讲讲我丢人的事儿

午夜蝴蝶

QUOTE:以下是引用xiaohui在2007-4-18 22:05:00的发言：我刚来日本，第一次打工的时候，也经常出错的！
记得有一次，送客人的面条时候本来应该说
お待たせしました。
结果说成
ご馳走様でした。
客人都笑了！还问我
味はどう？
[em01]呵呵，这个好笑。我也来讲一个：
办公室接电话，一般先要说，こちらは、＊＊＊でございます。接了一个电话，对方说：南岛と申します。我就顺嘴接着，はい、南岛でございますね。。。。
自己吓得都吐舌头了～

wangying52016

我们日本社长爱学中文，一次他去柜子里拿卫生纸，刚好我在旁边，就问我トイレットペーパ用汉语怎么说，我想教他个文明点儿的，就告诉他是卫生纸，他说了一次，我纠正他的发音，他还是发不准，当我正想教他简单点的说法手纸时，他就念叨着卫生纸走了。
他是个认真的老头，每次问我中文之后，都要自己回去查一下字典，并且向旁边的日语高手确认一下，估计是怕我教的不正确吧。
结果，他查完字典后，就大声地问他旁边的中国小姑娘，トイレットペーパ是不是叫“卫生巾”
[em43]她们都乐趴下了，估计他也看出来弄错了，竟然指着我说，是我教他的，我一头撞死的心都有了[em06][em06]

红了樱桃

以前跟一个日本同事吃饭时,他卖弄了一句中文,边扮成兔子的模样边说.
兔子跑了.
见我们迷惑不解,他才解开迷底,原来他想说
肚子饱了.
因为他每次说肚子饱了都被人批说地像兔子跑了....
所以索性就改口了,逗大家乐乐

红了樱桃

老公一同事,去了一趟北京,回来骄傲地说他会中文.
让他说说看,
结果他说: 洗手间.
再让他说几句,
他说,我爱你.
其它的词就不会了....

希子

太逗了``
继续关注````
[em01]

洋葱拌泡面

QUOTE:以下是引用红了樱桃在2007-4-19 18:34:00的发言：老公一同事,去了一趟北京,回来骄傲地说他会中文.
让他说说看,
结果他说: 洗手间.
再让他说几句,
他说,我爱你.
其它的词就不会了....


唉，我老公的胖子同事想找上海姑娘做老婆，据说在学中文
可是每次看到我就说“XXさん，我爱你！”即使我老公在公司和我打电话他也凑过来对着我老公的电话叫“我爱你！”
我老公説，其实估计他不知道那啥意思
[em06]

新品浪子

QUOTE:以下是引用水色风铃在2007-4-19 11:53:00的发言：这个贴子真可爱啊，，
我也是老用错词儿
把　　おでこ（额头）说成　おしっこ（小便）
把    ズボン说成くつ，这两个词儿一点儿都不一样儿，我也不知道，我怎么就是分不清，，
还有，我考试时，因为总是不太确定答案是不是正确，，就在答案的后面加上括号，写上另一个可能是对的答案，还加上个问号，那意思，我也不知道哪个对，哈哈，，结果，，老师说，你呀，为什么老是在括号里写正确答案，，，但是这样，不能得分啊，，
那个时候，超，，，，，郁闷，，
[em06][em06][em06]因为中文裤子发音跟日文的鞋子是一样的
我也经常说错

adatihaitu

还是不过瘾，给大家来个强的，是珍藏版。我可指着它活呢～
听错的歌词：
●小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。 ●“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——” ●当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。 ●记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”
●《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷儿，为什么一定要差两年呢？
●刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段…… ●“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”，听成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑……” ●小时候，我跟着电视学唱《聪明的一休》的主题歌(日文)，误听误学，就唱成了“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂……” ●“学习雷锋，好榜样……立场坚定豆子香……”为什么立场坚定了，豆子也就香了呢？因为豆子也是爱国的吧。我一直是这样理解的。
●后来又听同寝室的同学唱单身情歌：“……爱要越挫越勇……”听成“……爱要越做越勇……”
●还记得游子费翔的《故乡的云》吗——“……鬼来吧，鬼来……(归来吧，归来)”，乍一听，真吓了一跳。
●第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！

lijie5864

QUOTE:以下是引用wangying52016在2007-4-19 15:48:00的发言：我们日本社长爱学中文，一次他去柜子里拿卫生纸，刚好我在旁边，就问我トイレットペーパ用汉语怎么说，我想教他个文明点儿的，就告诉他是卫生纸，他说了一次，我纠正他的发音，他还是发不准，当我正想教他简单点的说法手纸时，他就念叨着卫生纸走了。
他是个认真的老头，每次问我中文之后，都要自己回去查一下字典，并且向旁边的日语高手确认一下，估计是怕我教的不正确吧。
结果，他查完字典后，就大声地问他旁边的中国小姑娘，トイレットペーパ是不是叫“卫生巾”
[em43]她们都乐趴下了，估计他也看出来弄错了，竟然指着我说，是我教他的，我一头撞死的心都有了[em06][em06]太好玩了。
[em01][em01][em01]

lijie5864

QUOTE:以下是引用adatihaitu在2007-4-19 21:18:00的发言：还是不过瘾，给大家来个强的，是珍藏版。我可指着它活呢～
听错的歌词：
●小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。 ●“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——” ●当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。 ●记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”
●《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷儿，为什么一定要差两年呢？
●刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段…… ●“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”，听成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑……” ●小时候，我跟着电视学唱《聪明的一休》的主题歌(日文)，误听误学，就唱成了“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂……” ●“学习雷锋，好榜样……立场坚定豆子香……”为什么立场坚定了，豆子也就香了呢？因为豆子也是爱国的吧。我一直是这样理解的。


●后来又听同寝室的同学唱单身情歌：“……爱要越挫越勇……”听成“……爱要越做越勇……”


●还记得游子费翔的《故乡的云》吗——“……鬼来吧，鬼来……(归来吧，归来)”，乍一听，真吓了一跳。


●第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！

你这个可是经典阿，如果你是原著可以去投稿了。我看了好几遍，太有乐子了。
[em01][em01][em01]