10月テーマ_秋に合わせるWの家庭料理

riel

プレママ 发表于 2010-10-16 17:50
大晦日に南の方は餃子を全然食べない
餅团子を食べる、煮たやつ

あ、じゃああの人は北の方の人だったかな。

餅団子か。でもどこからが北でどこからが南？？

riel

mikanarida 发表于 2010-10-16 17:30
うん。そういう意味だよ

ありがとう。

意外な訳だったからホントかどうか確かめたくて。

riel

プレママ 发表于 2010-10-16 17:55
みかんさん
適当に答えたらいかんよ！
リルちゃんに怒られるぞ！

そんな人を怒りんぼみたいに[.4D9BC16]

riel

mikanarida 发表于 2010-10-16 18:08
俺には点心は普通のクッキーとか、そういうもんだけど、
餃子とかは面食だと思う

ちょっと待って、点心って言ったら蒸しものじゃないの？
日本で中華食べに行って「点心」ってあったら蒸しものなんだけど。。
しかもあのシュウマイとかそういう系のやつ。

だから「お菓子」って訳に驚いたんだけど。。
クッキーも点心なの？[.110C683C]

mikanarida

riel 发表于 2010-10-16 21:40
ちょっと待って、点心って言ったら蒸しものじゃないの？
日本で中華食べに行って「点心」ってあったら蒸 ...

ああ～
そういうことだ。
あのね、点心の元々の意味は正式な食事の間にちょっとだけ食べて、次の食事までおなかスカスカ状態じゃなくなるための食べ物のことだけどな。
飲茶の場合はたしかに蒸し餃子とかとも点心というかな。それは南地方だ、
北なら点心というたら、多分お菓子の意味の場合が多いと思うね。
あくまでも俺の理解であるから、ここすごい人いっぱい居るから、皆に聞いたら違う解釈も出てくるだろうね。ただ、混乱しないように

riel

mikanarida 发表于 2010-10-16 23:26
ああ～
そういうことだ。
あのね、点心の元々の意味は正式な食事の間にちょっとだけ食べて、次の食事ま ...

そうなのね。。ありがとう詳しく教えてくれて

日本でいうところの「おやつ」っていう感じかな？お菓子っていうより。

最後の鯉

すげえ～～～～～～～

思わず唾を飲み込んだ

たまらないよ～～～[.5CA6F3]

最後の鯉

riel 发表于 2010-10-16 21:36
あ、じゃああの人は北の方の人だったかな。

餅団子か。でもどこからが北でどこからが南？？

基本的には長江の北は「北方」と呼ぶ、南は「南方」と呼ぶ

riel

最後の鯉 发表于 2010-10-17 15:16
基本的には長江の北は「北方」と呼ぶ、南は「南方」と呼ぶ

長江。。。そっか、ありがとうございます

mikanarida

riel 发表于 2010-10-16 23:40
そうなのね。。ありがとう詳しく教えてくれて

日本でいうところの「おやつ」っていう感じ ...

どんでもない。個人的な意見だけだけど