【中篇连载】生活在别处--在日打工经历（7/16七楼更新--暂结）

harunagoya

终于更新啦，撒花[.2D2EA467F]
juneinbj 发表于 2009-6-26 19:27

不好意思啊，前段时间回忆刹了车，关了闸[.46E3155]愣是没感觉写。
最近打算好好安静地把这个写下去[.102E30]
有你们的鼓励，才有我写下去的动力啊。

kingstar

怎么被写在了这个版块啊

淡茶

我想催促一下来着，忍住了

加油！

harunagoya

6月30日更新  

      在大多数待机的时候，除了学习、翻译练习外，还做点庶务。因为我是被编排在这个部门的人事和总务课里，有时间的话要帮他们干点杂活。北村和佐藤平时都挺忙的，我就帮着去门卫收发室收发信件，也算是午餐后的运动，能解困；顺便还能记住其他同事的名字和座位。如果早上没有什么翻译工作的话，一般到了办公室，先打扫卫生，把自己的桌子擦了，然后打扫走廊和会议室的卫生；清理公用的垃圾桶，把电热水壶的水灌满。我很喜欢做这些活，干坐着很累，走动走动，还能放松放松。
      课里的规定，每周三要给课长发邮件，汇报工作情况。从峰尾那里拷贝来excel，填上每天的工作内容，周三之前发给课长。看着那个excel真觉得不好意思，几乎都是庶务，偶尔才做点翻译，自己都觉得白拿了那么多工资，很是惭愧。
      不过还有人比我更厉害。他是后来的一个管理电脑系统的人，叫新沼（にいぬまniinuma）。这名字太拗口了，练了几遍才叫出口。这个来自青森的小伙子，很是不拘小节，不像一般的A型血的典型日本人。人长得黑，一头卷发，说话一嘣一嘣的，很有意思。前面说的一天喝好几百日元饮料的就是他。我说你怎么不自己泡饮料喝，他说多热啊，还麻烦。这家伙跟我哭穷，说自己是派遣社员，没有奖金，每天还特别能吃，一天吃喝的钱就要近三千，加上房租水电什么的，几乎没有余下的。单身贵族就是一个人吃饱全家不饿，他就每天中午吃食堂，晚上不是自己下馆子就是跟人去喝酒，这能省下钱来吗。
      有一次新沼跟我说，周六要加班修理服务器。因为大家平时都要用电脑，只能周六去办公室修。他悄悄地跟我说，这下有加班费了，你要不要一起来加班，我帮你申请。我说不用不用，没啥活要忙的。原来，周六日出勤的话加班费还比平时多，他还拉北村跟他一起加班，谁像他这么闲啊。这家伙平时没事，磨啊磨，磨到下班后才开始加班加点忙正事，这不有了周六加班的理由更是乐呵呵的了。

      我提前一个月告诉科长老公勤务地确定下来了，还是得搬家，要辞职。虽然刚开始面谈的时候也把这事说清了，但他还是很遗憾，说好不容易都适应了，合作的挺好的，就要走了。然后派遣公司那边也忙着开始找接替我的下任。在我离开之前一周，派遣公司的负责这一片的滝小姐给我打了个电话，说找到接替我的人了，周x陪她一起来见个面，请我多关照。

待续~

harunagoya

怎么被写在了这个版块啊
kingstar 发表于 2009-6-27 23:28

一直在这个班里，老同学多，所以就发这里了。
而且也是看了这里的一些帖子才引发的感触而开始写的。

harunagoya

我想催促一下来着，忍住了

加油！
淡茶 发表于 2009-6-28 12:16

诶，有的时候还是催促一下的好，我都有些疲软了[.785BF7E]快写不下去了。
为了不做“太监”还是继续写吧[.EC565F9]

jiabin

[.E86AC18.]jihao

harunagoya

实在实在很久没来更新了。
天气慢慢热起来，回忆也慢起来了，写不动了。
请原谅我这么草草地收尾。如果哪一天又有了写作的激情，那就再写一些现在的工作吧。

谢谢每一个看过的、帮顶过的朋友！
谢谢给我寄药的三七mm，谢谢经常来顶，来提建议的淡茶、我爱小老鼠、逗你玩呢、linalin等mm。
谢谢给我留了那么长回帖的朋友们，给了我很多鼓励和安慰。
也谢谢那些鼓励我出书的朋友们，实在还没到能出书的地步，惭愧一下~
谢谢喜欢我和我的文字的朋友们，对不住了，没能好好写下去。。。
我还会继续在这里潜水，适当地时候写些适当的文字……




