日本语便利店

janus

线上翻译 韩->日

有些韩国电玩网站消息非常灵通
如VideogamerX.net等
常有最新小道消息或最新游戏画面
但是懂韩文的好像比较少
最近发现一些网站提供线上翻译韩<->日
效果似乎不错

EnjoyKorea
http://enjoykorea.naver.co.jp
在左上方的[韩国Site翻译]空栏里
输入要翻译的韩文网址，再按空栏右侧[翻译]便可
翻译准确度似乎不错，速度也可接受

GoKorea
http://www.gokorea.jp
在右上方的[韩国Site无料翻译]空栏里
输入要翻译的韩文网址，再按空栏右侧[翻译]便可
初次用时会要求在PC安装一个用户端程式，有点麻烦

janus

日本法律英译本

--------------------------------------------------------------------

英文版

日本の国内法の英译
http://homepage2.nifty.com/paper/lawcollection.htm
including
- 宪法 Constitution
- 国籍法 Nationality Law

--------------------------------------------------------------------

日文版

法库
http://www.houko.com/

ＲＯＮの六法全书 on LINE
http://www.ron.gr.jp/law/

--------------------------------------------------------------------

[此贴子已经被作者于2004-11-21 10:08:07编辑过]

janus

有趣的日本数字

日本有很多利用数字的谐音，让人更易记忆的网址或电话号码

数字的谐音
1 い
2 に じ ふ
3 さ さん み みつ
4 し よ
5 こ
6 ろ る
7 な
8 や は
9 く きゅう
0 お れ と

网址类

　　　　　　　　　　　やさしくはは
ＨＴＴＰ：∕∕ＷＷＷ。８３４９８８。ｃｏｍ∕
ベビーシッターのハズ

电话号码类

　　　　　いい　ヤクルト
０１２０－１１－８９６０
ヤクルト（益力多）
http://www.yakult.co.jp/

　　　　　よろしく　はい
０１２０－４６４９－８１
健康食品 エーエフーシー
http://www.afc-shop.com/

　　　　　ミツイにヨ－コソ
０１２０－３１２－４０５
三井Direct损害保险
http://www.mitsui-direct.co.jp/

　　　　　いくぞミニミニ
０１２０－１９－３２３２
mini mini 房地产经纪
http://www.minimini.co.jp/

　　　　　はしれ　はしれ
０１２０－８４０－８４０
アメリカンホーム保险
http://www.americanhome.co.jp/

janus

日本语线上测验

-------------------------------------------

语汇推定テスト
http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/mtg/g...i/goi-test.html
Test 1
Test 2
Test 3

先在Test网页选择自己认识的单语
再在按网页下方[推定开始]钮
便可测定自己的语汇数
小学生程度：5千~2万语
中学生程度：2万~4万语
高校生程度：4万~4万5千语
大学生程度：4万5千~5万语

-------------------------------------------

金融大学:国语讲座
http://www.finac.net/ippan/index.html#liter
第01回 汉字问题集(1)
第02回 汉字问题集(2)
第03回 汉字问题集(3)
第04回 汉字问题集(4)
第05回 文学史(1) 奈良平安时代
第06回 文学史(2) 鎌仓室町时代
第07回 文学史(3) 江户时代
第08回 文学史(4) 明治大正时代
第09回 文学史(5) 昭和以降
第10回 文学史(6) 总合问题

这测验并没有分数，祗是测定各范围的程度

-------------------------------------------

janus

看动画学日语

从零开始学日语
--------------
Flash动画 (1MB~3MB)
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_01.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_02.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_03.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_04.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_05.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_06.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_07.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_08.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_09.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_10.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_11.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_12.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_13.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_14.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_15.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_16.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_17.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_18.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_19.swf
http://bbs.jpedu.cn/flash/Swf_20.swf
对话文本
http://www.tsukuba.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=30

