【中篇连载】生活在别处--在日打工经历（7/16七楼更新--暂结）

cynthia0914

一直追着看，很感动于楼主叙述的字里行间透露的平和温暖，善良感恩，在异国他乡，看这样的文字真的很温暖，谢谢！请继续哦！

harunagoya

谢谢支持！
回来继续~

接上文。

      这份工一周三次，一个暑假一共去了十六七次，再加上那份一次性支付的十万日元的奖学金，就把第二学期的学费凑齐了（好在后来学费减免了一半，只交了十三万）。每次去的时候，还是睡眼惺忪的，和那些早起赶电车的萨拉里门一起挤电车，抢位子。尤其是在金山车站转车的时候，排着很长的队，赶不上座位的话，一般得站半个多小时。车越开越到郊区，看农田、河流和山峦也是一种享受。晚上回家已是七点多了，看晚霞和火烧云，一路风景甚是美丽。这可以说是一份披星戴月的工作，看到了都市中看不到的乡村风景，也很惬意。虽然没有交通费，但转念一想，这一路美景免费享受了，也算是个小旅行了，倒也叫人满意。
      由于有了先行部队的努力成果，我的工作就轻松多了。翻译员工训练手册或是机器操作说明，那些专有名词直接可以查询前辈们总结的笔记。有时候被安排跟研修生一起到工厂车间进行现场口译。坐久了，下去走动走动，还能看看生产线，不失为一件轻松的事。现场口译只要把日方技术人员讲解的技术要领翻译成中文就行，研修生们照着动手操作。因为有实物，比划着也能明白个大概，所以翻译起来不是那么难。就是现场机器的声音太大，得扯着嗓子大声地说话比较费神，容易口干舌燥。下午最容易犯困，饭后一杯咖啡成了我的习惯。早上那么早起，下午还是很困。日方技术人员很雅萨希，会递来一块润喉糖，中途休息个十分钟。
      日方技术人员对研修生也很雅萨希，平时嘘寒问暖，周末还带他们出去旅游。有一次一个瘦弱的女生突然身体不适，晕倒在现场。一位部长马上陪她去厂医那，我也跟着去翻译。后来被告知是贫血，又转到附近的大医院去看。部长亲自开车带她去医院，忙前忙后，很叫人感动。完了还请我们去喝咖啡，席间说到日方的热情周到，深表感谢之情。部长说彼此彼此，我们到中国去出差，也要你们多关照。

      说到彼此关照，让我想起留学前的工作来。也是跟研修生一道来日本的工厂进行现场研修翻译。日方相当关照我们，早接晚送，简直就是鞍前马后。还经常请我们去吃饭、旅游，生怕我们在异国他乡得思乡病。之前他们在中国出差时，住的可是四星级酒店，我们也是车接车送，老总也是大鱼大虾地请他们吃喝。我作为翻译和庶务，对日方的人员也是很关照，无论公事私事都一一安排妥当，简直像个“小答应”。副总河田先生是日方派来的技术指导，打扮入时，经常穿粉色或亮色衬衣，香水扑鼻。要不是给他去公安局办理外国人证件，还不知道他都已经五十多了。非常绅士，坐车还给我开门，用手挡住车门框，怕我碰到。说话很温柔。据说年轻时在美国长期驻在过，有时候直接跟总经理用英文对话，发音比起一般的日本人来稍微好些。
      有一次他拉肚子，大概海鲜吃多了不适应。总经理让我到他住的公司贵宾楼的房间去，看看要不要打车去附近的医院。去的时候见里面有位年轻的小姐，听声音估计是个中方翻译。后来才知道，她是河田以前在其他公司驻在时的翻译，还保持着私下交往。
      没多久，河田就跟总经理提出要搬离贵宾楼，自己去租公寓。他一外国人怎么能这么快租到公寓呢，我也没来得及帮忙，当然是那个女翻译给安排好了。一次，他要房东谈洗衣机的事，叫我帮着翻译。办完公事后，让司机顺道开车送到他租的公寓。公寓很大，装修华丽，家具齐备，据说是房东的孩子出国前住的，估计房租不菲。幸亏有女房东在，才不会叫我觉得太尴尬。不过在司机那里就有些尴尬的感觉了，大概司机也对河田的事有所耳闻。后来听说司机经常送他回公寓时遇到那个女翻译也在。我那时刚毕业，大有初生牛犊不畏虎的样子，也就没怎么避嫌。好在清者自清，也没听到有什么流言蜚语。倒是有一次把我紧张了一番。那次，河田和日方的两名技术人员以及伊藤忠商社上海公司的一名营业人员高小姐要去庆祝一下，邀请了总经理，顺便叫我一起去。总经理另有约会，让我跟着作陪。没办法只能应付着去了。酒过三巡，高小姐就对河田他们很暧昧地说，haru桑很可爱啊，这么年轻。不知道他们葫芦里卖的是什么药，连忙摇头作不好意思状。三名日方人员笑眯眯地说是啊是啊。高小姐趁机说，“河田さん、はるさんのことが好き？”（河田先生，你喜欢haru小姐吗？）这句话叫我大吃一惊，吓出一身冷汗来。日语里“好き”不仅有喜欢的意思，还有爱的意思。日据中男女双方表白时，经常用这个词。没想到河田顺水推舟地说“好きです。”顿时，叫我尴尬地想找个地洞钻进去。他们都看着我，我连忙作镇定状说あ“ありがとうございます。”（谢谢）这回应比较官方礼节式，也不会使对方太尴尬。大家就大笑一番换了话题，让我一个人脸红了一阵子。日本人喝了酒真是什么都敢说啊。之后也没什么话题，倒是跟河田说话更客气了，为了跟他划清界限。他也没再有什么造次。反倒跟那个女翻译更热络了。据说，后来我辞职后，河田就把女翻译直接办来做他的助手，俩人还同居来着。相当明目张胆啊。
     河田夫人在我们结束日本研修后的送行路上见过一面，一看就是个很贤惠的日本女人，长得小巧精致，年轻时应该是个美人。一儿一女很青春亮丽，一幅和谐的幸福家庭的画面，我看着很别扭。这就是我所知道的一个单身赴任的日本男人，以后再有听闻类似的事，也就见怪不怪了。单身赴任的男人在工作上接触美女无可厚非，但私生活上需要有女人的照顾和关心，再贤惠的夫人也是鞭长莫及。这就有了漏洞。当然不是所有的单身赴任的男人都是这样，刚好河田有钱也有地位，有品位也懂浪漫，刚好那个女翻译跟他交情深了，故事就这样发生了。

