ものです 2)はずです 3)のです 4)ことです  　　答案:3  说だけです可以吗？？
不可。
另外 こそ　除跟 から 或者 であって 连用外，一般还有什么形式？？
cf. 「係り結び」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
138 通信販売に人気が集まっている。確かに便利なものであるとはいえ、実際に品物を見ないことには、（　　　　　）。   1)安心してやまない 2)安心するかぎりだ 3)安心するにはあたらない 4)安心できそうもない  　　答案:4  这个 そう 确切的意思是什么？？
「できない」より不確実な推定。
说　安心できることはない　可以吗？？
冗長。「できない」即可。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
139 全員合格を目指してがんばったが、実際に合格できたのは50％（　　　　　）。   1)を過ぎた 2)に過ぎなかった 3)まで過ぎた 4)しか過ぎなかった  　　答案:2  
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
140 旅行に行って、少しのんびりしたいと思うが、会社が休みをくれないのでは、行きたくても（　　　　）。   1)行かざるをえない 2)行かないではいられない 3)行きようがない 4)行かずにはすまない  　　答案:3  这个 よう 到底是不是意志形？？
この場合は，よう＝様＝理由，方法，手段
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
141 もぎたてのブドウは本当においしい。これほどのおいしさは、産地ならでは（　　　　　）。   1)味わうことができる 2)味わうばかりだ 3)味わいかねない 4)味わえない  　　答案:4  もぎたて 的意思是 刚摘下来的的意思吧？？
正しい。
为什么要用否定？？是因为前边有个ほど吧？？请解释一下这个句子的逻辑
断定の助動詞｢なり｣の未然形｢なら｣に接続助詞｢で｣,係助詞｢は｣の付いたもの〕(多く下に打ち消しの言い方を伴って)～でなくては,～でなければ,～以外には,｢日本～の風習｣（広辞苑）
「ほど」は無関係。

okd

132. 話者がファミコンにどんな価値観をもっているかで，確かに意味は異なる。ただ，この場合は判定不能。
133. 「つぎから」は単に後ろの否定文を強調するだけ。
「もう」食事はつくってもらえない。「絶対に」食事はつくってもらえない。
135. 微妙な問題ですが，．．．
かろうじて命は助かった。
命が助かったことを強調したいときは，むしろ「だけ」は使わない（と思う）
かろうじて命だけは助かった。
やはり，他のdamageが大きいことを示唆している。
136. この場合の「聞かない」は「聞こうとしない」と同じ。意思をあらわす。
141. はっきり言って（個人意見）
「産地ならでは味わえない」は新旧表現混在悪文好例。
産地でしか味わえない。産地以外では味わえない。産地だから味わえる。
とすべき。
「産地ならでは，の味」ならまだ許せるが。