商用日语-赴日出差必备语
-----------------------
Flash动画 (162KB~355KB)
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s.swf
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s1.swf
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s2.swf
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s3.swf
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s4.swf
http://www.photon.com.tw/japan-web/teach/trade/tojapan/k_s5.swf

[此贴子已经被作者于2004-11-21 10:11:38编辑过]

janus

看電視學新すぃ日本語

這是TBS每週三晚上11時55分至0時35分的節目
介紹街頭巷尾新近流行的﹐連辭書都未記載的日本語
由觀眾投稿﹐一經採用﹐會由年輕藝人以短劇形式再現
也會在預定出版的「新すぃ日本語辭典」刊載
TBS 新すぃ日本語
http://www.tbs.co.jp/atarasui/

按圖收看節目﹐需RealPlayer軟件﹐沒有的話可到這裡下載

ルパン【るぱん】：（大泥棒・怪盗ルパンとその怪盗を「問題を解く」という意味の怪盗をもじったことから）→カンニングすること


ハムタロー【はむたろー】：（アニメ「とっとこハム太郎」をもじったもので、掃除や引越しの時に「捨てずに取っておこう！」と思い、捨てられないことから）→捨てるに捨てられない状態


イド婆【いどばあ】：（「井戸端会議」+「婆」）→噂話が好きな人


ラピュタ【らぴゅた】：（アニメ「天空の城ラピュタ」が上空に浮いている事から）→周りから浮いている状態


ラフー【らふー】：（「Ｌｏｖｅ」+「Ｙａｈｏｏ」）→恋人募集中のこと


正露Ｇｕｙ【せいろがい】：（「正露丸」+「Ｇｕｙ」）→言う事がクサい人


Ｂ＆Ｂ【びーあんどびー】：（BABY+BRAIDAL）→できちゃった結婚の事


ペライド【ぺらいど】：（薄っぺらい＋プライド）→薄っぺらなプライド


のち彼【のちかれ】：（後々を表す「のち」＋「彼」）→将来的に付き合いたいと思っている男性の事


ロード【ろーど】：（THE虎舞竜『ロード』の歌詞「何でもないような事が幸せだったと思う」から）→小さな幸せ


あ行【あぎょう】：（あい(愛)うえ(飢&#12360お(男) ）→愛に飢えている男


キムタク【きむたく】：（キムタク=帰無宅（帰宅したく無いという事から））→女性が「今夜は帰りたくない」という時に使う言葉


麻耶かしい【まやかしい】：（小林麻耶アナがブリッコな立ち居振舞いをすることから）→ブリッコな様


アマポーズ【あまぽーず】：（アマチュア＋プロポーズ）→全然イケてないプロポーズ


明子様【あきこさま】：（巨人の星の星明子が影で見守っていた事から）→こっそり熱い視線を送ること


サバ【さば】：（しめサバ等の料理でサバをしめる事から）→一度殴りたい相手


634【ろくさんよん】：（６３４（=武蔵）が巌流島で小次郎をじらした事から）→やたらとじらす行為


カナイト【かないと】：（夜寝る時に蚊がいるとうざったい事から）→うざったい状態


のりっ歯【のりっぱ】：（青海苔が歯についているのを自分だけ気付いていない状況から）→自分一人だけ知らない状態


金八しい【きんぱちしい】：（ドラマの金八先生が説教がましいことから）→何かと説教する人


メンチク【めんちく】：（男の乳首=メンズ乳首の略）→全く無意味なこと


ムリーム【むりーむ】：（無理+ドリーム）→叶えられない夢


みむる【みむる】：（『さまぁ～ず』の三村さんから）→何でもツッコむ人


グラビーム【ぐらびーむ】：（グラビア＋ビーム）→色っぽい仕草で男の気をひくこと


ジャナイカ人【じゃないかじん】：（若者が「～じゃないですか」と何かと同意を求めながら会話をすることから）→同意を求めたがる人


ミッフィー【みっふぃー】：名詞＿（ミッフィーの口が×印のようになっていることから）→内緒のこと


ウソスト【うそすと】：名詞＿（一般的に女性がウエストのサイズを誤魔化していることから、嘘とウエストを掛け合わせて出来た言葉）→本当のウエストサイズを言わない女


