日本语便利店

janus

日中汉字比较

------------------------------------------

日中汉字比较表
http://www.chinese1.jp/kanji/a.htm

デジタル时代の中国研究法3　日本と中国の汉字の比较その1
http://kks.ed.ynu.ac.jp/sub03/murata-chinastudy04.pdf
デジタル时代の中国研究法3　日本と中国の汉字の比较その2
http://kks.ed.ynu.ac.jp/sub03/murata-chinastudy05.pdf

日本と中国の汉字使用情况の比较研究
http://kks.ed.ynu.ac.jp/sub03/murata-kanji01.html
资料1 日本语の汉字使用状况のデータ
http://kks.ed.ynu.ac.jp/sub03/Japanesetotal.pdf
资料2 中国语の汉字使用状况のデータ
http://kks.ed.ynu.ac.jp/sub03/hanyuzonghe.pdf

janus

有点在乎 气になる

气になる
意思：担心，放心不下，挂念，想
文型：...は/が气になる
　　　...は/が气になれない(无心，没心思，不想，无意 )
用例：テストの结果が气になる(担心测验的结果 )
　　　私は彼女に二度と会う气になられない(我不想再和她见面 )

气にする
意思：放在心上，介意，担心，在乎，在意
文型：...は...を...气にする
　　　...は...を...气にしない(不介意，不在乎 )
用例：彼はいつもそのことを气にしていたようだ。(他似乎总把那件事放在心上 )
　　　彼の言うことをあまり气にしたくてもいいよ。(他说的话无需介意 )

气にかかる(气に挂かる )
意思：担心，挂念，放心不下，牵挂，掂念，掂记
文型：...は/が气にかかる
用例：なにが气にかかっているのか(挂念甚么事 )

气にかける(气に挂ける )
意思：介意，放在心上，在乎，在意，担心，烦恼
文型：...は...を气にかける
　　　...は...を气にかけない(不放在心上，不在乎，不在意 )
用例：仆は何事も气にかけない(我甚么事都不介意 )

文型上来看
“气にする”与“气にかける”接近
“气になる”与“气にかかる”接近

由于这些是日本语的常用短语(即类似英语的phrasal verb)，要多看多用才能掌握使用时机及分别。

如用自动词他动词分别来说明的话：
...が气になる<->...を...气にする
テストの结果が气になる<->テストの结果を气にする
好像是“が气になる”较为常用

如在日本雅虎
搜索“が气になる”->1345695条结果
搜索“を气にする”-> 806508条结果

这可能是因为日本人较喜欢用自动词的习惯也说不定

janus

有趣的日本语

有趣的句子：
カエルがかえる / 青蛙回来
イルカがいるか / 海豚在家吗
パンダのパンだ / 熊猫的面包
贵社の记者は汽车で归社！(きしゃのきしゃはきしゃできしゃ！ )

有趣的回文:
野茂のもの (のものもの )
竹やぶ烧けた (たけやぶやけた )
わたし、负けましたわ (わたしまけましたわ )
ネクタイ、ぜいたくね (ねくたいぜいたくね )
禁烟延期 (きんえんえんき )
だいたん、变态だ！ (だいたんへんたいだ )
寝ると太るね (ねるとふとるね )
ひるからずらかる日 (ひるからずらかるひ )
私だけボケだしたわ (わたしだけぼけだしたわ )
左脑がちがうのさ (さのうがちがうのさ )
遗伝なんでい！ (いでんなんでい )
やらかすからや！
予测はクソよ！ (よそくはくそよ )
ミスやると取る休み (みすやるととるやすみ )
出来る气で？ (できるきで )
年季ではできんね (ねんきではできんね )
カスですか？ (かすですか )
居るだけで、けだるい (いるだけでけだるい )
セクハラは癖！ (せくはらはくせ )
たまにガニ股 (たまにがにまた )
平气？大きい屁 (へいきおおきいへ )
ごついドイツ语 (ごついどいつご )
トッポいポット (とっぽいぽっと )
しぼめ！梅干 (しぼめうめぼし )
冷冻トイレ (れいとうといれ )
丸出しダルマ (まるだしだるま )
蛇足な鼻くそだ (だそくなはなくそだ )
耽美なビンタ (たんびなびんた )
切れ痔历 (きれじれき )
白熊黑し (しろくまくろし )
ダンスがすんだ (だんすがすんだ )
この小猫の子 (このこねこのこ )

