日本语便利店

janus

日本的职称
-------------------------------------------------------------------------
职务名称
--------
代表取缔役会长 : Chairperson & C.E.O
会长　　　　　 : Chairperson
代表取缔役社长 : C.E.O.
社长　　　　　 resident
法人团体以外的“代表”: Owner 或 Proprietor
相谈役　　　　 : Senior Advisor
顾问　　　　　 : Strategic advisor
监查役　　　　 : Auditor
副社长　　　　 : Executive Senior Vice President
专务取缔役　　 : Executive Vice President
常务取缔役　　 : Senior Vice President
本部长　　　　 : General manager
事业部长　　　 : General manager
副本部长　　　 : Deputy Director
部长　　　　　 : Director
副部长　　　　 : Deputy Director
技术部长　　　 : Technical Director
营业部长　　　 : Sales Director
次长　　　　　 : Deputy Director
部长代理　　　 : Assistant Director
店长　　　　　 : General Manager
副店长　　　　 : Assistant Manager
编集长　　　　 : Chief Editor
副编集长　　　 : Deputy Chief Editor
社长室长　　　 : Manager of president`s office
社长秘书　　　 : Secretary to the president
课长　　　　　 : Chief of Section
课长补佐　　　 : Assistant Chief of Section
秘书课长　　　 : Secretarial section manager
系长　　　　　 : Manager
主任　　　　　 : Assistant Manager
主事　　　　　 : Chief of Staff
常勤役员　　　 : Full-time Officer
非常勤取缔役　 art-time Director
相谈役　　　　 : Senior Advisor
顾问　　　　　 : Advisor
嘱讬　　　　　 : Non-regular staff
院长 (医疗机关) : Chief of Medical Clinic
副院长 (医疗机关) : Deputy Chief of Medical Clinic
馆长　　　　　 : Director
副馆长　　　　 : Deputy Director
支店长　　　　 : Branch Manager
局长　　　　　 : Director
局次长　　　　 : Deputy Director
所长　　　　　 : Director
副所长　　　　 : Deputy Director 部门名称
--------
本社　　　 : Head Office
支社∕支店 : Branch Office
出张所　　 : Liaison Office
社长室　　 : Office of the President
秘书室　　 : Office of the Secretary
企画开发　 lanning and Development
研究开发　 : Research and Development
情报システム : Information Systems
人事　　　 ersonnel
人材开发　 : Human Resources Development
劳务　　　 : Labor Relations
经理　　　 : Accounting
财务　　　 : Finance
总务　　　 : General Administration
法务　　　 : Legal
国内贩卖　 : Domestic Sales
海外贩卖　 : Overseas Sales
贩卖管理　 : Sales Administration
营业　　　 : Marketing
资材　　　 : Materials
购买　　　 urchasing∕Procurement
生产管理　 roduction Control
品质管理　 : Quality Control
流通　　　 : Logistics
保守∕保全 : Maintenance
广报　　　 {s:1:tongue}ublic Relations
投资家广报 : Investor Relations
输出　　　 : Export
海外事业　 : Overseas Operations
“～本部” : ～Division
“～部”　 : ～Department
“～课”　 : ～Section∕Group
“～室”　 : ～Office

janus

全国日本语学校Database
日本语版
http://www.aikgroup.co.jp/j-school/japanese/index.htm
英语版
http://www.aikgroup.co.jp/j-school/english/index.htm
中国语版
http://www.aikgroup.co.jp/j-school/chinese/index.htm

检索方法
。学校名 (五十音顺)
。地域 (东京都，大阪府，福冈县，etc)

--------------------------------------------------------

国公私立首都圈专门学校Database
http://www.aikgroup.co.jp/aik/db/index.htm

多样化的搜寻
。专门分野(机械，建筑，电脑，看护，福祉，商业，时装，etc)
。学科名(调理师科，CG设计学科，康复科，etc)
。地域(东京都，千叶县，新宿区，埼玉市，etc)
。学校名(○○专门学校、△△Business School、□□看护学校，etc.)