ケミる【けみる】：名詞＿（人気男性デュオ「ケミストリー」からきた言葉）→やたらとハモりたがる人


貴理子む【きりこむ】：名詞＿（磯野貴理子がいつもトークに割り込みいつのまにか自分の話にすりかえてしまうことから出来た言葉）→何でも自分の話にすりかえる様


アイル【あいる】：名詞＿（飛行機の「マイル」を貯めることを愛情の「アイル」にかえて生まれた言葉）→愛情を表す単位


リピーコ【りぴーこ】：（リピート＋ピーコ）→相手が傷つくことを繰り返し言う人


修造しい【しゅうぞうしい】：形容詞＿（一生懸命な松岡修造の様子から）→必要以上に“熱い”人


ノゲイる【のげいる】：動詞＿（柔術の達人『ノゲイラ』に関節技をキメられると身動きが取れなくなることから）→身動きの取れない状態に追い込まれている様

[此贴子已经被作者于2004-11-21 11:25:04编辑过]

janus

“嬉しい”“乐しい”“面白い”的分别

------------------------------------------------------

词义的分别

------------------------------------------------------

“嬉しい”は体验しなくても期待していたことが实现したときの感
じで、动的、一时的である。

“乐しい”は自分の体验を通じての快感で、静的、继续的であり、

角川书店の“类语国语辞典”より

--------------------------------

嬉しい(主观的) vs 乐しい(客观的)

陈さんの诞生日partyは参加できて本当に嬉しかった
(嬉しかったのは、partyに参加できた本人)

陈さんの诞生日partyは本当に乐しかった。
(乐しかったのは、partyに参加できたの皆さん、かな)

--------------------------------

嬉しい(本人愿望达成) vs 乐しい(愿望达成无关)

试合に胜って嬉しい。
试验に合格できて、とても嬉しい!ゔ
あなたに会えて、嬉しいです。

この试验はやさしい问题ばかりなので、答えるのが乐しい。

--------------------------------

嬉しい(瞬间性) vs 乐しい(持续性)

优胜できて嬉しい。

先周末の旅行は、とても乐しかった。
家族で乐しい一日を过ごす。

--------------------------------

嬉しい(激情的) vs 乐しい(冷静的)

大当たり 嬉しい
彼女の心遣いが嬉しい。

あなたと一绪にいると、とても乐しいです。

--------------------------------

嬉しい(接受的喜悦) vs 乐しい(没有授受关系)

友达にプレゼントをもらって嬉しい。
手纸をもらって、嬉しかった。
先生にほめられて嬉しい。

彼は话题が豊富なので、话していて乐しい。
仲间でわいわい骚ぐのは乐しい。

--------------------------------

第三者表现时，两者都要用 ~そうだ
嬉しそうだ
乐しそうだ

------------------------------------------------------

文型的分别 (顺带比较“面白い”)

------------------------------------------------------

基本形(“～い”终止形及连体形)的后续要素及倾向

“嬉しい”的特征
1。较多接在文末，语尾，或后接“です”
2。较多后接接续助词，特别是“が”“けど”“けれど”“けれども”等
3。常见的组合有“嬉しい悲鸣”“嬉しい限り”“嬉しい误算”“嬉しい气持ち”等

“嬉しい”的后续要素例
です、こと、悲鸣、よ、限り、けど、わ、もの、误算、けれど、ね、气持ち、话、ニュース、初、やら、事、だろ、半面、便り。

“乐しい”的特征
1。较多用连体形
2。倾向自由选择后续要素
3。常见的组合有“乐しい思い出”“乐しいー～”“乐しい时间”等

“乐しい”的后续要素例
こと、もの、です、思い出、－、ん、时间、ひととき、よ、はず、氛围气、舞台、旅、气分、作品、だろ、本、话、日≥、梦。

“面白い”的特征
1。较多后接形式名词
2。较多后接助动词“よう”“だろう”“はず”“かも”“でしょう”等
3。常见的组合有“面白い话”“面白い存在”“面白いことに”“面白いところだ”