有趣的名词：
中田 中 (なかた あたる ) 汉字对称的名字，无论横写竖写怎么看都对称。
山本 山（やまもとやま ) 另一个汉字对称的名字
神谷 美香 (かみや みか ) 读音对称的名字。
中野 よい子(なかのよいこ ) =仲の良い子
蓝 植夫 (あい うえお ) 文句なし!(^^; )
东 大 (ひがし だい ) 东京大学的简称。。。
四月一日 (わたぬき ) 无论是意义还是。。。
姓御手洗(みたらい )的。。。

有趣的日子：
1月1日是狗之日，ワンワン(One One )是狗的叫声。
2月2日是猫之日，ニャニャ(Nya Nya ) 就是猫的叫声嘛。
6月6日是青蛙之日，ろくろく(Rogu Rogu ) 不正是カエル的叫声吗。


参考资料：
周刊にほんごパラダイス
‘さかさ言叶“回文”のすべて’
（まさに何样。闇から神谷　着　カットシステム发行　1998年 ）

janus

というか

文型：活用语终止形/体言 + というか
　　　活用语终止形/体言 + というか + 活用语终止形/体言 + というか
用法：用于说话人表达某种事物时，很难用一句话概括清楚，于是举出意义相近的词语来帮助表达。
翻译：可译作“或者说是”，有时可省略不译

用例１
日本语というか言语というか、 言语って误用が多くて、
误用もみんなで使えば それが正しくなり、だからどんどん言叶は变わって行きます。
(日本语或者说是语言，语言一多误用，而人人都误用，就变成正统，所以语言是不停在变。 )

用例２
このやつ、甘いというか、バカというか、よくわかんない。
(真不知这家伙是天真还是白目。 )

janus

“ってゆーか”の使い方
＜现代若者ことば考 ー　小矢野哲夫＞

　“ってゆーか”のもともとの使い方は、その前に何かの言叶を付けて“春めいたってゆーか”とか“治ったってゆーか”のように言って、その后に、“なんとなく、春の感じがしてきたね”とか“普段通りの生活ができるようになった”のように、别の内容を续ける言い方である。これの、前の言叶が省略されて、いきなり“ってゆーか”で始めて、后の内容を续けるようになったのか、“ってゆーか”の新しい用法である。これは会话の中で作られたもので、相手が言った内容を言叶で缲り返す代わりに、それは分かっていることだとして省略したものである。

　似たようなことは、“だけど”にも当てはまる。相手が言った内容に对して、“それはそうだけど”という受け止め方をして、“それはそう”を省いて“だけど”だけを独立させたものである。

　“ってゆーか”の机能としては、“なんてゆーか”とか“どう言えばいいのか”のように、はっきりと断言できない事柄について、ひとまず暂定的な回答を出しておくという气持ちがあるのではないだろうか。“ってゆーか”の后に言いよどみが生じることもある。

　しかし、“ってゆーか”の用法が发展して、“しかし”のような、反对の关系にある内容を续けるための合图の机能を持つようになった。そのばあいには、言いよどみはなく、即座に反对の内容が示される。相手の言った内容に对して单纯に同意しているのではないという态度が含まれている。しかし、相手を完全に否定するのでもない。核心に迫るために、关连する内容を示して、相手と共同の会话を作っていこうという姿势も感じられる。“违う”とか“そうじゃない”とか言えば角が立つところを、ちょっとかわして别の角度から自分のアイデアを示すという意识だろう。このばあいでも、文の终わりは断定口调を避けて、ぼかす言い方をするようだ。

　“ってゆーか”という形だけをみると、反对意见の表明のように见えるのだが、实はその前と后にも目をやると、话し手と闻き手が共同作业として会话を作り上げていることが见えてくるのである。

　“ってゆーか”の进化形として、相手の言ったことを受けないで、いきなり、だしぬけに“ってゆーか、お腹すいた”とか“ってゆーか、お昼ご饭食べよう”といった言い方もあるようだ。

　似たような用法に“しかし”がある。これの一般的な使い方は、前に述べた内容と后に续く内容が、反对の关系にあることをつなぐ役目を持っている。ところが、だしぬけに、“しかし、あんたもよう食べるなあ”とか“しかし、暑いなあ”とかいう言い方は、すでに知られているだろう。このような用法は、目の前の出来事や状况を言叶に描かないで受け止めて、それとの对比によって捉えたものだと考えられる。

janus

“important”与“impotent”

