孩子的双语多语

floracao

我家孩子本没有打算让她国内日本两边跑的，可无意间却造成了这样的事实。
2岁多3岁回国第一次，4岁第二次，5岁第三次，6岁第四次。
不同的年龄，语言对她的影响也不同。

2岁多3岁，基本不说话，日语不说，中文也不说，属于说话很晚的孩子，所以回国对她中文有何影响，就搞不清楚了。

4岁，311地震，回国呆了三周。开始一直说日语，一周之内就开始蹦中文单词，48小时之后迅速转为句子，然后是长句，非常快，之前在日本没有说过中文，但日语也随之丢至脑后，一句也不说了。三周后回到日本，也非常迅速的忘记了中文，转为日语语系。但中文听力比原来有所提高。

5岁，是专门让孩子学中文而回国的，在国内呆了3个月。回来就送了幼儿园，中文进步很快，已经能看懂一些中文动画片，表达自己更是没问题，已经不是长句短剧的问题，而是一些成语，俚语不懂的问题了。这个没办法，逼近不是中国长大的孩子。日语随着时间流逝，说的也是越来越少。回到日本后，一度不再说日语，直说中文，送去幼稚园后，才慢慢回复。但是这一次，中文也没有忘记，平时在家和我们可以自由的说中文，甚至中文词汇还在不断增加，在幼稚园的日语也是交流无障碍。

6岁，回来上小学做一个衔接，要呆半年。担心孩子忘记日语，特意带了日语绘本回来，可惜到现在都还在海上漂，后悔莫及。入中文学校，没有问题，交流基本都ok。但拼音的学习有写难度，每天都要回家来强化一下。日语到目前为止也不是完全不说，还是会和我说日语，但涉及的范围肯定就很小了，绘本啊绘本，快点来啊！！！这半年是否能保持一定水平的双语齐头并进，还在努力中，还在观察！如果这半年能保持住日语不丢，我觉得应该没有大问题了。那么明年再啃英语。

所以孩子5岁前，回国培养双语，我认为不是最佳时期，容易忘记，完全没有自律性，5岁，6岁我认为最好。

ou2046

很好大经验,学习了

宝妈

顶。。。。。。

floracao

佳期如梦 发表于 2013-10-9 15:51
如果能进日本人学校或者有日本的小朋友日语还不会忘记。
进不去又不能来日本的话就会忘了。

话是这么说，就是觉得可惜了。
反正我尽力，不行我也没办法，做我能做的。

樱之雪舞

额，这么复杂呀，做妈妈真不容易

季节的铃声

真佩服你为孩子的语言问题费了这么多苦心。
其实我也在纠结中，孩子现在2个多月，以后要不要带回国让她接触一下中文，让她回国上一下学等等。
现在也还没什么定论，所以基本我们家是我跟小孩说中文，她爸跟她说日文，看看结果如何。

九枚玉

看到你写这个题目，我激动得都不知从何说起了。因为以前一直看到你对小兔子的用心，我就翻过你的帖子，希望能有这方面的内容，但是几乎没有写到孩子的语言方面。我一直在为孩子的语言纠结，只要是有孩子的妈妈，就会忍不住关心人家孩子以哪个语言作为母语的。今天很高兴你来写下写下小兔子的语言历程供这里的妈妈们参考，我相信纠结这个的妈妈应该很多吧。

Christy826

学习了~~~很有借鉴价值~  谢楼主了

syifan

没有用的，还是会忘得。我这边的实例是小学3年级后，才不会忘记一种语言。