日本语便利店

janus

說話的藝術
原本是一樣的意思﹐但卻有不一樣的說法
因為說法不一樣﹐卻表達了不一樣的意思
是缺點或是優點﹐就看怎樣說吧優點 / 缺點
意志が固い / 頑固だ
リーダーシップがある / 強引だ
信念が強い / 耳を貸さない
結果にこだわっている / 負けず嫌い
粘り強い / しつこい
思慮深い / 優柔不断だ
多くの選択肢から選ぼうとしている / なかなか決められない
納得のいくまで時間をかけている / グズグズしている
仕事が丁寧 / 仕事が遅い
余裕を持っている / のんびりしている
自分のスペースで動いている / ルーズである
慎重である / 時間が掛かる
相手の自主性を尊重している / 指導力不足
部下を信頼している / 部下に甘い
変化に対応している / すぐ意見を変える
自分の気持ちに正直である / 気分屋である
それぞれの意見を尊重している / 意見に左右される
好奇心が旺盛である / 移り気である
他の人の意見を大切にしている / 自分で決断できない
融通がきく / いい加減
柔軟である / 信念がない
細かいことまで注意してくれる / 口うるさい
論理的である / 理屈っぽい
誰とでも気軽に話せる / おしゃべりだ
誰とでも仲良くできる / 八方美人
確実な方法を選んでいる / 新しいことを挑戦しない
経験を大事にしている / 新しい発想がない
じっくりとものごとを考えている / 行動力がない
大人の雰囲気がある / 年寄りじみている
話をきちんと聞いている / 指示待ち人間だ
基本に忠実である / 応用がきかない
ソツなくこなす、何でもできる / 特徴がない
協調性がある / 付和雷同する
目の前のことに集中している / 目先のことに囚われる
一つのことに精通している / マニアックである
一つのことに集中している / 視野が狭い
自分の世界を持っている / 他の人に同調しない
失敗を恐れない / 無鉄砲だ
堂々としている / 遠慮しない
新鮮、クセがない、型にはまっていない / 経験が少ない
将来性がある / 即戦力がない
選択肢がたくさんある / やることがない
学ぶことがたくさんある / わからない出典
話し方上達BOOK (Ohata Tsuneyasu / 総合法令 / 1050日元 / ISBN4-89346-861-8)

janus

ずる休み
大家有没有试过ずる休み
中文是讬病不想班吧
以前我会说：からだの调子がわるくて、休ませていただきます。
不过老婆说“调子がわるい”祗是很轻微不舒服之类
“具合がわるい”才是很不舒服不能上班
现在请病假我都说：からだの具合がわるくて、休ませていただきます。
不过有时干脆打电话回公司说我在外面开会，不回公司了。

janus

不能靠猜的日本語
日本語 / 中國語
主人 / 老公
家內 / 老婆
老公 / 老公公
老婆 / 老婆婆
相殺 / 抵消
相場 / 市價
始末屋 / 殺手
天地無用 / 不可倒置
言語道斷 / 非筆墨能形容
藥を飲む / 吃藥
近視が強い / 近視很深
いい天氣ですね or あついですね / 吃了飯沒有(打招呼)
勉強 / 讀書
殘念 / 可惜
相棒 / 同伴
大好き / 喜歡
言葉 / 話語
綺麗 / 漂亮
泥棒 / 小偷
稻妻 / 閃電
法螺 / 虎爛
逐電 / 落跑
用心棒 / 護院
善哉 / 紅豆湯
見世 / 商店

