孩子的双语多语

アナスイ

tuantuan 发表于 2013-10-10 01:44
有道理，所以我把老公抛在了日本，带着两个娃回国读书。老公每月出差来看我们。希望中文为本，日语，英语 ...

可以问一下，一休哥的日语版哪里有看？

floracao

九枚玉 发表于 2013-10-11 00:58
嗯，心放宽一点。我努力调解自己的心态。我就是特别容易紧张的性格，什么事情追求完美，不想有丝毫的差错 ...

差错这个东西，怎么说，什么叫差错，大是大非上我们是可以判断出好坏对错，但是我觉得一般家庭哪里有什么大是大非的问题，都是兢兢业业爱着孩子的妈妈，纠结的都是些自己判断不清楚的事情。
其实这些判断不清楚的事情，我倒觉得没有什么差错不差错的，你选择走左边，就会想哎呀右边是不是更好呢？这只是你想而已，说不定走右边更差。塞翁失马焉知非福啊，做个决定就走吧，无论你选哪条路都会出现问题的，遇到问题就解决吧。

多磨难对孩子不好？多磨难的孩子能学到很多人生经验，对以后的人生会有帮助，通常他们都很能吃苦，勇于面对困难。
多磨难对孩子好？磨难少的孩子，快乐时光多，心智晚熟，有更多的精力和时间了解广阔的世界，而不用过早为生计发愁，知识面广，有主见，有想法。
我就是这个观点，没有绝对的好和不好，走什么路都ok，没有选择的困难，只有解决问题的困难。

我老公和你可能有类似，也是老想着风险控制，一件事到后来有了一些矛盾和纠纷，他就想要是当初不这样做，就不会有这个问题了。要么就是现在就为5，6年后的事情发愁。我就说，时间不可倒转，你既然选择了这样做，你就更本不能确定你不这样做的结果会是什么，也许是好，但也许更糟，你觉得会更好，那只是你的猜测。
是的，都说上帝垂青有计划的人，但也不至于为几年后的事情发愁吧，你可以计划，但那只是计划，计划就是一个想法，放在那里，情况都吻合就按它走，情况不吻合就得变动，发愁就是毫无根据的乱想。

所以我和我老公总吵架，他觉得我大大咧咧，对什么事都没有计划和规划，没有远见，做事不细心，他总是数落我这几年大部分的决定都是错误的。
我就根本不觉得我做错了什么决定，我的决定都是根据当时的状况做出来的，我决定了我就去做，我努力，我解决棘手问题，我付出再多，再累，我认了，我不会怨天尤人，不会怪这怪那，我觉得我做的每一个决定都是对的，因为我都有收获，我觉得就很好了。而他，就总是追悔过去，觉得其他的选择会更好。

当然，这可能是我老公这档子重点大学，喜欢计划，高知人才能够成功的特性？像我这样的，如他所说从不做最优选择的类型，注定就是考不上啥重点大学啦。可是又咋滴，我活得比他开心轻松。我认为自己也是优良品种，咋滴，他这个高知人才还不是上了我的鱼钩，咋滴，我甚至觉得在某些方面我比他还优秀些，耶，耶，耶，我就是这么自恋，咋滴，哈哈。（居然演变成了抱怨，哈哈哈，见谅）

cicici

九枚玉 发表于 2013-10-10 22:20
语言也是有天赋的！你这个同学应该是语言天赋很高吧！我有一个好朋友，国内北大毕业的，来日本后一直认真 ...

我怎么觉得你的同学有点特殊呢
周围很多来日本不到2年从0基础到1级的

juneinbj

九枚玉 发表于 2013-10-10 22:16
谢谢你的回复。真没想到你会出来回答我，其实关注你也有很久很久了，知道你英语非常棒，在语言方面非常有 ...

我很理解你的心情，因为我家老大也是前几个月突然出现结巴的现象，厉害的时候，一个あした能あ个5次才出来。汉语他说得不多，倒是不结巴。你家宝宝的例子，倒是比较类似双语儿童的code-switching，一句话里出现一种以上的语言。这也是个成长的过程，随时语言能力的发达会慢慢好转的，顺其自然，不用特意纠正，注意观察就行。像我家老大现在就基本不结巴了，但code-switching还常常有，估计还得持续几年呢。

其实对母语这个词很模糊，为了说明清楚，用第一语言，第二语言，第三语言。。。来表示孩子掌握的语言更好。有几点已经确立的语言学上的认识，我可以先列出来（直接译自Foundations of Bilingual Education and Bilingualism一书）：
・孩子天生就具备了掌握双语/三语/多语的能力。
・在少儿期，同时掌握双语（simultaneous bilingualism)和先后掌握双语(sequential bilingualism)是有区别的
・双语习得在胚胎期就开始了，自然延伸到牙牙学语期，在2、3岁时已可以有意识培养。
・幼儿能学会区分两种不同的语言并将其储存在大脑里。
・幼儿也能成功习得两种以上语言，就是各种语言的发达程度很可能不平衡。

简单地说，任何正常智力的人类，都具备了学习语言的能力，这是天生的。幼儿同时输入超过一种语言，并不会造成语言学习能力的缺失，你所担心的"没有母语“的情况是不会发生的。问题在于，两种语言的水平高低而已。这个问题需要分得更细说明，现在要开会去了，下次再说

九枚玉

floracao 发表于 2013-10-11 10:44
差错这个东西，怎么说，什么叫差错，大是大非上我们是可以判断出好坏对错，但是我觉得一般家庭哪里有什么 ...

