【留学日記、日本で暮らしてる】

riel

jim010893 发表于 2010-8-26 23:54
八月二十四日　火曜　晴れ

　やっと市民会館で中級下という日本語教科書の勉強が終わった、しかし、一遍 ...

八月二十四日　火曜　晴れ7 b) b8 p% ~$ I5 v& H$ |4 K1 y, a
3 m4 v9 ?3 Q6 {' P& l) F
　やっと市民会館で中級下という日本語教科書の勉強が終わった、しかし、一遍目だが、ある復習をするところもあった。勉強のことと言えば、半年前完成するべきだのに。かろうじて終わったから、気持ちがいいだった。それから、つまらない生活が続きながら、自分の一番大切なことをしたのは、嬉しいだと思っている。

　やっと市民会館で中級下という日本語教科書の勉強が終わった。しかし、一遍目だから復習をするべきところもあった。勉強のことと言えば、半年前に完了するべきだったのに。どうにか終わったから、気持ちがすっきりした。それから、つまらない生活を続けながら、自分にとって一番大切なことをしたのは、嬉しいことだと思っている。



　パートをした時に、ママさんに氷と大葉を買ってあげた。あと、ラノリンさんからお土産をもらった、それは卵だ。節約を行っているうちに、こんなプレゼントをもらったのは、幸いだった。

　バイトをした時に、ママさんに氷と大葉を買ってあげた。あと、ラノリンさんからお土産をもらったのだが、それは卵だった。節約をしているから、こんなプレゼントをもらったのは、幸いなことだった。% % l& Q/ |; n. K4 s6 P% Q

　
　今日は、十日間に鳴らなかった電話がとうとう鳴った、相手は面倒な傑だった。その後、母に電話を掛けて、最近の状況を報告した。それで、国際電話カードの残高がなかったので、明日、中国物産店へ行くつもりだった。

　今日は、十日間も鳴らなかった電話がとうとう鳴った。相手は面倒な傑だった。その後、母に電話をかけて、最近の状況を報告した。それで、国際電話カードの残高がなくなったので、明日、中国物産店へ行くつもりだ（「った」を削除）。

riel

jim010893 发表于 2010-8-26 23:54
八月二十五日　水曜　晴れ

　市民会館で本を読んでいたうち、眠かったので、うたたねになった。出し抜け ...

八月二十五日　水曜　晴れ% x5 J3 J) l$ j% Z
+ p& y# p- i4 q' v3 U" |9 g, ^
　市民会館で本を読んでいたうち、眠かったので、うたたねになった。出し抜けに、隣の人が机を叩いて、ぐうぐうの声が邪魔することに気がついた。帰った後、市民会館行かなくて、家にいたまま。パートに出かける前、今月のガス料金はがきを届いて、１５００円になった。今月の給料をもらってから、払うつもりだった。

　市民会館で本を読んでいるうちに、眠くなったので、うたたねをしていた。出し抜けに、隣の人が机を叩いて、ぐうぐういう声が邪魔だということに気がついた。帰った後、市民会館には行かないで、家にいたままだった。バイトに出かける前、今月のガス料金のはがきが届いて、１５００円だった。今月の給料をもらってから、払うつもりだ（「った」を削除）。" g' U7 {  K. T" ?4 H

　今日もお土産をもらたり、そして、生中を三つ飲んだり、秋刀魚をいただいたりした。居酒屋さんでパートをするのは、こんなことはよくあるものだ。時々に栄養的な食物を食べるから、ＧＵＹさんが去年肥るなった。+

　今日もお土産をもらったり、そして、生中を三つ飲んだり、秋刀魚をいただいたりした。居酒屋さんでバイトをするのは、こんなことはよくあるものだ。時々（「は」を削除）カロリーが高い食物を食べるから、ＧＵＹさんは去年太ってしまった。+ O1 F$ y3 `" l8 V! W3 |" M

　今日のメモ「日本酒を電子レンジで加熱するのは、２０秒、４０秒、６０秒、９０秒と四種類がある。」 g'