janus

[書介]女房に言っていい言葉いけない言葉

書名﹕女房に言っていい言葉いけない言葉
作者﹕今井登茂子
出版﹕PHP研究所
定價﹕580日元(連稅)
ISBN﹕4-569-66255-2
尺碼﹕A6 (15x11 cm)
頁數﹕237
目次
第1章　「……のくせに」――存在そのものを深～く傷つける言葉
第2章　「……もわからないの？」――相手の能力をけなす言葉
第3章　「おまえの家は……」――相手の経歴・過去をけなす、否定する言葉
第4章　「力だけは強いなぁ」――ホメながら相手を殺す言葉もある
第5章　「最近、きれいだね」――女房が2倍、ヤル気になるホメ言葉
第6章　「不細工」「デブ」――相手の地雷（コンプレックス）を踏む言葉
第7章　「……して何になる？」――相手の価値観を否定し、未来にフタをする言葉
第8章　「おまえが甘やかすから」――子育てをめぐって言ってはいけない言葉
第9章　「……してやった」――手柄を自分のものにする我田引水言葉
第10章　「あんなカミさんだったら」――隣の芝生、ホメるべからずな言葉
第11章　「そんなことで……」――相手とのコミュニケーションを閉ざす言葉
第12章　「いいよ、要らない……」相手の好意を無にする言葉
第13章　「大丈夫、まかせろよ」――女房を安心させる男らしい言葉
第14章　「いつもすまないね」――マメに伝えたい夫婦円満間違いなしの感謝の言葉
内容发人深省，幸好自己没有怎么说过那些“言ってはいけない言葉”
以下是一些例子
〇　言っていい言葉
Ｘ　言ってはいけない言葉
〇　男と女じゃ考え方が違うから、ここは任せてよ
Ｘ　女のくせに口出しするな
〇　ちょっと複雑で、どう説明したらいいかわからないんだ
Ｘ　おまえに言ってもわからないよ
〇　いつまでもきれいだよ
Ｘ　歳のわりにきれいだ
〇　おっ、家がきれいになった
Ｘ　いつもこうだといいんだけどね
〇　ビッグなチャレンジだな。大丈夫か。
Ｘ　どうせ、おまえにはムリ
〇　いい計画だけど、ちょっと心配なところが......
Ｘ　世の中、そんなに甘くないゾ
〇　どこがいいのか、オレにはわからないよ
Ｘ　くだらない
〇　その話、前にも聞いたんだけど
Ｘ　うるさい
〇　おまえといるのがいちばん
Ｘ　女はおまえだけじゃないんだよ
封面﹕

簡介
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9978654526

[此贴子已经被作者于2004-11-25 0:11:59编辑过]

janus

日本有种“大学入试Center试验”
日程表大约如下
。9月1日开始发布受验案内
。10月则进行出愿，想进那间大学就向该大学递交愿书
。Center试验的本试验约于每年1月第2个周末(周六及周日)举行
。即日会发表解答及分数
。本试验一星期后有追试验，是为了因任何理由不能参加本试验而设国公立大学的一般入学试：
。1月中旬参加Center试验，之后向各大学出愿
。第2次试验于2月~3月期间，分前期中期后期3回进行私立大学的一般入学试：
。不同大学有不同实施时期，一般在2月~3月实行
。也有私立大学承认Center试验成绩，而不独自举行入学试推荐入试或AO入试：
。有些会在暑假前接受申请或举行入试，但以10月~11月为高峰期大学入试的流程


大學入試基礎講座
http://www.ochazemi.co.jp/nyuushi/kiso/basic/basic.html

janus

日本中学高校年间活动
日本学校每学年从4月份开学,来年3月份结束。有学年制和学分制两种。
学年制的学校一学年分为3个学期。但也有的学校是一学年分为两个学期。
学校会举行各种活动。其中有些请家长来学校的、也有需要交钱的。
具体情况学校会来通知。学校活动的名称、内容、等依学校及学年而不同。
大致如下学年制中学校/高等学校年间行事
1学期(4月~8月)
。04月：开学典礼，入学典礼，学力测验，健康检查，身高测定，运动会
。05月：期中试验
。06月：校外活动(远足露营等)
。07月：期末试验，结业典礼，暑假(7月底~8月底)，暑期补习，体育大会
。08月：模拟试验，暑期补习，转校试验2学期(9月~12月)
。09月：开学典礼，学力测验
。10月：期中试验，校园节
。11月：模拟试验，中学入试说明会，高校修学旅行
。12月：期末试验，结业典礼，转校试验，寒假(12月底~1月初)3学期(1月~3月)
。01月：开学典礼，学力测验，中学入学试/高校入学试
。02月：中学修学旅行，毕业典礼(中3/高3)
。03月：期末试验，结业典礼，新1年生登校日，转校试验，春假(3月底~4月初)参考
归国渡日儿童生徒 - 学校生活支援情报 (日文/中文/韩文/葡文/越南文)
http://www.pref.osaka.jp/kyoishinko/jidoseito/shugaku/明治学园中学高等学校年间行事
http://homepage3.nifty.com/meijigakuen/日本的学制
http://gaforum.org/showthread.php?t=67223&page=10“大学入试Center试验”
http://gaforum.org/showthread.php?t=67223&page=14

