【猪同学的偏词儿怪词儿流行词儿的答疑专帖】(日语疑难解答)

☆あすか☆

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-4-28 4:03:00的发言：我也来一发：
飲み会の時間がせまっててテンパってましたし。
是tempo吗？
テンパる。
焦る。バタバタする。

napster

好贴，顶一下

任我和

テンパるテンパるとは、焦る、いっぱいいっぱいになる（余裕がない状態になる）こと。【年代】 平成時代～ 【種類】 若者言葉テンパるの解説テンパるとは麻雀用語で「あと一枚で上がれる状態」を意味する『聴牌（てんぱい）』に俗語でよくある動詞化する接尾語『る』をつけたもので、もともとは「聴牌になる」という意味の麻雀用語だった（この場合、受動態の「テンパった（聴牌になった）」か過去形で使用されることが多い）。ここからテンパるは「準備万全の状態になる」や「目一杯の状態になる」という意味を持つようになる。更に2000年頃から後者の「目一杯の状態になる」が「余裕がなくなる」という悪い意味を持ち、「あわてて動揺する」「焦る」「のぼせる」「薬物で混乱する」など様々な余裕のない場面で使われるようになる。

syueijp

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-4-29 7:52:00的发言：tension+はる[em05]
我觉得这么着挺好记忆的

这个。。本来是想顶你的。。。今天跟同学也聊到这个词。。。
查了1下。。原来被你骗了。。。这是你自己想的挖？？。。。
出处有2种说法。。。1是上面提到到的麻将用语--听牌 来的。。
还有1个是英语的 TEMPER。。

[em01]

[此贴子已经被作者于2007-5-1 14:08:03编辑过]

syueijp

QUOTE:以下是引用mamihong在2007-5-1 9:41:00的发言：再来一发，再顶你1把！
そろそろワクテカして待ってても思ったより早い
蓝字怎么解释？
[em15]「wktk」の意味を教えてください。何度か目にするのですがわかりません。「wktk」の意味を教えてください。何度か目にするのですがわかりません。
回答数： 1　質問した人： megumi3427さん   3-3  この質問内容が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答回答日時： 2006/9/1 09:40:33回答番号： 30,826,815VIP語ワクテカ(ワクワクテカテカ)の省略形。期待でワクワクテカテカしているさま。です。http://d.hatena.ne.jp/keyword/wktkhttp://www.new-akiba.com/news/0603/28/01/index.html  
偷个懒。。。。知惠袋里的。。

[em04]

小舞子

QUOTE:以下是引用猫其の物在2007-4-14 14:41:00的发言：sports drink——スポーツドリンク——スポドリ又长见识了。他们为什么要把DRINK叫ドリンク啊~！？我实在是受不了。我上班的地方也是和我说什么ドリンク。。和DRINK 能扯上什么关系啊~！店长不会以为我是外国人还特意和我说英语ba
[em01][em01]

syueijp

QUOTE:以下是引用小舞子在2007-5-2 0:20:00的发言：他们为什么要把DRINK叫ドリンク啊~！？我实在是受不了。我上班的地方也是和我说什么ドリンク。。和DRINK 能扯上什么关系啊~！店长不会以为我是外国人还特意和我说英语ba
[em01][em01]这位mm还刚来吧...日本人就是这样啊..习惯了就好了....
现在上英语课。..日本人的发音我真是受不了...
アイム　フロム　ＸＸＸＸＸ。アイ　ライク　ショッピング、ボクシング。マイ　ドリーム　イズ　シークレット。
汗。。。。。
[em06]