　今日のメモ「日本酒を電子レンジで加熱するのは、２０秒、４０秒、６０秒、９０秒と四種類がある。」 g'
U7 {  K. T" ?4 H
そうよね、居酒屋で働いてるとお酒が飲めたり食べられたりしていいよね～[.154156C5D]

jim010893

回复 riel 的帖子

ママさんは優しし、親切だし。この仕事をするのは、すごく喜んでいます。

riel

jim010893 发表于 2010-9-28 00:12
回复 riel 的帖子

ママさんは優しし、親切だし。この仕事をするのは、すごく喜んでいます。

そうみたいですね。でも、バイトしながら時々美味しいもの食べられてラッキーね[.2D12E262]

jim010893

九月二十六日　日曜　雨

　今日は出かけないで、部屋で勉強した。ついに新日本語というテキストも終わったけど、知らない知識は増えている。勉強するほど、難しくなる感じる。

　エアがまだ漏っているから、午後　もう一度直した。チューブを擦った時、破れないところを破ったから、もっと大きなパッチを貼った。直したと思ったけど、二時間後調べるとまだ漏っているのが分かった。夜になったから、部屋でしか直さない。なんともう一つ破れている所があったのか。もう一枚パッチを重ねて貼ってから、やっと直した。

　寒くなって　布団がなくではいけないので、部屋を片つけた。１１時に日中共同制作ドラマの「蒼穹の昂」を見た。

jim010893

九月二十七日　月曜　雨

　今日は求人雑誌を発行する日で、早く出て、TOWNWORKとNOCHIとLINKを取ってついでに銀行で国民健康保険の料金を払った。

　雑誌でコンピニの募集広告を見て、そこは近いから、電話を掛けた。責任者がいないから、又明日に電話してくれと教えてもらった。

　学校へ行く途中で、又コンピニのアルバイトの広告を見た。最近多いコンピニが募集しているのは、秋になるわけじゃないかと思った。

　今日は午後二時から９時までずっと論文を読んでいた。そして、問題について大島さんと検討した。研究室のBBSによると、あさっての水曜日から、後期のミーティングが始まる予定だ。忙しい勉強とアルバイトも始まるぞ。

riel

jim010893 发表于 2010-8-26 23:55
八月二十六日　木曜　晴れ

　市民会館に行ったとき、９時になったばかりだから、勤務員が頑張ってくださ ...

八月二十六日　木曜　晴れ, h( ( l9 l$ f8 K% `
3 ^# r7 Q( q) M; Q
　市民会館に行ったとき、９時になったばかりだから、勤務員が頑張ってくださいと言った。そこで三時間勉強し続き、中級下の練習をした。

　市民会館に行ったときは９時になったばかりだったから、勤務員が頑張ってくださいと言った。そこで三時間勉強し続け、中級下の練習をした。

~" s. p$ J% d& L
　十二時を過ぎて、スーパーへ行って、牛乳と肉を買った。そして、ポイントカードのポイントは、２００円から、１００円当たり１ポイントだそうだ。%

　十二時を過ぎて、スーパーへ行き牛乳と肉を買った。（「そして、」を削除）ポイントカードのポイントは、２００円から、１００円当たり１ポイントだそうだ。% B; y1 S! c# b; a  q5 D

　ご飯の後、測点の公民館いって、自習室があるかどうか調べてみよう。残念なことに、老人の活動センターのように、ただ一つ大きな部屋だった。そこで、市民会館へ行って、ようやく、すべての練習が終わった。

　ご飯の後、測点の公民館いって、自習室があるかどうか調べてみよう。残念なことに、老人の活動センターのように、ただ一つ大きな部屋があるだけだった。そこで、市民会館へ行って、ようやく（「、」を削除）すべての練習が終わった。

測点は地名ですか？？そうであれば問題ないです。
　
　毎週木曜日の七時半のナルトという番組を見た後、凄い交通事故の番組を見たおかげか、学校へ行く途中て、十分注意になった。

　　研究室に又誰もいなかったが、大山さんが昼に来たかもしれん。十時になって、山本さんが会った。

　毎週木曜日の七時半にあるナルトという番組を見た後、凄い交通事故の番組を見たおかげか、学校へ行く途中に十分注意するようになった。

　　研究室に又誰もいなかったが、大山さんが昼に来たかもしれん。十時になって、山本さんに会った。

riel

jim010893 发表于 2010-8-29 12:34
八月二十七日　金曜　晴れ

　パートをする以外は、勉強をしているばかりだった。教科書の最後の宿題を終 ...