janus

日本文部省在2002年开始实施新的“日本留学试验”，以取代以前的“私费外国人留学生统一试验”及“日本语能力试验”作为日本大学入学资格的功能。
“日本留学试验”由2002年开始，每年两次于六月及十二月举行，科目分为日本语能力，文科，及理科三类。可于日本国外，或国内举行。
■ 目的
对有意进入日本大学（学部）等就读的外国人留学生，评量其日文能力与基础学力。 ■ 对象
有意进入日本大学就读的外国人留学生。 ■ 实施时期
自2002年起，每年6月和11月共2次在海内外同时实施
2004年日本国内实施日期如下 (海外可参照各地办事处公布)
　　　　　　　　　　　　　第１回　　　　　　　　　　　　第２回
。报名日期：2004年02月23日(周一)~03月19日(周五)　2004年06月20日(周日)
。考试日期：2004年07月05日(周一)~07月30日(周五)　2004年11月14日(周日)■ 实施地区
日本：北海道，宫城县，群马县，埼玉县，千叶县，东京都，神奈川县，石川县或福井县，爱知县，京都府县，大阪府，兵库县，冈山县或广岛县，福冈县，冲绳县
海外：印尼(耶加达,泗水)，韩国(汉城,釜山)，新加坡，泰国(曼谷)，台湾(台北)，菲律宾(马尼拉)，越南(河内,胡志明)，马来西亚(吉隆坡)，缅甸(仰光)，蒙古(乌兰巴托)，俄罗斯(海参崴)■ 测验项目及时间 (得分)
日本语　：120分钟 (0~400分)
理科　　： 80分钟 (0~200分)
综合科目： 80分钟 (0~200分)
数学　　： 80分钟 (0~200分)
选择项目视乎申请大学基准而定，但不可同时选择理科及综合科目■ 各测验项目的目的
日本语　：评量是否具有在日本大学学习之相应的日文能力(记述∕读解∕听解∕听读解)
数学　　：评量是否具有在日本大学学习之必备数学(文科、理科)基础学力
理科　　：评量是否具有在日本大学理科学部学习之必备理科(物理，化学，生物)基础学力
综合科目：评量是否具有在日本大学学习之必备文科基础学力，特别是思考力与逻辑性■ 大学对测验项目的选择
利用“日本留学试验”成绩的大学，可从上述的测验项目中指定，并以此作为留学生的入学甄试项目。
*大学可于理科3个项目中指定2个项目。
*大学可根据情况，在测验项目中，对文科与数学需要程度较低的理科学部指定数学1类，对数学需要程度较高的理科学部指定数学2类。 ■ 出题语言
采用日文与英文出题(日文科仅用日文出题)。用日文出的考题，对外国人名和专用语附记英文。
日文考题与英文考题分别装订,考生在申请时需选择其一。 ■ 解答方法
日本语　：Mark Sheet选择方式与记叙方式
基础学力：Mark Sheet选择方式■ 连结
日本学生支援机构
http://www.jasso.go.jp/“日本留学试验”网页
http://www2.jasso.go.jp/examination/efjuafis.html利用日本留学试验成绩的大学及申请基准
http://www2.jasso.go.jp/examination/efjuafis_use.html“日本留学试验”国外协办处
http://www2.jasso.go.jp/examination...is_contact.html2003年度出题繁围＋2004年度改订部份
http://www2.jasso.go.jp/examination...s_syllabus.html日本语科记述问题评分基准
http://www2.jasso.go.jp/examination...cription_q.html“日本留学试验”问题样本
http://www2.jasso.go.jp/examination...xamination.html2004年第1回“日本留学试验”结果
http://www2.jasso.go.jp/examination...ion_result.html＊ 2001年，将废除私费外国人统一试验，而且，私费外国人留学生统一试验项目之一的外国语(英语)也将不存在。根据需要各大学可改采TOEFL。
报告书未设大学院的新测验，但为同样在渡日前通过书面审查而得入学许可，希望大学院入学甄试尽量有效地利用"日本留学试验"，以评量日文能力。