其他内容包括
。2003年~2004年外国人就学生入学试情报日程表
。专门学校情报特集
。仕事大研究
。资格大百科

janus

线上类义语检索服务

这个线上类义语检索服务
是言语工学研究所出版“数位类语辞典”的线上试用版
以日常用语为中心，收录22万语，可检索以下五种相关语
。同义语
。广义语
。狭义语
。关连语
。反义语

相关语彼此间关系可参照下图


测试几个单词的结果如下

　　　　观点　同义语　广义语　狭义语　关连语　反义语
わたし　　０　　２６　　　１　　　４　　　９　　　０
あなた　　３　　１２　　　０　　　０　　　０　　　１
だれ　　　０　　２５　　　０　　　８　　１８　　　１
ばか　　　０　　２４　　　３　　１７　　９０　　　１
あほ　　　０　　２４　　　０　　１７　　３４　　　０
子供　　　２　　１６　　　１　　２５　　２０　　　１

连结

言语工学研究所 类义语检索
http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/

关于类义语
http://www.gengokk.co.jp/thebun.htm

janus

2003年日本十大婴孩名字

----------------------

日本明治安田生命保险发表了2003年出生婴孩的十大热门名字。最热门的男孩名字是“大辉”女孩是“阳菜”。

调查对象: 明治安田生命保险的812万名个人保险顾客
调查数目：顾客在2003年产下的3,068名男孩，及2,853名女孩
调查时期：2003年12月

----------------------

2003年命名走势

过去连续数年不景气，直至去年才有些许复苏迹象。男孩命名“大辉”反映了父母对小孩有"大放光芒"的期望。女孩命名“阳菜”也有"寒冬后太阳的暖意及早春菜田"的明朗形象。

过去14年日本10大婴孩名字如下

2003年
男孩﹕大輝﹐翔﹐大翔/翔太﹐匠﹐太陽/拓海﹐蓮﹐悠斗﹐海斗/翼
女孩﹕陽菜﹐七海﹐さくら﹐凛﹐美咲/癸﹐萌﹐美月/彩花﹐真央/菜月2002年
男孩﹕駿﹐拓海/翔﹐蓮﹐翔太/颯太﹐海斗﹐健太﹐大輝﹐大樹/優
女孩﹕美咲/癸﹐七海﹐美羽﹐莉子﹐美優﹐萌﹐美月﹐愛﹐優花﹐凛2001年
男孩﹕大輝﹐翔﹐海斗﹐陸﹐蓮/翼﹐健太/拓海﹐優太/翔太
女孩﹕さくら﹐未來﹐七海﹐美月﹐結衣﹐美咲﹐玲奈﹐優花/萌﹐琴音/彩花2000年
男孩﹕翔﹐翔太﹐大輝﹐優斗/拓海﹐海斗﹐龍也﹐陸/蓮﹐一輝/健太/龍
女孩﹕さくら﹐優花﹐美咲﹐葉月﹐七海﹐癸﹐美月﹐萌﹐明日香/愛美/詩織/彩夏/彩乃1999年
男孩﹕大輝﹐拓海﹐海斗﹐大輔﹐陸﹐翔﹐大樹﹐翔太﹐健太﹐蓮
女孩﹕未來﹐萌﹐美咲﹐亞美﹐里奈﹐菜菜子﹐彩花﹐遙﹐七海﹐彩乃﹐優花﹐癸1998年
男孩﹕大輝﹐海斗﹐翔﹐翔太﹐大地﹐大樹﹐拓海﹐一輝﹐涼太﹐匠﹐智也
女孩﹕萌﹐美咲﹐優花﹐舞﹐彩乃﹐七海﹐癸﹐玲奈﹐明日香﹐未來1997年
男孩﹕翔太﹐翔﹐健太﹐大輝﹐陸﹐拓海﹐大地﹐大樹﹐翼﹐駿
女孩﹕明日香﹐美咲﹐七海﹐彩花﹐優花﹐楓﹐萌﹐未來﹐愛﹐彩﹐癸1996年
男孩﹕翔太﹐健太﹐大輝﹐翼﹐大樹﹐拓海﹐直人﹐達也﹐翔﹐康平﹐雄大﹐亮太
女孩﹕美咲﹐彩﹐明日香﹐真由﹐萌﹐愛﹐楓﹐奈奈﹐桃子﹐彩花﹐優花1995年
男孩﹕拓也﹐健太﹐翔太﹐翼﹐大樹﹐大貴﹐翔﹐亮太﹐拓哉﹐雄人
女孩﹕美咲﹐愛﹐遙﹐佳奈﹐舞﹐癸﹐彩﹐菜摘﹐桃子﹐茜1994年
男孩﹕健太﹐翔太﹐拓也﹐翼﹐翔﹐大樹﹐大輔﹐亮太﹐大輝﹐大貴
女孩﹕美咲﹐愛﹐萌﹐愛美﹐遙﹐千夏﹐彩香﹐癸﹐舞﹐麻衣﹐桃子1993年
男孩﹕翔太﹐拓也﹐健太﹐大樹﹐大輝﹐翼﹐大輔﹐大地﹐翔﹐直樹﹐達也
女孩﹕美咲﹐愛﹐舞﹐里奈﹐彩﹐萌﹐麻衣﹐茜﹐彩香﹐彩花1992年
男孩﹕拓也﹐健太﹐翔太﹐翔﹐大樹﹐大貴﹐貴大﹐達也﹐大輔﹐和也
女孩﹕美咲﹐愛﹐舞﹐茜﹐美穗﹐彩﹐麻衣﹐桃子﹐千尋﹐愛美﹐彩香1991年
男孩﹕翔太﹐拓也﹐健太﹐翔﹐大樹﹐翔平﹐大輔﹐直樹﹐達也﹐雄太
女孩﹕美咲﹐愛﹐美穗﹐彩﹐麻衣﹐彩香﹐舞﹐愛美﹐早紀﹐千尋1990年
男孩﹕翔太﹐拓也﹐健太﹐大樹﹐亮﹐駿﹐雄太﹐達也﹐翔平﹐大輔
女孩﹕愛﹐彩﹐愛美﹐千尋﹐麻衣﹐舞﹐美穗﹐瞳﹐彩香﹐沙織

