【中篇连载】生活在别处--在日打工经历（7/16七楼更新--暂结）

harunagoya

很黄很暴力的东西成不了主菜，你这个帖子转过去肯定反响不错。
感文版需要有正面意义的文章。
最近很忙吧，有时间出来活动萨。
团支书 发表于 2009-4-30 13:03

谢谢鼓励！
我这个还不算什么成功的例子，也许不经意间能鼓励几个人吧。
这一回忆把我自己也给激烈了一番[.34AA3BBFBB]


不忙不忙。最近他又中毒了，中了无敌兔的毒。看了鸟王上大兔子，就更心痒了。
下次有活动你组织一下噻。周六基本上都会出门的。

harunagoya

这个活很赚吗？
认识一个日本女人在家翻译中文
闲庭落花 发表于 2009-4-30 13:07

活本身很おいしい。不过付出的时间和精力也是相当的。
但真是僧多粥少啊。
靠它维持不了生计。
做久了，慢慢的介绍公司也会给多介绍些活。
如果一心要专进去可以登陆会费制的アメリア之类的。
http://www.amelia.ne.jp/userTop.do

harunagoya

    因为有了以前的教中文经验，这次就能驾轻就熟了。这里的学生都是成年人，因为工作需要，或者是喜欢去中国旅游，所以教些日常用语、简单会话就行。偶尔他们也会提一些有关国情、民情的问题，比如厕所卫生啦、说话声音啦、夏天男人光膀子啦，问了很多这样的问题。这些论小春论坛上都有过无数次讨论，借鉴了一下有用的见地，都给一一答复了。听得他们连连点头。


    有个部长长得像付彪，特爱提问题，说话还很直，让我有点应接不过来。不过人还是挺友好的。有个科长就很腼腆，读单词声音很小，不太自信，态度谦恭温和，典型的日本大叔形象。还有一个部长，好像是这个班的负责人，每次都提前到，准备桌椅、灯光，下课还顺带载我去车站。两个中年女的因为爱吃中国菜爱去中国旅游，学得很积极。没几节课就跟他们混熟了。结果他们私底下商量决定要换人，跟我来商量，说老师四月份开始您就不用代课了，正是来给我们上课吧，学校那边我们会去联系的。这么一说，又给受宠若惊了一下。感谢他们的诚意，但觉得很对不住S同学，抢了他的饭碗。两天后教务处主任打来电话，说学生们很喜欢你，希望你能继续留下来教课。S的合约也刚好到期了，你来续签吧。他那里我会解释的。这个时候又有点奇怪的联想，感觉像古代的青楼，生意做好了，让客人满意了，老妈子高兴了，把不得宠的人赶到后方去了。允许我这么歪歪地联想一番。其实说白了，这也是服务业，学生也挑老师，学生满意才会有生意。不过我没有色相，只能靠真才实干和真诚赢得学生的满意和尊重。
后来带着极大的诚意和歉意去给S负荆请罪，他表示能理解，说你的魅力比我大啊。

      就这样四月份开始接着教这个课。这下学生们更拿出诚意来，要给我开个欢迎会。我说不用特地开了，都认识了呀。他们已经商量好了，定了一个中国料理店，下了课一起过去。菜上了一大桌，推辞说不会喝酒，就免了。他们也趁机叙叙旧、聊聊天，看来关系都不错。后来辞掉这个工作前又给开了欢送会，看着他们遗憾的表情，心里也有些不舍。欢送会上两个女的有事没过去，就我一个女的，旁边围着六个男的，真的蛮尴尬的。好在他们一口一个先生，一口一个感谢，把微妙的气氛才给转化了一下。欢送会是在一家豆腐料理店开的，上来的菜全跟豆腐有关，第一次吃很新鲜，味道也不错。席上说了些什么都给忘了，光记得豆腐料理很营养美味。

    在课上还认识了一个中国研修生，她正好想学日语，就来旁听，因为他们上课也不全是用中文，大多数时候还是用日语提问或讲解。这个女孩很好学，自学了几个月，已经能够简单会话了。有一次搭部长的车，她也一块坐着去车站，怎么着就聊到请她去华人教会看看，能够排解一下思乡之情，顺便可以参观一下M大。没想到她欣然同意，还说她外婆是基督徒。后来她周末一直去那个华人教会，在那里受了洗，很感激我带她到教会。后来她研修满期，回国了。现在还有在联系。常回忆起她灿烂的笑容和感激的表情，想人与人萍水相逢，真是件奇妙的事情，不知道什么时候你就会变成别人的天使，带给别人幸福。


挤完这段牙膏，我要去休息一下了[.110C683C]

halenhxl

活本身很おいしい。不过付出的时间和精力也是相当的。
但真是僧多粥少啊。
靠它维持不了生计。
做久了，慢慢的介绍公司也会给多介绍些活。
如果一心要专进去可以登陆会费制的アメリア之类的。
http://www.ame ...
harunagoya 发表于 2009-4-30 13:11

楼主登陆会员了吗？
还在座在宅翻译?