janus

干支的读法
十干(じっかん)
　　　　訓讀み　　　　　　　音讀み
　　甲　きのえ　（木の兄）　こう
　　乙　きのと　（木の弟）　おつ
　　丙　ひのえ　（火の兄）　へい
　　丁　ひのと　（火の弟）　てい
　　戊　つちのえ（土の兄）　ぼ
　　己　つちのと（土の弟）　き
　　庚　かのえ　（金の兄）　こう
　　辛　かのと　（金の弟）　しん
　　壬　みずのえ（水の兄）　じん
　　癸　みずのと（水の弟）　き 十二支(じゅうにし)
　　 訓讀み 音讀み
　子 ね　　 し　　　
　丑 うし　 ちゅう　
　寅 とら　 いん　　
　卯 う　　 ぼう　　
　辰 たつ　 しん　　
　巳 み　　 し　　　
　午 うま　 ご
　未 ひつじ び
　申 さる　 しん
　酉 とり　 ゆう
　戌 いぬ　 じゅつ
　亥 い　　 がい

janus

如何拼英文字母
日本语一般用片假名表示外来语，以下是26个英文字母的片假名表记，如ＩＢＭ会变成アイ．ビー．エム。
基本上英文字母的片假名发音跟英语发音差不多，如Ａ与エー，但某些英文字母的片假名发音比较特别，会用＊表示。
Ａ エー
Ｂ ビー
Ｃ シー
Ｄ ディー
Ｅ イー
Ｆ エフ
Ｇ ジー
Ｈ エチ　＊（Ｅ　ＣＨＩ）
Ｉ アイ
Ｊ ジェイ
Ｋ ケイ
Ｌ エル　＊（Ｅ　ＬＵ）
Ｍ エム　＊（Ｅ　ＭＵ）
Ｎ エヌ　＊（Ｅ　ＮＵ）
Ｏ オー
Ｐ ピー
Ｑ キュー
Ｒ アル　＊（Ａ　ＲＵ）
Ｓ エス
Ｔ ティー
Ｕ ユー
Ｖ ビー／ヴィー　＊（Ｂ）
Ｗ ダブユー
Ｘ エッス
Ｙ ワイ
Ｚ ゼット

janus

唐宋诗词日文篇
发觉这个“诗词世界”有很多古代诗词的日文版，有兴趣的网友可看看日文版感觉有何不同。这里贴两首给大家看看：
------------------------------------------------------------
虞美人
李煜詞
春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首　月明中。雕欄玉砌應猶在，
只是朱顔改，
問君能有幾多愁。
恰似一江春水　向東流。碇豊長譯
春花　秋月　何の時にか了らん，
往事　多少（いくばく）かを　知らん。
小樓　昨夜　又　東風，
故國は　回首に　堪へず　月明の中。雕欄　玉砌　應に猶ほ　在り，
只　是　朱顔　改る，
君に問ふ：　能く　幾多の　愁ひ　有りや。
恰も似たり　一江の　春水の　東に向かって流るるに。------------------------------------------------------------
聲聲慢
李清照詞
尋尋覓覓，
冷冷淸淸，
凄凄慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、曉來風急。
雁過也，
正傷心，
却是舊時相識。滿地黄花堆積，
憔悴損，
如今有誰堪摘。
守着窗兒,
獨自怎生得黑。
梧桐更兼細雨，
到黄昏、點點滴滴。
這次第，
怎一個、愁字了得。碇豊長譯
尋し尋して　覓め覓めて，
冷冷たり　淸淸たり，
凄凄たり　慘慘たり　戚戚たり。
暖にして　乍ち　還（ま）た　寒き　時候，
將息　最も難し。
三杯 兩盞の　淡酒は，
怎（いかん）ぞ　他（それ）に敵はん、　曉來の　風　急なるに。
雁　過ぐる也 ，
正に　傷心，
却って是　舊時の相識たり。滿地の黄花　堆積すれど，
憔悴して　損はれ，
如今　なんぞ　摘むに堪へん。
窗べによりそひ　君をまてど，
獨りにて　怎生（いかん）ぞ　宵までを　すごさん。
梧桐　更に　細雨を兼（くは）へ，
黄昏に到りて、　點點　滴滴。
這（かく）なる次第，
怎（いかん）ぞ一個の、「愁」字に了し得ん。------------------------------------------------------------
資料來源﹕
「詩詞世界」