八月二十七日　金曜　晴れ
R/ [/ `8 {  f4 t7 J% D
　パートをする以外は、勉強をしているばかりだった。教科書の最後の宿題を終わったのに、まだ分からないところを一杯ある。特に「が」や「を」や「に」など　よくできないだった、つまり動詞の使い方はまだまだだった。

　バイトをする以外は、勉強をして（「いる」を削除）ばかりだった。教科書の最後の宿題を終わったのに、まだ分からないところが一杯ある。特に「が」や「を」や「に」などがよくできなかった。つまり助詞の使い方はまだまだだった。3 z4 g) ^$ E! _9 M8 ?
& U% S* c; w3 e+ j! {
　昼ごろ、明さんに電話を掛けたから。彼は最近パートをたくさんしていたから、暇な時に、部屋で寝ているばかりだった。本を読みたいのに、三日坊主にしたから、日本語良くならないと言った。ところで、九月に名古屋へ行くのは教えてあげた、もし時間があったら、会いたいだ。

　昼ごろ、明さんに電話を掛けた（「から」を削除）。彼は最近バイトをたくさんしていたから、暇な時は部屋で寝て（「いる」を削除）ばかりだった。本を読みたいのに、三日坊主になったから、日本語がうまくならないと言った。ところで、九月に名古屋へ行くことを教えてあげた。もし時間があったら、会いたいな。
　
Vパートをしたうち、ママさんから豆腐ステーキをもらった、美味しかった。ちなみに、お客は俺がお酒に強いと思った。ビールはまあまあだが、日本酒はだめだ。

　バイトをしていると、ママさんから豆腐ステーキをもらった。美味しかった。ちなみに、お客は俺がお酒に強いと思った。ビールはまあまあだが、日本酒はだめだ。

" M$ Z5 ^: O5 C' m0 C
　夜は、日本語文法の教科書のＶＴＲを見ているうちに、眠くなった。

riel

jim010893 发表于 2010-8-29 13:02
八月二十八日　土曜　晴れ

　たった六時になったばかりで、目覚めた、昨夜早い寝ることかも。その後、ず ...

八月二十八日　土曜　晴れ! [2 o% H) j7 V! m3 [2 o% H) j7 V! m3 [2 o% H) j7 V! m3 [
( m3 w. b% o8 p
　たった六時になったばかりで、目覚めた、昨夜早い寝ることかも。その後、ずっと日本語文法を読んでばかりだった。実は、この間お金がないため、あまり外へ行かなくて、勉強の時間が一杯になった。それにしても、よく眠くなるが感じがする。とにかく、勉強しないことと比べると、よかった。

　まだ六時になったばかりなのに目覚めたのは、昨夜早く寝たからかも。その後、ずっと日本語文法を読んでばかりだった。実は、今はお金がないため、あまり外へ行かないから勉強の時間が一杯あった。それにしても、よく眠くなるが感じがする。とにかく、勉強しないことと比べると、よかった。

水色部分、「よく眠くなる感じがする」「よく眠くならないものだと思う」どちらでしょう？
{* A/ }: y+ G1 W7 w! v  _
　今日のパートは、五時から１１時半までだった。最近は、お皿を洗いながら、料理もしなきゃ、その上、時々お菓子を出したり、カウンターを拭いたり、していた。料理を焼きすぎることもあった。幸いのは、今までひどいミスをしたことがない。ある時、御碗を落としたのに、木で作られたお碗でよかった。

　今日のバイトは、五時から１１時半までだった。最近は、お皿を洗いながら、料理もしなきゃ。その上、時々お菓子を出したり、カウンターを拭いたりもしていた。料理を焼きすぎることもあった。幸いなのは、今までひどいミスをしたことがないということだ。ある時、御碗を落としたことがあったが、木で作られたお碗だったからよかった。

　ここでパートをできることは、幸せなことだろう。料理も日本語も勉強できるの上、時々お菓子をもらうこともある。' H$ ]9　今日のパートは、五時から１１時半までだった。最近は、お皿を洗いながら、料理もしなきゃ、その上、時々お菓子を出したり、カウンターを拭いたり、していた。料理を焼きすぎることもあった。幸いのは、今までひどいミスをしたことがない。ある時、御碗を落としたのに、木で作られたお碗でよかった。
{* A/ }: y+ G1 W7 w! v  _
　ここでバイトができることは、幸せなことだろう。料理も日本語も勉強できる（「の」を削除）上、時々お菓子をもらうこともある。' H$ ]9

mikanarida

書く方も直す方もすごい
よくここまで続いたね