有一晚晚看TBS七点的さんまのスーパーからくりＴＶ，其中一个环节Funniest English，外籍主持人在街上就一些话题访问日本人，先用日文，后用英文。听日本人说英文可真是一大享受，也是那个节目环节的selling point，如这个环节单独发行录影带的话，我也考虑买的。

这晚的话题是“绝不让给他人的东西” ，被访的日本女孩说她喜欢揽着一些长形抱枕睡觉(相信很多女孩都一样吧 )，所以她的长形抱枕是绝不轻易让给他人的。她强调这是インポテント“impotent”的，再举例说さんま(明石家さんま )也喜欢跟女孩一起吧，他也不轻易让给他人的，さんま也是インポテント“impotent”的。
外籍主持人提醒日本女孩那个字会不会应该是インポータント“important”......

janus

Home English Home

Lesson 1
ただしい发音を身につけよう

Lesson 2
基本的な文法を身につけよう

http://www.americakokki.com/english/english.html

janus

あんごろもあちゃんの地球侵略にっき
http://www.cg-online.jp/entertainment/angoromoa/index.html

あんごろもあちゃん教你学日文
最新话是这样


现在CG-Online
http://www.cg-online.jp/

有以下内容

あんごろもあちゃんの地球侵略にっきZ (连载中，全46话 )
http://www.cg-online.jp/entertainment/angoromoa/angoromoa.html

あんごろもあちゃんの地球侵略にっき (完结，全47话 )
http://www.cg-online.jp/entertainment/angoromoa/angoromoa01.html

ぽーねろろんちゃんの地球征服にっき (完结，全6话 )
http://www.cg-online.jp/entertainment/angoromoa/poanelolon01.html

janus

“の”的用法主要有以下几种

1. N1 + の + N2 ：N1修饰及限定N2

私の本/手 (所有关系 )
私の妹/友达 (人间关系 )
机の脚/引き出し (部分 )
机の大きさ/重さ (物と性质 )
教室の机/窗 (所在地 )
日本の自然/天气 (场所 )
日本のテレビ/小说 (生产国 )
教室の中/邻 (位置关系 )
スポーツの前/后 (时间关系 )
英语の新闻/辞书 (使用言语 )
经济の本/话 (内容 )
木の机/纸の箱 (材料 )
三人の学生/２本のペン (数量 )
医者の山田さん/大学生の息子 (职业/立场 )
ひげのおじさん (特征 )

2. N1 + の + N2 (N2是动作名词 ) ： N1是补语，补充说明

子どもの自杀 (子どもが自杀する )
母亲の喜び (母亲が喜ぶ )
恋人の赠り物 (恋人が赠る )
大统领の暗杀 (大统领を暗杀する )
客のもてなし (客をもてなす )

3. N1 + 助词 + の + N2 ：结合其他助词将一些动作或行为名词化

恋人への赠り物 (恋人に赠る )
子どもへの爱 (子どもを爱する )
教育への信赖感 (教育を信赖する )
亲戚からのもらい物 (亲戚に／から　もらう )
学校からの归り道 (学校から归る )
车での来场 (车で会场に来る )
同僚とのつき合い (同僚とつき合う )
３时までの安卖り (３时まで安く卖る )

4. 取代助词或动词

取代助词“に”

９时の开店 (９时に开店する )
演坛の学生 (演坛にいる学生 )

取代动词

驿への道 (驿へ行く道 )
父への手纸 (父へ出す手纸 )
驿からの道 (驿から来る道 )
父からの手纸 (父から来た手纸 )

5. Nの

これは私のです
私のはこれです
この车は日本のです (“日本车です”というほうが自然です )
この辞书は日本语のです。
“辞书はありますか”“え、何语の？”“日本语のです”