女孩名字变迁史
以前“~子”是占大多数的，如“久子，文子，幸子，和子...”，令人以为日本女生都是叫“~子”，70年代曾调查了9000个女子高生，“~子”占71%，“~美”占11%，之后是“~代”“~惠”“~江”等。
高度成长期之后，“~子”慢慢减少，踏入80年代，“爱”开始兴起，到了90年代，“美咲”又取而代之。现在比较流行的是“~み”(美，实，未...)，“~か”(香，花...)，“~奈”，“~子”等。

----------------------

热门名字读法方面
男孩是“ユウキ”4年连续首位。“ユウキ”读法有40种汉字名组合，一般多会连想到“勇气”。而汉字名近年倾向用“优”比较用“勇”多。
女孩是“アヤカ”2年连续首位。“アヤカ”的汉字名组合多数是“彩花”“彩夏”“彩香”等。

2003年30大热门名字读法如下

男孩
ユウキ、ユウト、タクミ、コウキ、ショウタ/ユウタ/リョウタ、ハヤト/ハルト、カイト/ハルキ/リク、リョウ、ダイキ、ソウタ、コウタ、トモヤ/ヒロト/ユウヤ、ユウマ、タクマ、カズキ、ショウ/ヒカル/ユウ、レン、タクト、ユウスケ/リュウセイ/リョウスケ

女孩
アヤカ、ハルカ、ナナミ、ミサキ、サクラ、ヒナ/リナ、ハルナ、ユイ、モモカ、アオイ、サキ/ミユ/メイ/ユウカ、ホノカ、アヤネ、リコ、マオ/ミック/リン、アミ/ナツキ/ミオ、アイリ、アカリ/チヒロ/ユウナ/ユナ、アヤナ/ミウ

----------------------

参考

明治安田生命　名前ランキング2003
http://www.meijiyasuda.co.jp/profile/etc/ranking/

明治安田生命　名前读法ランキング2003
http://www.meijiyasuda.co.jp/profile/etc/ranking/read/

janus

NHK简明日语线上教学

NHK日本国际广播电台的华语节目"简明日语"网页
在每周二，四，六会播出"简明日语"教学

NHK简明日语网页
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/chinese.html

简明日语课文(今天是第四课)
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/chi_book.gif

收听简明日语广播需要RealPlayer软体
http://www.real.com/
或
http://toget.pchome.com.tw/intro/network_multimedia/11454.html

janus

日本的多语言版本网站

一些网站除了日文版主网页外，还有中文版(或英文版)的
看日文网页时，如果不太明白，就可以选中文版(或英文版)看
对日文初学者多少有些帮助吧

以下是一些多语言版本网站

经济产业研究所
日本语版
http://www.rieti.go.jp/jp/index.html
简体中文版
http://www.rieti.go.jp/cn/index.html
英文版
http://www.rieti.go.jp/en/index.html

