読書記録【２０１３】現在１０６冊目

サラリーマン

riel 发表于 2013-10-23 13:00
もちろん覚えてます！お久しぶりですね。
また話せて嬉しい

嬉しいですね。
ここ一年間、諸事情があって忙しくてあまりここに来なかったのです。
また話せてよかったです。
子どものごろから読書苦手です。
本を読むと眠くなるタイプです。

riel

サラリーマン 发表于 2013-10-23 16:34
嬉しいですね。
ここ一年間、諸事情があって忙しくてあまりここに来なかったのです。
また話せてよかった ...

あはは。そうなんだ？
クラシック聴くと眠くなるっていうタイプと同じかも？(笑)

qianhe

riel 发表于 2013-10-23 11:39
仕事は嫌い？

いえ、仕事ではなく、会社が。。。

サラリーマン

riel 发表于 2013-10-23 16:48
あはは。そうなんだ？
クラシック聴くと眠くなるっていうタイプと同じかも？(笑) ...

そうですよ。
だから、眠れない時は本を読んだら、
すぐ寝ちゃいます。^o^

riel

qianhe 发表于 2013-10-23 17:40
いえ、仕事ではなく、会社が。。。

雇用されているのがイヤってことでしたよね？
働くこと自体ではなくて。

riel

サラリーマン 发表于 2013-10-23 19:00
そうですよ。
だから、眠れない時は本を読んだら、
すぐ寝ちゃいます。^o^ ...

私はだめだわ。特に面白い本だと、眠れなくなっちゃう(ι´･ω･`;)...

越来越坚强

riel 发表于 2013-10-21 22:31
彼の作品はおすすめ。
笑えるポイントが多い。

アメリカジョークってどんな感じ？

qianhe

riel 发表于 2013-10-23 22:07
雇用されているのがイヤってことでしたよね？
働くこと自体ではなくて。 ...

そうだね。
無能なヤツが世の中ウロウロしている
自分のところから給料出てないのに、偉そうにね
こんな奴の下で時間を潰すわけいけない

riel

越来越坚强 发表于 2013-10-24 10:06
アメリカジョークってどんな感じ？

日本人だったらこんなにはっきりと個人名出して率直な意見を書かない（書けない）だろうな、
という部分が多かった。

アメリカンジョークというより、アメリカ人にしか理解できない（伝わらない）んじゃないかな？という記述はちらほらあったかな。実際、翻訳者が「韻を踏んでいるので和訳では伝わらない」って書いていたりするし。

あとは現地では一般的なことなんだろうけど、外国人が読んでもわからないことはたくさんあった。

riel

qianhe 发表于 2013-10-24 14:38
そうだね。
無能なヤツが世の中ウロウロしている
自分のところから給料出てないのに、偉そうにね

まぁ確かに。

＊＊＊＊＊

無能なヤツが世の中ウロウロしている
↓
無能なヤツが世の中ウヨウヨしている

の方がいいかも。