(to be continued )

janus

台湾日本综合研究所的日语教室

暂时有三个日语教室
> 生活日语
> 旅游日语
> 东瀛漫谈

----------------------------------------------

日语教室 > 生活日语
http://www.japanresearch.org.tw/lifejapan.asp

36 基本会话（12）有生命事物的有/没有 坂田桃子 2004/6/14
35 基本会话（11）无生命事物的有/没有 坂田桃子 2004/6/8
34 基本会话（10）否定形（2） 坂田桃子 2004/6/2
33 基本会话（09）否定形（1） 坂田桃子 2004/6/1
32 基本会话（08）询问这东西是谁的 坂田桃子 2004/5/31
31 基本会话（07）询问这是什么 坂田桃子 2004/5/25
30 基本会话（06）询问这个人是谁 坂田桃子 2004/5/24
29 基本会话（05）询问东西 坂田桃子 2004/4/21
28 基本会话（04）询问日本的假日 坂田桃子 2004/4/13
27 基本会话（03）询问今天是几月几号 坂田桃子 2004/4/8
26 基本会话（02）询问今天是星期几 坂田桃子 2004/4/1
25 基本会话（01）询问对方从事什么工作 坂田桃子 2004/3/22
24 寒暄、招呼用语（05）道别 坂田桃子 2004/3/15
23 寒暄、招呼用语（04）问候对方的近况 坂田桃子 2004/3/9
22 寒暄、招呼用语（03）晚安 坂田桃子 2004/3/2
21 寒暄、招呼用语（02）午安 坂田桃子 2004/2/24
20 寒暄、招呼用语（01）早/早安 坂田桃子 2004/2/23
19 自我介绍（10）总整理第11～19课的“自我介绍” 坂田桃子 2004/2/16
18 自我介绍（09）自我介绍 坂田桃子 2004/2/11
17 自我介绍（08）虽然首次见面，但已知道对方的姓名 坂田桃子 2004/1/30
16 自我介绍（07）交换名片并自我介绍 坂田桃子 2004/1/16
15 自我介绍（06）为对方介绍身旁的人 坂田桃子 2004/1/9
14 自我介绍（05）为对方介绍某人，而被介绍的人自我介绍 坂田桃子 2004/1/2
13 自我介绍（04）向大家做自我介绍 坂田桃子 2003/12/26
12 自我介绍（03）一般性的自我介绍并对方请教 坂田桃子 2003/12/19
11 自我介绍（02）初次见面的自我介绍 坂田桃子 2003/12/12
10 自我介绍（01）初次见面的自我介绍 坂田桃子 2003/12/5
09 招呼用语（06）问候对方的近况 谷口阳子 2003/11/28
08 招呼用语（05）傍晚时的问候 谷口阳子 2003/11/21
07 招呼用语（04）向来访客人表示欢迎与致意 谷口阳子 2003/11/14
06 招呼用语（03）平常午后与别人打招呼 谷口阳子 2003/11/12
05 招呼用语（02）早上向上司打招呼 谷口阳子 2003/11/7
04 招呼用语（01）早上与朋友或同事打招呼 谷口阳子 2003/11/5
03 简单应答（03）道歉 谷口阳子 2003/10/31
02 简单应答（02）道谢 谷口阳子 2003/10/29
01 简单应答（01）是、不是与道别 谷口阳子 2003/10/22

