10月テーマ_秋に合わせるWの家庭料理

riel

mikanarida 发表于 2010-10-17 21:10
どんでもない。個人的な意見だけだけど

知らないことだらけだから、助かるよ[.8B70A67]

mikanarida

riel 发表于 2010-10-17 22:19
知らないことだらけだから、助かるよ

久しぶりにリルからそう言われたね
俺また価値あるやん、嬉しい

riel

mikanarida 发表于 2010-10-17 22:50
久しぶりにリルからそう言われたね
俺また価値あるやん、嬉しい

そうだっけ？
えっと、「また」じゃなくて「まだ」かな。

mikanarida

riel 发表于 2010-10-17 22:59
そうだっけ？
えっと、「また」じゃなくて「まだ」かな。

また間違ったね
リルは日々直してくれてるのにね
ごめんなさい、頭悪いで

riel

mikanarida 发表于 2010-10-17 23:14
また間違ったね
リルは日々直してくれてるのにね
ごめんなさい、頭悪いで

頭悪くないでしょ。
十分日本語うまいと思うよ？

mikanarida

riel 发表于 2010-10-17 23:21
頭悪くないでしょ。
十分日本語うまいと思うよ？

でも、またとまだ　ずっと使い分けできてないじゃない
やっぱりバカだね

riel

mikanarida 发表于 2010-10-17 23:24
でも、またとまだ　ずっと使い分けできてないじゃない
やっぱりバカだね

私ここきてだいぶ経つし、普段会社でも毎日のようにプレママさんと話してるじゃない？
中国人が間違えやすい日本語のかなり高い位置に「また」と「まだ」があるように感じるよ。

mikanarida

riel 发表于 2010-10-17 23:35
私ここきてだいぶ経つし、普段会社でも毎日のようにプレママさんと話してるじゃない？
中国人が間違えや ...

でもさ、メール送ってから、あるいは書いてから、自分がそれ間違ったと気づくとき結構ある。
だけど、その書く時点で、自然に何も考えずに書いてしまったさ。
やっぱ母国語じゃないから、考えずに自然に出てくるレベルにどうしても無理かな

riel

mikanarida 发表于 2010-10-17 23:41
でもさ、メール送ってから、あるいは書いてから、自分がそれ間違ったと気づくとき結構ある。
だけど、そ ...

気づくならいいんじゃない？
どちらにしろこれだけ上手なら問題なく通じるはずよ。

mikanarida

riel 发表于 2010-10-17 23:45
気づくならいいんじゃない？
どちらにしろこれだけ上手なら問題なく通じるはずよ。

いやいや、毎日に言葉通じないな、なんでわからないの、って言われてるよ。
どう頑張っても日本人じゃないからさ、実は結構ストレスださ