刚到日本时的口误笑话

fukulu · 发表于 2011-9-14 21:13:45

刚毕业那会，进了一家贸易公司工作，做的东西比较杂。客户前阶段下了一批宠物狗用的项圈，日文叫【首輪】，又过了一段时间客户要订购女孩子用的项链，一开始不晓得项链怎么说，灵机一想反正都是套脖子里的应该就是【くびわ】，结果客户愣了几秒，然后哈哈大笑。其实应该叫【ネックレス】。

fukulu · 发表于 2011-9-14 21:15:40

zhenyi 发表于 2011-1-21 20:13
课堂上老师让我翻译句子，我翻译到土地这个词时，我把畑（はたけ）说成裸（はだか），全班狂笑不止，，，， ...

这单词我一开始这这么念错过，还好没人听到。

cxtan585jp · 发表于 2011-9-15 15:33:09

大家都是这么过来的。
在日本成长的经历………………

冥少 · 发表于 2011-9-15 15:42:09

tatuya 发表于 2011-9-14 19:32
第一次听说，还有这么解释的。
你确信？解释的对吗。

坐等高手解答

少妇A · 发表于 2011-9-15 17:08:37

めっちゃ面白い～

私も寝ぼけて「ゲリラ豪雨」を「ゴリラ豪雨」って言い間違えて旦那にいつまで笑われてしまったころあります…

chinawawa-cc · 发表于 2011-9-17 14:56:58

haha~太搞笑了

上班时候看都快笑喷了，这个可以弄个荟萃集的，卖给日本人看

→⒌曉喚熊 · 发表于 2011-9-20 11:51:39

郁闷。。。。

yuanyuan0404 · 发表于 2011-9-20 19:52:42

{s:1:001} tong gan

流浪的小乖 · 发表于 2011-9-21 14:50:15

lili310774 发表于 2009-10-29 11:08
大家都一样
我在店里打工时，时不时就往出冒汉语。一次我们店长找剪子，我当时说：“あぁ、あそこです。” ...

这个好笑　，哈哈

tora81 · 发表于 2011-9-21 21:53:02

记得之前去日本看演唱会，进场前需要安检。保安叔叔对着我说“手入れをしてもよろしいですか？”（印象中似乎是这么说的）因为不懂“手入れ”什么意思，只听到了“手”，然后我第一反应就是把手伸出来，一伸手就后悔了= =

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[经验分享] 刚到日本时的口误笑话