----------------------------------------------

日语教室 > 旅游日语
http://www.japanresearch.org.tw/traveljapan.asp

36 订房住宿（04）电话订房（04） 坂田桃子 2004/6/14
35 订房住宿（03）电话订房（03） 坂田桃子 2004/6/7
34 订房住宿（02）电话订房（02） 坂田桃子 2004/5/28
33 订房住宿（01）电话订房（01） 坂田桃子 2004/5/21
32 机场对话（19）搭乘交通工具（04）计程车 坂田桃子 2004/5/14
31 机场对话（18）搭乘交通工具（03）巴士 坂田桃子 2004/5/6
30 机场对话（17）搭乘交通工具（02）电车 坂田桃子 2004/4/29
29 机场对话（16）搭乘交通工具（01） 坂田桃子 2004/4/21
28 机场对话（15）兑换钱币（02） 坂田桃子 2004/4/13
27 机场对话（14）兑换钱币（01） 坂田桃子 2004/4/8
26 机场对话（13）机场的服务设施（02） 坂田桃子 2004/4/1
25 机场对话（12）机场的服务设施（01） 坂田桃子 2004/3/26
24 机场对话（11）海关检查（02） 坂田桃子 2004/3/15
23 机场对话（10）海关检查（01） 坂田桃子 2004/3/9
22 机场对话（09）提领行李（03） 坂田桃子 2004/3/3
21 机场对话（08）提领行李（02） 坂田桃子 2004/2/24
20 机场对话（07）提领行李（01） 坂田桃子 2004/2/23
19 机场对话（06）入境检查（05） 坂田桃子 2004/2/6
18 机场对话（05）入境检查（04） 坂田桃子 2004/2/6
17 机场对话（04）入境检查（03） 坂田桃子 2004/1/30
16 机场对话（03）入境检查（02） 坂田桃子 2004/1/16
15 机场对话（02）入境检查（01） 坂田桃子 2004/1/9
14 机场对话（01）机场常见标示 坂田桃子 2004/1/2
13 机上对话（13）空姐服务（06） 坂田桃子 2003/12/26
12 机上对话（12）空姐服务（05） 坂田桃子 2003/12/19
11 机上对话（11）空姐服务（04） 坂田桃子 2003/12/12
10 机上对话（10）空姐服务（03） 坂田桃子 2003/12/5
9 机上对话（09）空姐服务（02） 谷口阳子 2003/11/28
8 机上对话（08）空姐服务（01） 谷口阳子 2003/11/21
7 机上对话（07）用餐（03） 谷口阳子 2003/11/14
6 机上对话（06）用餐（02） 谷口阳子 2003/11/12
5 机上对话（05）用餐（01） 谷口阳子 2003/11/7
4 机上对话（04）空姐的广播（02） 谷口阳子 2003/11/5
3 机上对话（03）空姐的广播（01） 谷口阳子 2003/10/31
2 机上对话（02）您需要什么吗？ 谷口阳子 2003/10/29
1 机上对话（01）这座位有人吗？ 谷口阳子 2003/10/22

----------------------------------------------

日语教室 > 东瀛漫谈
http://www.japanresearch.org.tw/japantalk.asp

33 日职棒界地壳变动，近铁与欧力士合并迁出一堆问题、意... 李中邦 2004/6/15
32 〝岛耕作董事″转战大上海 李中邦 2004/6/11
31 即使日本要灭绝了也不嫁同世代的男人 李中邦 2004/6/8
30 日本硕果仅存的黄帝社与神农庙 尹怀哲 2004/6/4
29 日本人为何也信仰妈祖？ 尹怀哲 2004/5/21
28 美日职棒经营模式大不同 李中邦 2003/8/19
27 东京、台北一极集中 李中邦 2003/8/5
26 日本之性 李中邦 2003/7/29
25 我对〝不景气″的感受 林英和 2003/7/23
24 男人抢女人饭碗 李中邦 2003/7/23
23 电子邮件症候群 李中邦 2003/7/16
22 东京排队大观 李中邦 2003/7/9
21 色情尺度拉锯战 李中邦 2003/7/2
20 小家庭的核分裂 李中邦 2003/6/25
19 钱多声音大 李中邦 2003/6/18
18 抱着电脑抱着爱 李中邦 2003/6/11
17 解放婚姻为经济 李中邦 2003/6/4
16 茶发风 李中邦 2003/5/29
15 为性骚扰把脉 李中邦 2003/5/20
14 〝蹬inㄚ″万能？ 刘修旻 2003/5/20
13 日本少年郎水当当？ 李中邦 2003/5/13
12 挽手与牵手 李中邦 2003/5/9
11 卖内裤赚零用钱 李中邦 2003/4/24
10 作媒工司乱点鸳鸯谱 李中邦 2003/4/18
09 就业难民，加油!! 李中邦 2003/4/10
08 大家一起洗钱汤 李中邦 2003/4/10
07 爱就是拼命做家事 李中邦 2003/4/1
06 日本的厕所文明最先进 李中邦 2003/3/12
05 20岁世代女性是国际知名品牌商的金主？！ 吴欣芳 2003/2/26
04 日本情色产业能替政府财政纾困？！ 曾俊杰 2003/1/21
03 和服包裹下的内在美 李中邦 2002/12/24
02 日本20岁世代的男生想早婚─结婚生子是憧憬？还是冲... 吴欣芳 2002/11/18
01 有爱无性．有性无爱─更开放的日本年轻男女性观念 吴欣芳 2002/11/18

----------------------------------------------

还有些日本综合情报
。专论
http://www.japanresearch.org.tw/special.asp
。趋势
http://www.japanresearch.org.tw/trend.asp
。焦点
http://www.japanresearch.org.tw/point.asp
。文化
http://www.japanresearch.org.tw/culture.asp

----------------------------------------------

台湾日本综合研究所
http://www.japanresearch.org.tw/