“面白い”的后续要素例
こと、と、もの、话、です、よう、ん、ところ、本、存在、だろ、事、かも、よ、ので、はず、でしょ、ぞ、作品、小说。

--------------------------------

连用形(“～く”)的后续要素及倾向

“嬉しく”的特征
1。较多后接“なる”
2。倾向接续“思う”“感じる”等思考或感情动词，或“读む”“见る”等动词
3。对后续要素比较有选择性

“乐しく”的特征
1。较多后接“なる”
2。较多后接“生きる”“过ごす”“やる”“暮らす”等表示经过一段时间的动词
3。较多接续动词的可能形
4。对后续要素比较没有选择性

“面白く”的特征
1。较多用“面白くなかった”之类的否定形
2。倾向接续“读む”“闻く”“见る”等动词

------------------------------------------------------

那么，以下场合该用“嬉しい”“乐しい”“面白い”那一个呢？

1 ～一时を过ごさせていただきました
2 同じやるなら～仕事がいいな
3 彼は每日の勉强が～くてたまらないらしい
4 学校が～
5 ～くてたまらない
6 四月から自分も大学生かと思うと、何となく~气持ちになる

いし嬉 6 ,い白面 5,4 ,いし乐 3,2,1

------------------------------------------------------

参考
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/menu7_folder/symposium/pdf/1/09.pdf

janus

“いい”也有不好的时候

“いい”在下面三种场合表示贬义

1.　通个修辞手法，主要靠说话语气，表达出与字面相反意思，如：
　　ー机嫌よく遣ればよいし、嫌だと头を振ると、颚を突き出して、良いよ良いよと言う。

2 　搭配在一些消极意义词语或俗语，表示贬义。如：
　　ーおれにはいい迷惑だ。
　　ーわがままもいいところだ。
　　ー赘泽もいいところ。

3.　约定俗先成，表示贬义。如：
　　ーいい年をして、なんというざまですか。
　　ーいいこになろうとしている。
　　ーいいかっこうをして。

参考资料：日语知识

janus

看板学日文

日文“看板”即是中文的“招牌”
以下的日本“看板”究竟有甚么玄机呢？

这间店不欢迎甚么客人呢？


╳１


借ります


有甚么呢? ひみつ!


日本式回文......


好孩子不要做违法的事.......


chikan akan


まぁね


はらへった

janus

中国人学日本语易错之处

------------------------------------------

中国人日本语学习者が间违えやすい表现について
1 はじめに
2 名词
3 形容词
4 动词
5 おわりに
http://www.hokuriku-u.ac.jp/jimu/kiyo/kiyo27/gai8.pdf

中国人学生の日本语作文调查
1 自然な日本语表现
2 方法
3 中国人の作文に见られる问题点
4 中国语の影响による问题
　(1) 共起する语と语の关系
　(2) 语汇の意味的カテゴリーの相违
　(3) 指示词の相违
　(4) 主语の省略しすぎ
　(5) 表现についての习惯の相违
　(6) その他
5 まとめと今后の课题
http://202.245.102.164/shinpro/group5/97.3.5p35.pdf

中国语と日本语の比较
1 はじめに
2 发音
3 语汇
4 文法
5 外来语
6 おわりに
http://www.fsinet.or.jp/~zhangj/bijiao.htm

中国语の“给人”と日本语の“人に”
1 はじめに
2 授受动词“给”と｢与える｣
3 “S＋给人＋VO”构文と“SVO＋给人”构文
4 中国语の“买卖”と日本语の“卖买”
5 “给人”と“人に”/“人のために”
6 まとめ
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/issue/pdf/3/3-05.pdf

[此贴子已经被作者于2004-11-21 11:31:32编辑过]