harunagoya

楼主登陆会员了吗？
还在座在宅翻译?
halenhxl 发表于 2009-4-30 14:34

这个还没尝试，作为兼职可以试试看。
登陆了一些翻译网站，偶尔接接活。

caisekumo

写得真好，继续关注~~

harunagoya

    在教这个班的同时，又被派到一个公司去教一个马上要去台湾赴任的职员。没找到台湾人教，说是教中文就可以，能共通。坐车转车走路加起来也得四五十分钟。派遣的工作地点都不固定，要想接活的话就不要怕路远。接的活多了，事务那边也觉得你挺勤快卖力的，会经常推荐新的活。还好这份活只有两个月的合同，远一点也就努力一下了。课是在工厂的小会议室里上的。那个即将被派去台湾赴任的职员蛮年轻的，后来聊了才知道孩子快三岁了。一去就是三年，老婆孩子也跟着去。言谈中有些不安和紧张，要在一个新的环境开始新的工作和生活，多少会有些不安的。刚好我自己有相同的经历，就告诉了他很多异国他乡生活的经验，并告诉他可以随时保持邮件联系，有什么问题尽管问（虽然对台湾我也不熟悉，有点心虚，好在很多文化习惯上同根同源，即使没去过多少也有些了解。作为老师还是要多给他打气）。把他感动得不得了，要请我去他家吃饭。他太太还特意取り寄せ（预订）了一份有名的蛋糕（比较老土，第一次知道取り寄せ这个词）。太太很温柔贤惠，儿子很可爱，一家人很和谐很幸福的样子。席间简单地介绍了一些文化习俗，更多地是鼓励安慰加油，说我会在日本支持他们，随时可以联系，让他们带着信心去开始新生活。后来他来了几次邮件，说得到那里的同事的帮助，工作和生活慢慢地适应中。
    因为日本是我们的异国他乡，我们在这里得到很多热心的日本人的帮助，当他们要在我们那里成为客旅时，我们作为主人更要显出热情和大度。从起初的接受帮助，到那时能够帮助别人，心理的宽裕和从容在增长。将感激之情化为热情去帮助那些需要支持和鼓励的人，看到他们的笑容，那种喜悦可以持久，再回忆中变得更加甜美。

    后来到了九月份，论文开始热火朝天的时期，就腾不出时间去第一个班教课了。现在想想其实也不算远。坐地铁、转巴士、走路大概四十分钟，上课两个小时，也就那么点时间。不过还是给推掉了。打算辞之前，给他们介绍了我的学姐，一位美丽聪慧的高材生，一顿形容，才不至于叫他们对我的离开感到失望，反而使他们对新老师有了盼望。交接的工作也交给学校的主任，她深表遗憾，说学生这么喜欢你，你不再多较段时间吗？我说我的学姐更优秀，他们也会喜欢她的。主任说那以后有机会再过来啊。


    现在有个教会的姐妹也在做派遣中国语讲师。她以前也教过一段时间的中文。关东派遣的地点就更广了，以东京为中心，几乎跑了整个东京圈。时间也很散，上午、下午、晚上、平日周末都有。因为她还没生孩子，所以时间上比较自由。一段时间下来，把怎么坐车、怎么转车、怎么买回数券省钱都弄得一清二楚。把她一个没有方向感的人锻炼到熟悉各大站点，转车，还把各站附近的美食尝了个遍。遇到的学生也是形形色色。有个JR的技术部长，天天跟她聊交通，有个主妇经常邀请她下了课一起去吃饭喝茶。


    做派遣中国语讲师真是需要体力和时间。其实路上会花很多时间，算下来时给并不算高，但坚持下来，收入还是比一般打工要多些。那些ECC、ジオス（GEOS）也不是不好进，需要有敲门砖和运气吧。这敲门砖就是相关的工作经历。这些学校都是学生选老师，第一堂课是校方给学生免费试听的。学生要是满意的话，会继续签约。老师自身的表现和教学能力就很重要。
      教中文相比教英语和其他语种来说收入要少些。遇到一个教小孩子英语的中国留学生，她说很难找啊，一般不要非英语母语国家的人。连英语还算不错的印度人，因为长得不像英语国家的人，也不太好找教英语的工作。其实教语言也挺累的，事先要做很多准备，上课时精力高度集中，口干舌燥。高薪和高劳动强度还是成比例的。只不过这种工作体面些，能受尊重，干净卫生吧。

linalin

当老师很累的，姐姐真能干。[.2D2EA467F]

harunagoya

当老师很累的，姐姐真能干。[.2D2EA467F]
linalin 发表于 2009-4-30 15:30

谢谢！
教成年人还好些，是自主学习的。
教那些漠不关心的小孩，真是会疯掉的。幸亏只有两年~

linalin

来日本之前我教过小孩子英文，还要全英语授课。小学生还好一点儿满听话，中学生就要管不住了，有时候都要崩溃了。
日本的学校题材的连续剧看的不少，想想挺可怕。[.2D12E262]