（我很激动啊，激动得不知道怎么说话了！）你的一席话，我开始皱着眉头，只字只句的慢慢读，读到后来，就笑了。是开心，是微笑。我感叹，我和你老公简直太像了。虽然我不是他那样的高知人才。但我估计啊，我和他的家庭成长环境应该也都很相似，记得在哪里看到过你说他的父母比较节俭。我父母也是超级节俭的父母，是超级节俭啊，有钱都不花的。还有，我也经常抱怨我老公，做事没有计划，做事不细心，这么多年很多计划都是错误的，抱怨他大大咧咧。反过来，我自己就是前思后想，为好几年后的事情发愁，还有不停追悔过去。你说的这些简直就是句句都是我的真实写照。我还感叹，每个家庭搭配的真好啊！我见过很多家庭都是这样搭配的来。我真的谢谢你，你的这种心态，真的很了不起！决定了就去做，去努力就是了。有问题了就解决，去面对。你老公遇到你是他的福气，不然他和我一样，得纠结死去多少脑细胞啊！不过啊，我们这种人还就是特别稀罕你们这种人啊！再次感谢你的一席话，我感到心里轻松了很多。

九枚玉

cicici 发表于 2013-10-11 13:51
我怎么觉得你的同学有点特殊呢
周围很多来日本不到2年从0基础到1级的

是啊！我这个朋友非常聪明，没有上高中就走上了社会，在社会上混了几年后，又想学习，然后自学考入了北大。另外的各个方面也都很优秀，写毛笔字，做设计，还自己考了2级厨师证，做得一手好菜。但是日语就是学不会。

floracao

九枚玉 发表于 2013-10-11 14:13
（我很激动啊，激动得不知道怎么说话了！）你的一席话，我开始皱着眉头，只字只句的慢慢读，读到后来，就 ...

有个故事，不知道你听没听过，叫《老头子做事总不会错》，
我就觉得有点那么个意思，但现实当然不会那么绝对。
他老婆的心态也真好，永远不会吵架。

九枚玉

juneinbj 发表于 2013-10-11 14:06
我很理解你的心情，因为我家老大也是前几个月突然出现结巴的现象，厉害的时候，一个あした能あ个5次才出 ...

（谢谢谢谢谢谢你啊！又说了这么多。我要怎么称呼你啊！我学习大家叫你会长吗？我有点不好意思这么叫，呵呵。）先说你开始说的你家大宝的情况，我家孩子现在就是那个状况，一个あ能说5次以上，而且中间出现的字也会重复那么几下。家里没有特意纠正，但是怎么处理她在小朋友中间被小朋友笑这个问题啊！小朋友不是嘲笑她，是觉得好玩就会笑，然后我家孩子就更加故意那样说。还得持续几年啊？！真的啊？！

关于母语，我是不知道，身边也没有例子来说明两种语言下母语就会缺失。我是根据自己的体会，还有身边一些朋友的孩子来做出判断。像你提到的这种具体的文献资料没有太多的看过。

倒是有一篇一个日本的医生带着孩子们在美国的经历，写道他的孩子们学习语言的情况，我找一下，转过来大家看看。

知道你也很忙，有空闲的时候多整理一些这方面的东西好吗！（恳求！）说是大家来探讨，其实也是你把宝贵的经验和学习成果和大家分享，再一次谢谢你，你给我的回复以及小兔子妈妈给我的回复我都会好好保存，另外晚上也给我老公也看看，也来解消一下他的心里压力。

九枚玉

floracao 发表于 2013-10-11 14:34
有个故事，不知道你听没听过，叫《老头子做事总不会错》，
我就觉得有点那么个意思，但现实当然不会那么 ...

呵呵，我知道这个故事，他老婆的那个心态，真是到极致了。故事总是会有一点点夸张吧，但是意思绝对是对的。那个故事里包括了，信任，谦让，支持，知足，很多方面，很感人，也让已经结婚的夫妻们深思。我问过自己，我能不能做到什么都听老公的，相信他总是不会错，我感觉我好像做不到啊，嘿嘿。

黑与白

floracao 发表于 2013-10-9 18:46
日语动画片我倒是想要啊，可国内找不到，只有柯南是原版，但这个不适合小孩看吧 ...

翻墙上youtube
想要啥有啥