虽然不是全部日本语文章都有外国语版
但中文版文章也有不少

[此贴子已经被作者于2004-11-21 10:03:15编辑过]

janus

日本语逆攻略 广东话编

这是教日本人学广东话的线上教学
但反过来看，其实也可以给懂广东话及日文的人参考
因为会用日文解释广东话
看看在不同场合用广东话(及日文)怎么说也很有趣

广东话教室 第1回 (Quiz，日文及广东话的同词异义)
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akacz509/cantonese1.html
广东话教室 第2回 (声调与数字)
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akacz509/cantonese2.html
广东话教室 第3回 (在香港饮茶1)
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akacz509/cantonese3.html
广东话教室 第4回 (在香港饮茶2)
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akacz509/cantonese4.html
广东话教室 第5回 (在香港饮茶3，用例与解说)
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akacz509/cantonese5.html

janus

日本语逆攻略 中国语编

这是教日本人学中国语的线上教学
会用日本语解释中文
看看在不同场合用中国语(及日本语)怎么说也很有趣

-------------------------------------------------

电视剧学中文 电子报
首页 (电子报最新号)
http://www.geocities.jp/daramachinese/
旧电子报
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000128215
订阅或退订电子报
http://www.mag2.com/m/0000128215.htm

例文

【中国语】

母：妈妈这么辛苦把你生下来。你怎么可以这个样子对待我！
娘：我根本就没有选择。
母：你知不知道我生你时有多痛苦？我生你的时候就好像把一个大榴莲从鼻子挤出来！
娘：好恶心！

【日本语译】

母：あんなに大变な思いをしておまえを产んだのに、どうしてお母さんにこんな态度をするのよ。
娘：产んでなんて赖んでないよ。
母：あんたを产んだ时どんなに辛かったか分かる？あんたを产んだ时は鼻からスイカだったわ！
娘：ちょ～气持ち恶い！

-------------------------------------------------

日文与中文交流 免费学中文

内容包括 (课文有中日对译及录音)
。基础会话(1~10课)
。日常会话(餐厅/购物/交通/场所)
。单语(名词4辑，动词2辑)
。连结(检定试验，学习网站，辞书翻译，其他情报，免费资源)
。中国语关连书(中国语学习书介绍)

日文与中文交流 免费学中文
日本语版(基础会话，日常会话，单语，连结，中国语关连书)
http://www.geocities.com/woodensoldier42/jp/index.htm
中国语版(介绍，会话，单字，心加的料)
http://www.geocities.com/woodensoldier42/ch/index.htm
日文与中文交流讨论区
http://8006.teacup.com/woodensoldier42/bbs

[此贴子已经被作者于2004-11-21 10:05:24编辑过]

janus

如何更有效的学习日本语

这个网站是研究学习外语的特征
主要课题包括外国人的日文，及日本人的英文
网站的常提到的“中间言语”是指未到炉火纯清时的半吊子外语
跟纯正的外语在文法，语感及发音有种种细微差异

外国人学习日本语特征的研究分为5方面
。认知过程
　。日本语的语顺与主语之1
　。日本语的语顺与主语之2(英语人，中国语人，韩国语人的差异)
。语言学及超语言学
　。日本语格助词は与が的用法
　。表示许可的“～していいよ”
　。半吊子日本语的相关调查
　。英语人的日本语受身表现
　。指示代名词(“コレ”と“ソレ”と“アレ”)
　。小孩的日本语学习过程
　。形素态“テイル”的学习过程
　。语气(Modality)的学习过程
。发音
　。有长音单语的学习难度
。语汇
　。学习日本语里的汉语，跟外国人母语的关系
　。学习日本语的语汇，跟日本语理解度的关系
。混杂语(指两种或更多种语言渗杂使用和不合文法的)
　。静冈县滨松市的日英混杂语

更有效率的语言学习
http://students.washington.edu/koji/index.htm

janus

[论文]中国语の“给人”と日本语の“人に”　杉村泰
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/issue/pdf/3/3-05.pdf

１．はじめに
２．授受动词“给”と｢与える｣
３．“S＋给人＋VO”构文と“SVO＋给人”构文
４．中国语の“买卖”と日本语の“卖买”
５．“给人”と“人に”/“人のために”
６．まとめ