【猪同学的偏词儿怪词儿流行词儿的答疑专帖】(日语疑难解答)

mamihong · 发表于 2007-4-13 02:58:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫其の物 · 发表于 2007-4-13 03:12:00

好，第三发。前两天看到的杂学网站，其中一个link的标题是無用のタべ想请教其中「タベ」的意思。

mamihong · 发表于 2007-4-13 03:35:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫其の物 · 发表于 2007-4-13 22:42:00

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-4-13 2:35:00的发言：是晚会讨论会的意思吧,顺便想到1单词,symposium,字面意思是"众雅士聚在一起边畅饮边高谈阔论",
意思差不多

那请问「タベ」的英文是什么？

mamihong · 发表于 2007-4-13 22:51:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫其の物 · 发表于 2007-4-14 00:12:00

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-4-13 21:51:00的发言：K,
你不会看成TABE了吧,是YUUBE,是夕阳的"夕"字
[em01][em01]
真的诶！[em14][em14][em14]夕べ：何かの催し（もよおし0）物が行われる夜。　　　　　　人を集めて行う、いろいろの会や演芸など。没想到夕べ还有这种用法……多谢指教。

syueijp · 发表于 2007-4-14 02:22:00

今天在电车上看见个广告
上面有写着スポドリ
也就是スポーツドリンク的缩写
还是第1次看见......
[em04]

mamihong · 发表于 2007-4-14 06:51:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫其の物 · 发表于 2007-4-14 15:41:00

sports drink——スポーツドリンク——スポドリ又长见识了。

88 · 发表于 2007-4-14 21:11:00

香港话现在比较流行　イニシャル化したり、音をアルファベットに当てて借用する。
比如说:
開P ：開 party
Q版： cute 版（キュート版,デフォルメ版)
另外 ,前段时间国内流行恶搞也就是パロディー【parody】,代表作｛饅頭殺人事件｝。
日语也有从香港话借用的单词 ,比如:

キョンシー (殭屍 ) チャーシュー (叉燒 ) ヤムチャ (飮茶) [em05]

[此贴子已经被作者于2007-4-14 20:26:18编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-4-13 02:58:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-4-13 03:35:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-4-13 22:51:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2007-4-14 06:51:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 【猪同学的偏词儿怪词儿流行词儿的答疑专帖】(日语疑难解答)