【中篇连载】生活在别处--在日打工经历（7/16七楼更新--暂结）

harunagoya

接115#

好久没写，都快忘了写到哪儿~

      进了副总裁办公室，扫了一眼，气派大方，名贵摆设很县典雅。我大有意气凌然之势，丝毫没有紧张感。因为去意已决，也就不怕什么了。倒是觉得挺荣幸的，一个普通职员还能这么受礼遇，要不是这事，恐怕难有机会进去瞻观一下。顺便提一下，那个合资公司是集团公司下属的，刚成立没多久，我要辞的话是第一人，怕是不好的开头，会令总经理为难。这才有这么大的阵势来劝我留下来吧。不过据说后来没多久那批去过日本研修的毕业生也都纷纷跳槽了。
      副总裁说了一些从公司的角度考虑的话，还对我进行了一番肯定。“现在要找有技术的人才很多，但要找个有品德的人才就不好找了。”我婉转地表达了目前能力不足，想继续深造的意愿。他说“从公司的角度来说我不希望你走，但从私人的角度来说，如果我女儿要出去深造，我也一定会全力支持的。不过还是希望你能好好考虑一下。不知道怎样你才能留下来。”我说“谢谢您的肯定和赏识。这是我一直以来的理想。除非签证没搬下来。”那时正好在等签证，不过有了要走的想法，九头牛都拉不回来了，更何况一个副总裁呢。真是年少气盛啊，为了抱负，可以放弃一切。
       也不是有多喜欢日本，或是为了淘金，只是为着强烈的好奇和生活在别处的情绪。从小看机器猫、一休长大，青春期哼着飞鸟凉的《Say Yes》，看着东爱的故事流泪，艰涩的高考前夕，有《灌篮高手》相伴，得到了一些放松。大学时，纸上谈兵第学日语，一只想去看看，亲自了解一下书上的、磁带中的日本是个什么样的国家。大学时，用功读书，没有花前月下，也没有游山玩水，一心读书，两耳不闻窗外事。终于得到了一个报送留学的名额。弄得好像全世界都知道我要去短期留学了一样，结果名额被其他学校占了。综合排名第二名的我和第三名的同学只能无限羡慕地祝福第一名的c同学。考研落第，一直很顺利的我接二连三地受了挫折。真是要感谢那些挫折，让我心理承受能力变强了。为此还写了一篇演讲稿，得了日语演讲赛第一名。那时候还不认识上帝，却想起那句经典的话来，上帝给你关上一扇门的时候，必会为你开启一扇窗。这种励志的话，好像是《读者》还是《青年文摘》上看来的，却扎在心里，安慰并鼓励了我。
     命运真是件奇妙的事。毕业后，c同学因为跟学校有合约，必须留在学校服务三年。那个学校本身不错，可惜是在小城市，用同寝室的室友的话说，是个鸟不拉屎鸡不下蛋的地方。当大家都怀着一点惆怅和几分兴奋的心情离开那个学校、那个城市时，c同学只能无奈地留了下来。后来据说她呆腻了，有天晚上悄悄地离开了学校，毕业证书什么都不要了，回到老家一切重新开始。我们心里都挺为她可惜的。留学的蛋糕虽然看上去很美味，但真正尝了的人才知道个中滋味啊。

ps：越扯越远了，都快变成我的回忆录了。

harunagoya

名城ですか？
南木香 发表于 2009-5-12 14:33

違います。名大でした。

淡茶

更新了的话，加上日期比较好——

很像，好多年前的事又浮现到了眼前。。。。。。加油啊，我还等这边看MM的，边回忆自己的往事呢。。。。。。

harunagoya

昔はよく「名古屋大学ですか」と聞かれた

答えは「違います。名古屋の大学です」

ハハハハハハ
南木香 发表于 2009-5-12 14:38

ハハハ~
うわさで名城はお金持ちのお嬢さんが多いらしい~

harunagoya

更新了的话，加上日期比较好——

很像，好多年前的事又浮现到了眼前。。。。。。加油啊，我还等这边看MM的，边回忆自己的往事呢。。。。。。
淡茶 发表于 2009-5-12 14:42

嗯，好的，等着下边的一块豆腐块一起更新上去~
回忆也很费神啊[.4AF0B]

