孩子的双语多语

阿罗哈

floracao 发表于 2013-10-10 16:02
这个情报太重要了！！！

还问了价钱，好像2000RMB，包括一年的使用料，一年之后800RMB续1年。

芳菲

我家的快5岁了，中间几次回国，我家的情况是回国基本没什么用
孩子现在汉语很好，也认不少汉字
都是看绘本看的，每年我们都要从国内买大量的中文绘本
或背或运，2岁的时候整整一年我都是拿着日本绘本给她念中文
我想她汉语好应该和这个分不开
日文因为上保育院，交流没问题，假名也都认识，日文绘本也可以自己念了
如果楼主能一直坚持给孩子念日语书，跟她说日语，或者看日文动画
日文应该还可以保留下来吧

floracao

芳菲 发表于 2013-10-10 18:34
我家的快5岁了，中间几次回国，我家的情况是回国基本没什么用
孩子现在汉语很好，也认不少汉字
都是看绘本 ...

我们是孩子小的时候，也没有育儿经验，也是在小春上看到很多妈妈说孩子不懂日语，上保育院（幼儿园）很可怜，被排挤，被欺负什么的，所以我家孩子上保育院，我们也没有强调在家一定要说中文，能说日语就说日语了，担心她要是不懂日语，被排挤很可怜。因此也就使得我家孩子中文不好。之后再想在家里坚持说中文，给她补课，已经不可能实现了。
我家是真正到了五岁才把学中文的事情提上日程，刚好那是我辞职了，就带孩子回国来上幼儿园。从那时候开始学习四五快读，认字的，慢慢的汉字也开始认识了，中文也好了，再回日本也很自如的开始使用汉语。日语我就没有插手，也就是订的巧虎，各种学习玩具，自己混混，假名能写能认能读，时不时的写写“信”送给别人。目前也就这样。

忆难忘

九枚玉 发表于 2013-10-9 17:36
断断续续说这么多，是因为我家里也有个马上4岁的小朋友。她在日本出生长大，一直是我一个人带，从小只说中 ...

我家两个倒是没出现过结巴的事情，但汉语日语混着说的情况很多。

九枚玉

floracao 发表于 2013-10-9 18:26
磕巴的情况，中文有，日语没有。
其实我们并非专注于孩子去学习双语，这是因为我们是身在国外的中国人， ...

亲爱的小兔子妈妈，谢谢你的回复！我仔细的读了很多遍，你说得太对了。很多事情确实是难以两全。我原本没有打算在日本上幼儿园，去年孩子满三岁就带国上幼儿园，结果回去两个月，孩子天天说想爸爸，想回日本的家，没有办法又回来了。回来后不上幼儿园吧，又没有小伙伴玩，有时候走在路上看到个年龄相仿的小朋友，我女儿就停下来一直看，直到看不见。没有办法就在今年4月上了日本的幼儿园。我可能是年龄大了才有的孩子吧，所以对孩子特别上心，当然只要是妈妈都是最爱自己的孩子的。但是我身边还是有很多爸爸妈妈能够把孩子独自放到国内老人身边，我是感觉完全不能接受，除非我家揭不开锅了。条件不能满足的时候，只有想办法去适应。你说得这句话也是我这么多年激励自己的一句话，但是孩子的成长我真的是不管乱来啊！不想因为自己的疏忽，给孩子造成难以弥补的损失。

九枚玉

floracao 发表于 2013-10-9 18:46
日语动画片我倒是想要啊，可国内找不到，只有柯南是原版，但这个不适合小孩看吧 ...

youtube上可以看一些 面包超人 的动画片。

movingtotokyo

到了美国还要学西班牙语哦。

九枚玉

juneinbj 发表于 2013-10-9 19:14
我本科是语言教育，硕士是语言学，自己有孩子以后开始关注Bilingualism/Multilingualism的问题，目前也正 ...

谢谢你的回复。真没想到你会出来回答我，其实关注你也有很久很久了，知道你英语非常棒，在语言方面非常有发言权。所以我认真得看了很多遍你说的话，JALT我不知道，回头我找出来看一看。我也是到处看资料，再结合身边接触到的例子，还有一些自己的亲身体会，感觉到母语的重要性。总是怕耽误了孩子，错过了语言的最佳时期。再加上她最近出现结巴，我真是着急的不行了。我女儿在刚学会说话不久的时候，确实也出现过结巴的情况，这就是你说的单语的孩子也会有的情况，这个我是知道的。但是现在她4岁了，突然有这样，担心养成习惯就不好改了啊。比如，她说兔子这个词时，就会先说日语的发音う，然后又改口说兔子，感到很混乱。在幼儿园，说日语结巴的时候，小朋友们都笑她，当然这种笑绝不是嘲笑，小班的孩子，还不知道嘲笑，就是觉得好玩可能，然后我女儿吧，就更来劲儿了，故意磕磕巴巴逗大家开心，真不知道怎么办好哇？

mawenlee

我家是中文为主，2岁基本说的很全了。4岁幼稚园之前一句日语都不会说的，现在年长班，已经很地道的日语了。所以我觉得关键是从小打好中文底子。日语根本不用担心。要担心的反而是她会日文以后，会越来越多的讲日文，不讲中文了。我有好几个朋友的孩子都是小时候中文很好，后来只说日语，在家说日语，父母也回答，自然就更不说日语了，现在讲中文象外国人，而且基本的交流都不行，只会说单词或简单的动词。因为我日语不懂，女儿只能跟我讲中文，所以她现在中文还是杠杠滴厉害！还是要让孩子在家讲中文，不会使中文退步。日语她天天在学校用5、6个小时，不用担心日语的。

九枚玉

cicici 发表于 2013-10-9 19:54
只能说你这个老师见识太少，或者带着偏见来搞研究
我一个同学
俄罗斯长大的犹太人

语言也是有天赋的！你这个同学应该是语言天赋很高吧！我有一个好朋友，国内北大毕业的，来日本后一直认真学习日语，还去了日语学校，但是他对日语吧就是找不到感觉，上完语言学校连日语2级都考不过。本人很聪明的啊。所以个别的例子确实不能说明什么。