------------------------------------7月16日更新----------------------------

      接替我的后任来了，是一个朝鲜族女孩丁。说女孩，其实年纪跟我差不多的样子，只是后来了解到人家还没有结婚生子，就看上去是女孩的味道了。人很瘦高，打扮得很有韩味。在滝小姐的陪同下，寒暄了一下，又去跟其他同事打招呼了。

      新沼开始忙前忙后为丁准备电脑，看得出他很卖力的样子。丁真是蛮有韩国女星的味道，因为长得高挑，也会打扮，马上成了办公室里的一道风景线。

     我最后一周的工作任务就是跟她交接工作，帮她熟悉新环境。我把自己整理的文件、单词库、资料档案都移交给她。她很是感激，也把她吓了一条，说要学这么多东西啊，你太厉害了，多教教我啊。原来她是国内理工科出身，日语原来会一点，来日本后在语言学校学的，并非专业的翻译。不过，朝鲜族人由于母语和日语比较接近，学起来更容易些，所以日常工作上的交流很流畅。专业上的翻译有了那么多先期整理出来的资料，稍微学习一下就能马上适应的。
     跟她接触了才知道，这个理工科出身的女孩大大咧咧的，不拘小节。她不知道原来翻译需要准备这么多资料，以为有一两本辞典就行了。大概是我的周全反而给了她压力，再加上刚来的缘故，显得比较紧张。我还是关照她平时要多点眼力健，打扫打扫卫生，帮着北村她们收发一下信件。有时间多跟北村、佐藤她们聊聊，办公室里的事，经常需要她们的关照。翻译技术上可以请教峰尾，她很有经验也很热情。
     自己觉得很有前辈的样子，该交待的都交待了，该关照的也都关照了。我就可以轻松地离开了。后来听说她也没干几个月就辞了，觉得很可惜。不知道是工作的原因还是另有原因就不得而知了。只是看到那个派遣公司的主页上又登出了原来的那条招人信息。那时我已经搬到了东京都下南面的一个城市，把孩子从国内接到身边，距离上也非常的远，已经不可能再回去工作了。实在觉得是份轻松挣钱的好工作，就在这个论坛上发了个帖子，介绍大家去应聘这份好差事。

      想想那个部门还是挺有人情味的。走之前，人事、庶务课课长把我们group的几个人叫去一起喝茶话别。茶室在员工食堂的二楼，每个人点了杯饮料，科长还特意为我点了份蛋糕，算是饯行了。大家一起喝茶聊了一会儿，心里很温暖。部里也开了次欢送迎会，欢送的当然是我，欢迎的是新沼等新来的派遣社员和几个退休后返聘的老社员。照例是去喝酒吃饭，这次是在公司附近的车站预订了一个高级和事料理店。下了班后，大家坐公司的巴士去那里集合。和式料理店得换鞋进去，基本上是一个包间里坐榻榻米。因为这次提前通知就有所准备了，为了方便坐榻榻米穿了裤装去，袜子也确认好。换鞋的时候，有一个老头过来帮我把换下来的鞋子放到鞋柜里去，说好可爱的鞋啊。这老头真会搭讪，那天穿了双NewBalance的白色蓝天运动鞋。鞋柜有两格，一把钥匙，他拿去了，说回头找他就不会忘记放哪了。