harunagoya

七、口译零活

      说这个话题一下子要跳到大学院毕业后，先简单地说一下缘由。
      大学院的第二年才想起去找工作，结果也没有十分投入地去找，听了很多工作有可能需要到东京等地上办，就打了退堂鼓。因为那时候老公还在读大学院一年级，而且刚刚新婚，是不会考虑为了工作而分居的办法的。那就继续读博吧。论文进展得很顺利，跟老师也谈得很好。没想到就在论文的最后关头怀孕了。初期的妊娠反应弄得我不得不草草地结束了论文，跟老师说不考博了。理由是老公马上要找工作了，基本上不是在名古屋。因为名古屋的工业基本上以丰田的汽车产业和周边产业为主，是个比较饱和的产业，他想去做医疗器械。老师觉得很遗憾，说以后有机会还可以继续读的。那时候是这么想的，现在想来，做学问真不是件简单的事，尤其对女人来说。我所知道的两个女老师为了工作跟在东京工作丈夫分居两地。
　　毕业后就在家休养等着生孩子了。很佩服我那个同学，一边怀孕着，一边写论文；刚生完孩子，就去博士升学面试。现在带着两个男孩在读博士。精力超人啊。
      在家休息期间，有个香港的女孩找到我们教会寻求翻译和帮助，牧师就把我介绍给了她。原来她父亲在日本犯了事，被关押起来等候审判。她爱父心切想要见见父亲，并且帮助父亲找个好律师。刚好我结婚后室友搬走了，空了个房间让她住。陪着去了几次警察署和律师那里，本来不打算收钱的，但她很过意不去，非得给只能勉强收下了。
      去了才知道，原来有很多中国人办地下钱庄，帮助那些在日本打工或者黑户们把钱转到中国去。女孩的舅舅就是主犯之一，而她爸爸因为舅舅请他去做饭，也被卷了进去，估计也帮着做过点生意。女孩此行的目的之一是希望他父亲悔改认罪能得到减缓，所以她让我陪她去警察署和律师那里。见到她父亲的时候，已经是事发三个月后了。她父亲身形消瘦，头发花白，情绪激动。据说在里面都快崩溃了。她收到父亲的信，看出一些离世的意思所以急忙赶过来要安慰、帮助父亲。她抄了圣经的话安慰老人，还跟他一起唱诗歌。老人读了，唱得热泪纵横，泣不成声。说想起小时候跟着妈妈，妈妈也经常唱这些歌。说在里面肉体不自由、灵魂更不自由。说对不起孩子们，以为多挣点钱可以好好照顾家人，哪想到晚节不保。我在一旁看着很伤感，但还是要把他们的对话翻译给一旁监视的警员听。那警员也颇有几分感动，之后很照顾老人。因他有哮喘病，要开药要新鲜空气，那些警员都挺照顾他的。在判决还没下来之前，拘留所的待遇还是蛮不错的，据说伙食也挺丰富的。后来女孩有拿衣服和圣经、诗歌本进去，老人说在里面天天看，天天悔改认罪，祈求上帝的赦免和保护。说要是出来了，回去一定要受洗。
      第一次去了日本的法庭，翻译是个很漂亮的大连人。据说在日本已经十几年了，回国很不适应，上吐下泻的，水土不服。一场结束又赶去下一场开庭，是个职业的法律翻译。看着她雷厉风行的身影好生羡慕啊。
      后来老人还是被判了一年三个月的刑，要转到其他城市的监狱去。她还想努力一下，怎奈上诉需要时间，请好的律师更花钱。原来法律规定的出于人道主义给配的那个免费律师已经老眼昏花了，还战斗在第一线，说继续请他稍微能给便宜些，也得几十万。这对他们来说是笔很大数目，结果就放弃了。后来也没有再联系那个女孩，不知道她父亲出来后身体如何，回到香港情况怎样。

      还有个台湾来的王女士，也是从网络上找到我们教会。那时正值爱知县办世博会，她要过来参观学习有关的项目。牧师也把她介绍给我，因为知道我家有一间空房可以接待。王女士是台湾某大学的助教，这次是请假私费学习来的。她腿脚有点不方便，来的时候带着拐杖。我也申明是免费接待、免费翻译。她执意要付门票、请吃饭。因为她有残疾人证，所以去世博会的时候，先去办理了一个相关证件，借了一把轮椅。这轮椅简直就是一张绿色通行证，我们走到哪都给优先进场，还有向导陪着，我也跟着沾了光，几乎所有的场馆一天内转了个遍。她看不懂的给她翻译一下，场内的向导、标志挺一目了然的，很方便就能找到。第二次跟老公一起去的时候，哪儿都排长队，这才想起那次真是接着王女士的光得了大便宜了。

       这种偶尔才有的口译也不算打工，却是很有意思的经历。长了不少见识，又交了朋友。

淡茶

嗯，好的，等着下边的一块豆腐块一起更新上去~
回忆也很费神啊[.4AF0B]
harunagoya 发表于 2009-5-12 14:43

回忆不费事，您码字比较费事，你辛苦了——

harunagoya

回忆不费事，您码字比较费事，你辛苦了——
淡茶 发表于 2009-5-12 15:20

有组织有条理的回忆，就把我累着了。
对着电脑码字确实很累啊。

谢谢安慰~
休息去了[.4A25192]