harunagoya

　　有一次，跟高中的一个死党在市区喝咖啡，谈到工作上的事，就提及了河田。她很好奇我说的这个很绅士的老男人，说想见见他。正好无聊，就打了他的电话，问他愿不愿意出来喝咖啡，正好他也有空，就打车出来了。席间就是些礼貌的介绍和寒暄，简单地聊了聊，他就接到一个电话，之后去赴约了。估计是那个女翻译。他走后，死党说很绅士，看不出那么老来，挺有品位的，就是长得有点丑。河田脸上有很多疙瘩，估计是青春期留下的，头发稀松，但人挺精神的。河田大概不知道那次被我们两个黄毛丫头用一杯咖啡给耍了一把，还以为自己挺有人气的呢。后来死党还常跟我提及河田，说要不是那么老，那么丑还真想跟他做个朋友聊聊的。



    　回忆起国内的那段工作经历，顺便说一说刚才提到那个伊藤忠上海公司的高小姐。伊藤忠是公司的股东之一，公司的一部分机器设备是通过伊藤忠购买的。高小姐经常带着日方的机器卖家来公司访问。第一次见到她，就觉得好漂亮啊，穿着鲜丽时尚，化妆精致，一口流利的日语说得很漂亮，不由地生出羡慕之意来。私下交流得知她毕业于千叶大学，在日本待了很长的时间，刚好有工作机会回国了。比起刚毕业的我来，她显得更加从容老练、游刃有余。这就更让我萌发了日本留学的想法。正好那时大学时的日语外教来了封e-mail，问我毕业后的情况，以及留学的想法。他说他的导师快退关了，想要留学的话可以帮我办导师的研究生。跟父母商量后，他们从精神上、财力上支持我留学，我就决定辞职留学了。就在年初结束日本工厂的研修回国后，拿了总经理亲自发给我的七千块奖金，被问及今后的打算和希望的职务时，我很不好意思地把要去日本留学的话题提了上来，让总经理和在场的财务经理大吃一惊。总经理劝我在考虑考虑，又让河田劝我看是否能留下来。未果，他跟集团副总裁谈了此事，出来后让我去见副总裁。

待续~~

逗你玩呢

姐姐的经历这么丰富
再润色一下都可以出书啦[.3636DF40]

juneinbj

喜欢楼主的文字，很朴实流畅~加油继续写啊~

北国风光

すばらしいですね、いい見本になった。:)

贫贫

有故事的人~~~~~

sakurapurin

辛苦楼主了！很有趣的经历丫～

mahua8011

经历是财富
回头再看，可能是满意的笑容

harunagoya

姐姐的经历这么丰富
再润色一下都可以出书啦[.3636DF40]
逗你玩呢 发表于 2009-5-9 17:33

谢谢你的支持啊！
最好有出版社来找我啊，yume之一。

喜欢楼主的文字，很朴实流畅~加油继续写啊~
juneinbj 发表于 2009-5-9 19:41

谢谢欣赏，继续加油~

すばらしいですね、いい見本になった。:)
北国风光 发表于 2009-5-9 19:48

谢谢！
不胜荣幸~

有故事的人~~~~~
贫贫 发表于 2009-5-9 20:07

每个人都有故事~
我终于把一些故事晒出来了。

辛苦楼主了！很有趣的经历丫～
sakurapurin 发表于 2009-5-9 23:29

谢谢安慰！有人看，就有写的动力了。

经历是财富
回头再看，可能是满意的笑容
mahua8011 发表于 2009-5-10 17:57

是啊，从这些经历中体验了很多，学习了很多东西。
经时间历练后，沉淀出来的是收获的喜悦、满足的安慰和感恩的心。