         进去入座，这次不跟那些老头坐一起了，跟朝冈和新沼他们坐一桌。还好上次那个黑老头有时晚来。部长和课长祝了词，说了些感谢的、勉励的话，大家干杯开始了欢送迎会（nomikai）。新沼边喝酒边抽起眼来，见我在旁边，他只好躲到酒桌的角落上去抽了。朝冈说现在抽烟的人真可怜啊，没有自由呢。然后开始跟我们几个辩论起抽烟者的权利和自由来。由此又讲到了女性专用车厢，他说既然有女性专用车厢，也应该设立男性专用车厢，不然多不公平啊。有些男性不小心挤进了女性专用车厢，遭到女性们的异样眼光，还要忍受女人们化妆、梳头发、整理皮包等各种行为。他为男人们大喊不公平。我说这本来是为保护弱者而设立的，男人如果喊不公平的话，就不要进到女性专用车厢去，要示弱的话也可以申请保护设立男性专用车厢去。酒过三巡，话题居然扯到日本男人逛斯纳库上去了。刚好那段时间看到论坛上在讨论这方面的话题，就逮住朝冈问了起来。他说日本男人工作拼命，压力大，偶尔去喝喝酒，找人聊聊天，这很正常啊。我说那也得有钱才能消费啊。很多萨拉里门每天一千日元的零花钱就不能去那种地方消遣了吧。他说结了婚自由就少了很多，所以趁结婚前好好玩。正好这时部长过来敬酒，朝冈立马把话题抛给了部长，说haru小姐正在做一项调查呢，部长作为已婚人士怎么看待日本男人去斯纳库之类的事呢。
     部长大笑道，我还以为很么严肃的研究呢，这方面XX（黑老头）比较了解，找他谈谈会有帮助哦。哪敢找他呀，赶紧转移话题。酒真是误事啊，平时一本正经的我，多喝了两口，就跟着聊起开放的话题来了，估计叫他们挺意外的，反正也要走人了，顾不上这么多了。那天朝冈也喝高了，满脸通红，热的把衬衣给脱了，只穿了件无袖T恤，眼神迷离暧昧，配上他那头半长不短的头发，突然觉得好恶心，拨弄头发的样子有点像gay。赶紧埋头自顾自地吃起来。又是一次尴尬的饮酒会。好在是最后一次了，也就无所谓了。




------------------------------------------------------------------------------------------
在宅翻译

     想必很多人都有过在家办公做SOHO族的想法吧。这个想法经常地会在我的头脑中闪现。几乎每一次打算重新找工作时，都会优先考虑在家做翻译，或做自由口译者。于是就在网上输入关键词“中国语  翻译通译”，搜索一下，往往会出来好几百条相关信息。大多数都需要相关的工作经历和翻译成果。日中翻译的市场需求量很大，但同时供应也非常的多，登录一些翻译公司的网站后，往往是待机状态。只能广撒网，多等鱼入网。当然就不能指着这个吃饭了。偶尔挣点外快，当零花钱还行。
      有时突然接到一个公司的来电，还没听清公司的名称，反应不过来是登录过的哪家公司，就来商量笔译、口译的活。茫茫和现有的工作时间冲突，或者时间太长，已经不适合带着孩子的我，只能遗憾地拒绝，末了希望还有机会给介绍合适的工作。

     最近登录的这个公司挺有意思，不光做笔译、口译，还有面向外国人的各种调查。一次翻译了一份手机用户的调查资料，按字数结算，税后拿了五万多，但也整整花了五六个小时，按劳动时间和强度来算就不算太高了。还有一次调查在日外国人自家用车，谢礼是2万日元，在论坛发了半天帖子也没人应征，只好让老公去参加了一个小时的座谈，当场那里2万日元的谢礼。后来调查公司来邮件说，老公提出的一个小建议已经被某汽车公司采纳，不久后将投入到生产中去。没想到还有这么大的收获。也有很多时候只是个小调查，寄来五百、两千的礼券什么的，当作以外的收获了。因为都是谢礼或礼券、消费券之类的，不用上税不计入个人所得中，对我们来说也很方便。

Tru

在宅翻译我也做过，和LZ同感。难得人家联系工作，自己又经常因为时间冲突而做不了。遗憾！偶然做做还是觉得挺好的，可以调节日常工作自己还能学到东西。

harunagoya

在宅翻译我也做过，和LZ同感。难得人家联系工作，自己又经常因为时间冲突而做不了。遗憾！偶然做做还是觉得挺好的，可以调节日常工作自己还能学到东西。
Tru 发表于 2009-7-16 12:45

是啊,这不昨天忘了查邮件,又错过一份好工作.
不过看着不错,其实挺hard的，一天11个小时的口译，不累趴下才怪。
只能挑简单的，轻松的当挣零花钱了。